I think there's no precedent for this, and so your lawyer is considering the worst-case scenario of interpretation, which could very well be the one a judge goes with.
If you want to be safe when there is not clear legal guidance, you need to take a very cautious approach.
RE: Legality of unlawful data on blockchain?