patriotic / counterjihad songs #7: Mojgan Azimi

My this week's patriotic / counterjihad song is by an afghan female singer:

Mojgan Azimi
Ahey

Lyrics:

Instead of presenting the lyrics I post a FB-comment about the song by Laleh Mohamad (source):

Ich bitte euch innigst, euch das Video bis zum Ende auzuschauen.
😭

Seht zu, wie der alte Mann, der das unschuldige Mädchen zu einer Heirat zwingen wollte, sogar ihre Leiche mitnimmt, um es zu schänden.

Die Geschichte einer Kinderbraut.

Hier meine klägliche Übersetzung, da ich leider nicht alles zu 100% verstanden habe.
(Macher des Videos sind Afghanen.)

Als das kleine Mädchen zur Welt kommt, sagt ihre Tante voller Angst zum Vater:

Es war Gottes Wille
Es war doch Gottes Wille.

Dennoch hält es den Mann nicht davon auf, auf die Leiche seiner Frau die bei der Geburt gestorben ist einzuschlagen.

😭

Zum Lied:

Wenn du dich nicht fügst, wird es schlimmer (sinngemäß, nicht wortwörtlich).

Wobei das auch keine Rolle spielt.
Die Männer wollen nur deinen Körper.

Bei deiner Geburt, verkaufen sie dich bereits und schneiden automatisch deine Leichenlüchter.
(Bitte verinnerlicht, wie die alten Männer das Baby nackt machen, um es zu begutachten, um den Preis festzulegen. Bitte seht euch den Schmerz im Gesicht der Tante im Hintergrund an.)

Für wenige Münzen verkaufen sie dein Körper und mit Hilfe der Suren machen sie das Geschäft halal. (Sinngemäß, nicht wortwörtlich).

Du wirst stumm gemacht.
Da ist keine Seele mehr in deinem Körper, keine Liebe in deinem Leben.

Dein Körper ist nur noch der Geilheit der Männer ausgesetzt.
Sie wollen sich an dir vergehen, ihre Gelüste befriedigen.

Männer und Frauen dieser Welt stehen gleichermaßen auf.

In meinem Land ist die Frau eine Ware (sinngemäß, nicht wortwörtlich).
In meinem Land gibt es keine Menschen Rechte.

Alles für wenige Münzen, mit Hilfe der Suren.

Ihre Schandtaten machen sie durch die Reue (Tobe - Bußgeld) wieder gut.
Diese Männer, ihre Seelen sollen im ewigen Feuer brennen.

In meinem Land gibt es keine Menschenrechte.

In meinem Land hat dein Körper keine Seele.
Bei deiner Geburt wird schon dein TotenTuch geschnitten.

( In islamischen Ländern weden die Leichen in sieben weisse Tüchter gewickelt = Kafan😭)

Die Braut, wird bei der Zwangshochzeit im Kafan übergeben.
Der man bestätigt die Hochzeit mit der Leiche, in dem er ihren Mund versüßt und nimmt dann die Leiche mit.

(Immerhin hat der Prophet sich auch zu den Leichen der Frauen gelegt, um ihnen die Bürde des Grabes zunehmen.
UND:
Das Jungfernhäutchen war in Takt!
Das soll nicht durch den Tod verschwendet werden.)

rote Trennlinie.jpg