[DEU/ENG]
Irgendwo in Malaysia | Somewhere in Malaysia
Irgendwo in Malaysia | Somewhere in Malaysia
Für die einen sind sie hilfsbedürftige Wesen, für die andere nervige Störenfriede. Die Rede ist von den Straßenhunden Malaysias. Fotografiert habe ich schon einige, weil ich sie interessant finde aufgrund, wie sehr sie sich dem Leben in und um urbanen Gegenden angepasst haben.
For some they are creatures in need of help, for others annoying troublemakers. We are talking about the street dogs of Malaysia. I have already photographed some, because I find them interesting due to how much they have adapted to life in and around urban areas.
Die Hunde sind sich bewusst, dass nicht jeder ihnen gegenüber freundlich gesinnt ist . Den Welpen, den ich angetroffen habe, war sehr scheu und schaute sich immer wieder nach mir um, lief wenige Meter weiter und schaute erneut, was ich mache. Ältere Hunde sind auch immer vorsichtig im Umgang mit dem Menschen, wirken dabei aber deutlich entspannter. Die Hunde halten meistens von sich aus Abstand, weshalb ich kein unangenehmes Gefühl in ihrer Gegenwart habe. Anfangs ja, jetzt, da ich weiß, wie sie sich verhalten, nicht mehr. Vereinzelt soll es Vorfälle gegeben haben, in denen jemand von Straßenhunden verletzt wurde, die Norm ist es bisher, bei weitem, keinesfalls.
The dogs are aware that not everyone is friendly towards them. The puppy I encountered was very shy and kept looking back at me, walking a few feet away and looking again to see what I was doing. Initially yes, now that I know how they behave, not anymore. Isolated incidents are said to have occurred in which someone was injured by street dogs, so far and by far, it is not the norm.
Überlebt wird, indem sich an den Abfällen der Menschen bedient wird, der Klassiker, oder weil die Hunde vom Menschen direkt versorgt werden. Öfter konnte ich beobachten, wie jemand den Hunden etwas zu fressen vorbeibringt.
They survive by feeding on the waste of the humans, most common, or because the dogs are fed directly by the humans who care about them. Often I could observe how someone brings the dogs something to eat.
So rau das Leben sein kann, bleiben einige, gerade die Welpen, verspielt. Unentwegt immer draußen zu leben, ohne weitere Pflege, das ist etwas, das Spuren hinterlässt. Sichtbar macht sich das durch schmutziges Fell, haarlose Flecken in diesem oder auffällige Erkrankungen der Haut.
As rough as life can be, some, especially the puppies, remain playful. Incessantly always living outside, without further care, this is something that leaves marks. Certainly it makes itself known by dirty fur, hairless patches in it or noticeable diseases of the skin.
Selten sind die Tiere einzeln anzutreffen, bevorzugt wird sich als Gruppe zusammengefunden, in einem eigenen kleinen Revier. Nicht unüblich zu sehen ist das Nickerchen, welches tagsüber zusammen in der Gruppe gehalten wird. Südostasiatisches Wetter ist alles andere als eine optimale Voraussetzung für ein gemütliches Hundeleben. Am Morgen oder Abend ist mehr Aktivität zu beobachten.
Rarely are the animals to be found individually, preferably they gather as a group, in their own small territory. Not uncommon to see is the nap, which is held during the day together in a group. More activity can be observed in the morning or evening.
