아침식사를 하면서 이야기가 나왔다.
At breakfast we talked about this.
마니: 삶의 모든 선택은 이기적 동기에서 이뤄진다는 친구가 있는데 어떻게들 생각해요?
타타: 그 친구는 왜 그리 생각했을까?
Mani: I have a friend who says that all choices in life come from selfish motives. How do you feel?
Tata: Why did he think so?
마니: 모든 행동은 결국 나 자신을 위한 것이더란 말이죠. 가령 헤어진 연인이 못난 놈 만나서 지지리 못살았음 좋겠어!...하는 것도 이기적인 생각이고 반대로 에효...그래 다른 사람 만나서 행복하게 살아라!...하는 것도 알고 보면 그게 자기 맘이 편하기 때문이라는 거-그러니 아무리 잘난체 해봤자 결국은 이기적인것이더라...
Mani:
It is also selfish to want a broken lover to break down, It is also selfish to know that the separated lover wishes to be happy. All the action is eventually for me.
타타: 그 앎이 그 친구의 삶에 도움이 될까?
마니: 그러게요. 그건 잘...
타타: 우리 처음이지만 아침식탁에 마시를 불러서 물어볼까?
Tata: Does that knowledge help his life?
Manny: I do not know.
Tata: Let's call Marci and ask.
마시: 아침댓바람부터 초대하다니! 이렇게 고마울데가...!!! 피자 먹어보고 싶었어요!
지구에 온 이유중에 하나죠!
Masi: You invited me? I wanted to eat pizza!
One of the reasons I came to Earth!
타타: 맘껏 들어. 마시! 들었지? 우리 모든 행위나 선택은 결국 자길 위해서인거 맞아?
Tata: Have all you can eat. Did you hear that? Are all our actions and choices ultimately for self?
마시: 난 문자소녀잖아유! 문자를 물어야 대답이 나오쥬! 이거 고르곤 졸라~ 맛있네!
masi: I'm a word girl. I have to answer the letter to ask the letter! This is Gorgonzola ~ delicious!
마니: 반가워 마시! 이기적-이란게 무슨 뜻이야?
Mani: Good to see you! What do you mean selfishness?
마시: 영어로 뭐죠?
마니: selfish!
마시: '개체적 나 만 아는 바보'라는 뜻이죠. 전체적 나를 모르고요. 쉬운 말로는 나쁜이라고 해요.
'나뿐'이 '나쁜'인거 아시죠?
masi: It means 'I am a fool who knows me personally.' Overall I do not know me. Easy words are bad.
You know 'me alone' is 'bad'?
타타: 오호! 나에도 개체적 나, 전체적 나-가 있다?
Tata: You mean there is an individua and a whole me.
마니: 맞아! 누구는 자기 몸뚱이만 나라고 생각하고 살고, 누구는 가족까지 나로 보고 가족 위주로 살고...
타타: 누구는 마을을 나로, 누구는 국가를 나로, 누구는 인류를 나로, 누구는 온 생명을 나로 보고 살기도 하겠지. 나라는게 이렇게 유동적이구나!
Mani: That's right! Someone thinks that he is only his body,
someone think that my family is ...
tata: 'I' am so fluid!
마시: '나'라는 말 자체가 전체에서 부분적으로 '나'온 개체라는 뜻이거든요.
이기적인거 얼마든지 좋아요. 다만 그 나의 사이즈가 얼마나 큰가? 요게 재미난 생각꺼리죠.
한가지 질문할까요?
제가 지금 여기서 피자를 맛있게 먹고 있어요. 이건 이기적인걸까요?
그렇다면 어떤 사이즈의 이기적인 것일까요?
Masi: It means that the word 'I' itself is an object that comes in part from the whole ** 'I' **.
It's good to be selfish. But how big is my size? I think it's funny.
Do you want to ask a question?
I am eating pizza here right now. Is this selfish?
So what size is it selfish?
타타: 그건 마시라는 개체가 먹고 싶던 거니까 한 몸뚱아리 사이즈 아닐까? 나뿐 것!? ㅎㅎ
Tata: Is not that a small selfish thing?
마니: 아냐 아빠! 마시는 우릴 위해 여기 와서 함께 음식을 나눔으로써 내가 소통하여 커지는 모습을 보여주고 있는거야. 그리고 '나'라고 하는 엄청난 이야길 해줬잖아. 이건 엄청난 사이즈의 나라고 생각해요. 맞지 마시?
mani: No, Dad! masi comes here for us and sharing food with you shows you how' I' communicate and grow. And masi told me a great deal about 'i'. I think this is a huge size. Do not you?
마시: 타타아저씨가 내린 커피- 마셔도 되죠?
Masi: Can I have coffee made by Tata?