‘I am an ardent admirer of Admiral Yi Sunshin.’은 ‘나는 진심으로 이 순신 장군을 ○○하고 있다’는 뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①崇實 ②崇背 ③崇拜 ④崇高. ‘崇拜’란?
崇자는 높고 큰 ‘산’(mountain)을 뜻하기 위한 것이었으니, ‘뫼 산’(山)이 의미요소로 쓰였다. 宗(마루 종)은 발음요소였다고 한다. 후에 ‘높다’(high) ‘높이 받들다’(admire) 등으로 확대 사용됐다.
拜자는 ‘(손을 모아 머리를 숙여) 절하다’(bow)는 뜻을 나타내기 위한 것이었으니 ‘손 수’(手)가 의미요소로 쓰였다. 오른쪽의 것은 풀이 자라는 땅바닥을 가리킨다는 설, 머리를 숙인 모습이 변화된 것이라는 설 등이 있다. 어쨌든, ‘경의’(respect)를 나타내는 말로 많이 쓰인다.
崇拜는 ‘우러러 공경함’을 이른다. 순자 왈,
“남의 미덕을 숭상하고
남의 훌륭한 소행을 찬양하는 것은
아부가 아니다.”
(崇人之德,
揚人之美,
非諂諛也 - 荀子).
