Jakimś cudem wpadł w moje zachłanne na orient łapska malutki tomik poezji z roku 1990 Wita Jaworskiego
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wit_Jaworski
(z dedykacją autora dla Romana Potockiego 1991 r)
"Panu Romanowi Potockiemu wytrawnemu znawcy słowa polskiego - trochę orientu, prosi o przyjęcie Wit Jaworski 11 VI 91 rok. "
https://integro.bs.katowice.pl/32101896710/jaworski-wit/plonaca-pagoda?_lang=en
OBRAZ MISTRZA HIA KUEI (xia gui)
Nic się nie dzieje
promień słońca przeorał niebo
wiatr utkwił we wnętrzu chmury
wodospad już zimną raną przepaści
a strumień rozbił kamienie i stracił tętno
w ciemnym łonie rzeki
Tylko ze zbocza góry
wyrasta oszroniona gałąź na której
śmieją się liście
chętnie zrobiłbym ten wpis także w wersji angielskiej, ale nie podejmuję się tłumaczenia wiersza, także odnalezienie obrazu, który Jaworski ilustruje może być niezłą zabawą, tak czy inaczej jest to kawał niezłej poezji co lepsza wskazujący na świetne klasyczne chińskie malarstwo.