The EU is to begin preparing for its post-Brexit trade negotiations with the UK, while refusing to discuss the matter with the British government.