Um dos maiores dilemas encontrados por usuários brasileiros e portugueses quando chegam no Steemit é:
Postar em Inglês ou em Português?
Quando cheguei aqui em agosto de 2016, quase 2 anos atrás, não tínhamos nada escrito em outras línguas além do Inglês. Imagine a minha sensação de chegar em um lugar desconhecido onde ninguém fala a minha língua? Como vou ganhar dinheiro pelo meu conteúdo?
O meu primeiro post aqui no Steemit foi em português, mas como era esperado, não teve nenhum voto.
Depois tive que parar, respirar, refletir, relembrar as minhas aulas de inglês no cursinho e com o meu conhecimento adquirido e memorizado, fui escrevendo posts em inglês. Postei por mais ou menos 1 ano somente em inglês no Steemit. Foi ótimo, pois, fiz a minha audiência, meu poder e reputação somente escrevendo e postando em inglês aqui.
A minha "sorte"( por assim dizer) é que estudei durante vários anos em um curso de idiomas e após quase 5, 6 anos de estudo, continuei estudando os meus livros de gramática. Na minha lista de livros de gramática da língua inglesa, alguns livros da Oxford e da Cambridge e tudo isso me deu uma "bagagem" grande para poder escrever aqui em inglês, claro, com o auxílio de algumas ferramentas de correção que encontrei na internet.
Sobre esse dilema de escrever em inglês ou em português no Steemit, eu falo para você brasileiro ou português que lê esse meu post é que escreva nas duas línguas. Faça um post em português e no outro dia, traduza esse post para o inglês e poste. Eu por algum tempo fazia posts bilíngues, naquela mistura português-inglês, mas percebi que posts desse tipo tiram a atenção do leitor, pois, ele se perde um pouco na leitura, nas palavras, o que pode fazer com que ele desista de ler o seu post.
Algumas técnicas que utilizo ao escrever ou traduzir um post meu em inglês é no post que escrevo em português, economizar ao máximo nas gírias ou no meu sotaque local e pôr palavras ou frases que sejam de fácil tradução quando passar ela para o inglês.
Com relação a utilizar o Google Tradutor, não tenho nada contra, mas para você utiliza-lo, é necessário sim um conhecimento básico do inglês. A tradução do Google tem muitas "pegadinhas" e para detetar essas "pegadinhas", você tem que ter conhecimento do que está sendo traduzido.
Algumas ferramentas que utilizo para corrigir a minha pronúncia e que estão na internet é o Lingue e para corrigir as minhas sentenças, Language Tool
Espero que com esse post eu tenha ajudado aqueles que tinham dúvidas sobre qual língua postar aqui no Steemit e desejo sucesso e êxito na sua experiência aqui no Steemit!
