The cultured lens of Playboy created a new space for literary life ― one with no particular interest in welcoming female readers.