ဘာသာျပန္ျခင္းႏွင့္ပက္သက္၍ ေနာက္ထပ္သိရွိနားလည္ထားရမည့္ အခ်က္မွာ မိမိဘာသာျပန္မည့္ ပညာရပ္၊နယ္ပယ္ႏွင့္ ပက္သက္၍ကၽြမ္းကၽြမ္းက်င္က်င္သိရွိနားလည္ထားရန္ပင္ျဖစ္ပါသည္။ႏိုင္ငံျခားဘာသာမွ မိမိျပန္ဆိုမည့္ အေၾကာင္းအရာမွာ နည္းပညာ၊ဗဟုသုတမ်ား ႏွင့္ အသက္ေမႊးဝမ္းေၾကာင္း အတတ္ပညာဆိုပါက အဆိုပါ ပညာရပ္၊နယ္ပယ္မ်ားတြင္ ပ႐ိုဖက္ရွင္နယ္(professinal)က်က်သိရွိနားလည္ရန္ပင္ျဖစ္ပါသည္။
ဤသည္မွာ ဘာသာျပန္(translation) နွင့္ပက္သက္၍ ဆရာႀကီးဦးဝန္၏ အၾကံျပဳခ်က္တစ္ခ်က္ပင္ျဖစ္ပါသည္။ဥပမာအားျဖင့္-စာဖတ္သူ ဘာသာျပန္မည့္အေၾကာင္းအရာမွာ ကားႏွင့္ပတ္သက္သည့္နည္းပညာအေၾကာင္းအရာ ဆိုပါစို႔။ဘာသာျပန္မည့္ စာဖတ္သူ အေနျဖင့္ အဆိုပါ ကားႏွင့္ပက္သက္သည္တြင္ နိႈက္နိႈက္ခၽြတ္ခၽြတ္သိရွိထားရန္လိုအပ္သလို အဆိုပါ ပညာရပ္ႏွင့္ ဆိုင္သည့္ ေဝါဟာရမ်ား၊အဓိပၸာယ္မ်ားကို မိမိျပန္ဆိုမည့္ မူရင္းဘာသာသို႔ေကာင္းစြာျပန္ဆိုႏိုင္ရန္လိုပါသည္။
ထိုမွသာ မူရင္းပညာရပ္၊အေၾကာင္းအရာမ်ားလႊဲမွားျခင္းမရွိဘဲ စာဖတ္သူမ်ားကို ပညာအရာေပးႏိုင္မည္ျဖစ္ပါသည္။ထို႔အျပင္ ဘာသာျပန္ျခင္းႏွင့္ပက္သက္၍ ႏိုင္ငံျခား႐ုပ္ရွင္ဇာတ္ကားမ်ား၊ ႏိုင္ငံျခားဒရမ္မာဇာတ္လမ္းတြဲမ်ား စသည္တို႔ကို အတြဲလိုက္ ဘာသာျပန္ျခင္းမ်ားလည္းရွိပါသည္။ ထိုသို႔ ဘာသာျပန္ရာတြင္ သက္ဆိုင္ရာဇာတ္လမ္း၏ ဇာတ္လမ္းသြားကို အေသအခ်ာသိရွိထားရန္လည္းလိုအပ္ပါသည္။
အဆိုပါ ဇာတ္လမ္းႏွင့္ပက္သက္၍ လိမ့္ပတ္လည္စြာသိရွိထားရန္ျဖစ္ပါသည္။ထို႔အျပင္ အခ်ိဳ႕ႏိုင္ငံျခား႐ုပ္ရွင္ဇာတ္ကားမ်ားသည္ ယခင္ထြက္ရွိဖူးသည့္ ဇာတ္ကားမ်ားျဖင့္ ဇာတ္လမ္းပိုင္းအခ်ိတ္အဆက္ ရွိေလ့ရွိရာ အဆိုပါယခင္က႐ုပ္ရွင္ဇာတ္ကားမ်ားပါ ေစ့ေစ့စပ္စပ္သိရွိထားရန္လိုပါသည္။ထိုမွသာ ႐ုပ္ရွင္ဇာတ္ကားမ်ားဘာသာျပန္ရာတြင္၊ႏိုင္ငံျခားဇာတ္လမ္းတြဲမ်ားဘာသာျပန္ရာတြင္ အခ်ိတ္အဆက္မိမိျဖင့္ မ်က္ေျခမျပတ္ေစဘဲ ဘာသာျပန္ႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။
ဘာသာျပန္ျခင္းဟူသည္ တိုင္းျပည္တစ္ျပည္၊လူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳး၏ အမ်ိဳးသားေရးအေနျဖင့္အေရးႀကီးသည့္ အရာျဖစ္သည္။ေကာင္းမြန္စြာဘာသာျပန္ႏိုင္ျခင္းမွ မိမိဘာသာ၊မိမိစာေပတြင္ မရွိေသးသည့္ ကိစၥမ်ား၊အေၾကာင္းအရာမ်ား၊ဘာသာရပ္မ်ား၊နည္းပညာမ်ားကို မွ်ေဝေပးႏိုင္ျခင္းေၾကာင့္ မိမိဘာသာ၊မိမိစာေပ၊မိမိလူမ်ိဳး ႏွင့္ မိမိတို႔ႏိုင္ငံကို ျမႇင့္တင္ေပးရာေရာက္ပါသည္။ ဘာသာျပန္ျခင္းကိစၥကို ပိုမိုခ်ီးေျမႇာက္ျခင္းျဖင့္ ေကာင္းမြန္ေသာ အနာဂတ္ကိုဖန္တီးတည္ေဆာက္ႏိုင္ပါသည္။
written by @mgtoetat
photos by @mgtoetat
MSC-073
post on busy