13. [인간적인 그리고 시민적인 올바룸들을 향한 선포]
201 The representatives of the people of France, 형태화된formed(구성하는) into a National Assembly, 고려하고considering(판단하고) that ignorance, 등한시neglect(망각oblivion), or 경멸contempt(멸시) of 인간적인 올바룸들human rights(인권), are the 홀로의sole(모든) causes of 공적인public(공중의) misfortunes and corruptions of Government, have 다짐했다resolved(결의했다) to 앞으로 세팅하기로set forth(밝히기로) in a solemn declaration, these natural, 불가침의imprescriptible(소멸될 수 없으며), and 빼앗섮는inalienable(양도될수 없는) rights.
(수) 어떤 국민적인 어쎔블리 안에 형태화된, 프랑스의 인민의 대표들은, 인간적인 올바룸들의 무지, 등한시, 또는 경멸이 공적인 불행들 및 정부통치의 부패들의 홀로된 원인들이라고 고려하기에, 이러한 본성적인, 불가침의, 그리고 빼앗섮는 올바룸들을, 엄숙한 어떤 선포 안에 앞으로 셋팅하기로 다짐했다. [프랑스 인권선언문] 첫 글토막 안에 나오는 글귀입니다. 프랑스 국민 어쎔블리의 대표들이, 1789년에 직시했던, 통찰했던, 꿰뚫어보았던 바,
공적인 모든 불행들 및 정부통치의 모든 부패들의 원인들이 다름 아니라, <인권에 관한 무지, 등한시, 경멸>에 있다는 점.
새삼스럽습니다. 오늘에서야, 비로소, [프랑스 인권선언문]이 비로소 두 눈에 들어오는 기분입니다.
● [사람의 올바룸들] 제 1부, 13장 안에서, 페인은 역사적인 그 유명한 프랑스대혁명의 [인권선언문] 전체 글월을 싣고 있습니다. 그 세부내용은 앞의 앞서 8장부터 11장 까지에 걸쳐서 설명하므로, 여기서는 전체 글월을 다시 실을 필요는 없다고 생각되어서, 첫 글토막만 한글로 다시 옮겨 싣습니다.