Habanero Patrimonial Mystery in Amargura 56! [ENG][ESP]

Did you know? In my country, in the city of Old Havana, there is a beautiful colonial house at 56 Amargura Street, which was built in the 18th century and because of its heritage values, the building has been declared a Grade I protected building. Interesting, isn't it? Join me.

¿Sabías qué? En mi país en la ciudad de la Habana Vieja existe una bella casa colonial de la calle Amargura No. 56, que se construyó en el siglo XVIII y por sus valores patrimoniales, el inmueble está declarado con Grado de Protección I. Interesante, ¿verdad? Acompáñame.

The architectural mansion was originally owned by Ensign Don Francisco del Pico, who came to Havana from Galicia, where he married Doña Justa de Jesús Ruiz, a pretty Havana woman. Shortly after, he found himself in debt and the mansion was seized.

La mansión arquitectónica albergó en sus inicios propietarios como Alférez don Francisco del Pico, llegado a La Habana desde Galicia, donde se casó con doña Justa de Jesús Ruiz, linda habanera. Poco después, se vio endeudado y la mansión le fue embargada.

These were some of the images before its restoration in the 19th and 20th centuries.

The building underwent considerable transformations, when different commercial services and warehouses occupied its space. In its interior, communication openings were opened with the adjoining house at the back, towards Mercaderes Street, both inhabited by multiple families. Source

Estas fueron algunas imágenes antes de su restauración en el siglo XIX y XX.

La edificación sufrió considerables transformaciones, cuando ocuparon su espacio distintos servicios comerciales y almacenes. En su interior, se abrieron huecos de comunicación con la casa colindante por el fondo, hacia la calle Mercaderes, habitadas ambas por múltiples familias. Source

This house is distinguished by the complicated and beautiful mixtilinear arch that forms the mouth of the staircase and by the decorative profusion of its walls with mural paintings. The restoration project, carried out by the Office of the Historian, returned it to its original spacing, adapting it to housing.

Esta casa se distingue por el complicado y bello arco mixtilíneo que forma la embocadura de la escalera y por la profusión decorativa de sus muros con pinturas murales. El proyecto de restauración, llevado a cabo por la Oficina del Historiador le devolvió su espaciamiento original, adaptándola a vivienda.

The first floor galleries are used as a common space, where valuable original sculptures of "La fuente de los Sátiros o de las flores", from the old Paseo de Tacón, are exhibited, creating a special atmosphere for the residents who live there.

Las galerías de planta baja se aprovechan como espacio común, donde se exhiben valiosas esculturas originales de "La fuente de los Sátiros o de las flores", del antiguo paseo de Tacón, creando un ambiente especial para los moradores que la habitan.

The house is really beautiful, but very difficult to photograph due to its position in the middle of the street, the narrowness of Amargura Street and the shade cast by the trees of the park in front of it, at its entrance it also shows us works of art of bears very abstract and striking to the eye of the walkers.

La casa es realmente hermosa, pero muy difícil de fotografiar debido a su posición medianera, la estrechez de la calle Amargura y la entresombra que sobre ella proyectan los árboles del parque de enfrente, en su entrada también nos muestra obras de artes de osos muy abstractos y llamativos a la vista de los caminantes.

If you have the opportunity, I recommend you to visit this architectural jewel in Havana, located at Amargura No. 56, also converted into a house for rent due to its touristic position.

Si tienes la oportunidad, te recomiendo visitar esta joya arquitectónica en La Habana, ubicada en Amargura No. 56, convertida además en una vivienda para arrendar debido a su posición turística.

If you liked it, don't forget to leave a comment and follow me for future posts. I'd love to know your opinion and ideas for the next one.

Si te ha gustado, no olvides dejar tu comentario y seguirme para próximas publicaciones. Me encantaría saber tu opinión e ideas para el siguiente.

_{Todas las fotos fueron tomadas por mi IPhone 12 Pro y editadas en www.canva.com. El Inglés no es mi idioma nativo, usé www.DeepL.com/Translator.}

_{All photos were taken by my IPhone 12 Pro and edited at www.canva.com. English is not my native language, I used www.DeepL.com/Translator.}