''https://it.wikipedia.org/wiki/Velo_della_Veronica_(Coreggio)''
ITA
La sua importanza era contrassegnata dal fatto che chi vi abitava poteva esplicare le proprie attitudini, le proprie capacità sia intellettuali che manuali e pratiche". Si viveva con una certa agiatezza, ma certamente assai lontana da quella in cui si vive oggi. Greta pensa e poi dice a voce alta che la sua ricchezza si rivelò, però, la sua Waterloo e il convento venne soppresso con una legge del 1867 e i suoi beni incatenati dallo stato. L'antichissimo santuario mariano che era stato anche centro di studi filosofici e teologici, in seguito, veniva venduto a privati. Ora restaurato, viene utilizzato come museo archeologico e ospita anche una scuola di restauro. È di grande interesse storico e artistico ."Ti consiglio di andarlo a visitare. Troverai anche interessanti sculture lignee cinquecentesche, tra cui una madonna che sembra uscire dal tronco di una quercia; una del cristo e una terza di san michele. Si trovano ai due lati dell'altare maggiore. Non mancano i dipinti su tela sempre dello stesso secolo. Due mi hanno particolarmente colpito: uno rappresenta un avvenimento soprannaturale, un prodigio. Mosè che al suo tocco magico del bastone, aprendosi il mare lascia passare un intero popolo per poi richiudersi contro gli egiziani che ne vengono sommersi. Il secondo riguarda la Maddalena che prega il cristo con lacrime di pentimento per i suoi trascorsi libidinosi. Il cristo le sta vicino, non disdegna di stare accostato a tale peccatrice anzi cerca di spegnere quella disumana sofferenza che non abbandona il suo volto, sofferenza dovuta al disprezzo dei suoi simili". Greta afferma di avere valutato più del dovuto quest'ultimo dipinto. Ha pensato che anche lei, come il cristo non ama la gente perfetta, quella che non è mai caduta, che non ha mai inciampato, né scivolato; la perfezione non le dice niente perché la sua virtù non ha senso valoriale; non ha affrontato le lotte della vita, ed è sprovvista di vitalità. Tutta la chiesa, comunque è adorna di stucchi ricchissimi che è bene visitare perché atti ad arricchire il patrimonio culturale di ogni visitatore. A questo punto la conversazione, che aveva avuto il carattere di una lezione impartita da Greta alla madre, ha termine e lascia nel cuore il sapore della positività, per aver consentito alla figlia e alla madre di trascorrere un tempo di sicura elevazione di spirito.
ENG
Its importance was marked by the fact that those who lived there could make their own abilities, both intellectual and manual and practical skills. "We lived with a certain comfort, but certainly very far from the one we live in today. then he says aloud that his wealth was revealed, however, his Waterloo and the convent was suppressed with a law of 1867 and its assets chained by the state.The ancient Marian shrine that had also been the center of philosophical and theological studies, later, it was sold to private individuals, now restored, it is used as an archaeological museum and it also houses a school of restoration.It is of great historical and artistic interest. "I advise you to visit it. You will also find interesting sixteenth-century wooden sculptures, including a madonna who seems to come out of the trunk of an oak tree; one of Christ and a third of St. Michael. They are located on either side of the main altar. There is no shortage of paintings on canvas from the same century. Two of them particularly impressed me: one represents a supernatural event, a prodigy. Moses who, at his magic touch of the stick, opening the sea, lets an entire people pass and then closes himself against the Egyptians who are submerged. The second concerns the Magdalene who prays Christ with tears of repentance for her libidinous past. Christ is close to her, he does not disdain to be close to this sinner, but rather tries to extinguish that inhuman suffering that does not abandon his face, suffering due to the contempt of his fellow men. "Greta claims to have valued more than the latter painting. She thought that she too, like Christ, does not love perfect people, the one who has never fallen, who has never stumbled or slipped, perfection does not tell her anything because her virtue has no sense of value, she has not faced the struggles of life, and is devoid of vitality.The whole church, however, is adorned with very rich stuccowork that is good to visit because it acts to enrich the cultural heritage of each visitor.At this point the conversation, which had the character of a lesson taught from Greta to his mother, he ends and leaves the taste of positivity in his heart, for allowing his daughter and mother to spend a time of sure elevation of spirit.
(http://www.scienzenoetiche.it/raphael_project/inc_059.htm)
ITA
L'atto della denuncia-querela, con istanza di punizione nei confronti di Tony, corredata dalle motivazioni, viene rimessa per quanto di competenza e per i provvedimenti del caso al Prefetto, al questore, al comandante generale dell'arma di cui Tony aveva fatto parte e da quel momento hanno inizio le indagini. La notizia dell'atto fa "il giro" di tutta la valle in men che non si dica e Francesca crede, erroneamente, di essere al termine delle proprie inquietudini che, invece ne segnano l'inizio. Si chiede come affrontare i tempestosi e immancabili pettegolezzi che, simili ad un "orrido tumultuoso e travolgente che porta via tutti i detriti che incontra al suo passaggio, si abbatterà sulla sua esistenza anche per il solo gusto di infangare chi è pulito, ciò che risplende. Si chiede come serrare la bocca ad un volgo ignorante e pieno di pregiudizi dove ci sarebbero stati in mezzo ai buoni, coloro che avrebbero abusato dell'occasione per compromettere la reputazione di una giovane, oggetto di invidia per la disponibilità inversamente proporzionale alla sua gradevolezza e alla sua intelligenza. Sarebbe auspicabile potere stare in pace col proprio "io", vivere giorni sereni, addormentarsi senza turbamenti ma non sa se i giorni futuri le avrebbero consentito di essere padrona di se stessa, di evidenziare una tranquillità che a fatica, ora, riesce ad ostentare. Spesso è in preda ad una grande stanchezza interiore a causa del quotidiano correre qua e là e allora il suo sorriso viene meno, mentre sulla sua fronte si materializzano le rughe e la sua conversazione diventa vacua, superficiale. Si rende conto allora, con certo rammarico, che le sue numerosissime idee, produzione felice del suo intelletto sempre in movimento, non sortiscono gli effetti voluti. Cerca di trovare pretesti per non rispondere a domande imbarazzanti ma a scuola si sente oppressa da un clima pieno di impacciati comportamenti; appena si imbatte con dei gruppi le sembra che il cicaleccio facile di alcuni docenti ha una battuta d'arresto, cessa di colpo per poi continuare appena si allontana.I sentimenti di Francesca sono contrastanti: ora vuole introdursi nelle discussioni per moderarne eventuali eccessi,ora desiste non perché ne abbia paura, ma per non guastare, con alcuni elementi, certi rapporti di lavoro che stanno in piedi a stento, come attaccati con la saliva. La sua qualità è quella di comparire e scomparire nel momento giusto, per non lasciare senza difese questo, che spera transitorio,periodo della sua esistenza che può nuocere in modo crudele anche al suo defaticante lavoro. La natura umana è assai spietata. Gli intrighi discorsivi e le conseguenti calunnie l'avrebbero distratta e distrutta perché frutto di idee non suffragate da verità e dal difficile rapporto di convivenza quotidiana con i fatti. Dovrà,insomma, tollerare con il sorriso sulle labbra tutta quella gente che opera con lei e i cui sguardi inquisitori sembrano voler denudare il suo animo, per leggervi quanto di nascosto e di scandaloso si annida in esso. Spesso riflette sulla sua indefessa attività nel sociale; se l'ha saputo conciliare con la vita delle famiglie, se non fosse stato più opportuno non concedere la sua amicizia a persone non conosciute da tempo. Questi interrogativi le generano palpitazioni. Ma non può nutrire sensi di colpa perché ha percorso la sua strada con intelligenza, leggendo attentamente i bisogni della vita che le veniva incontro con naturalezza e semplicità.
ENG
The act of the complaint-lawsuit, with a petition for punishment against Tony, accompanied by motivations, is referred to the jurisdiction and to the provisions of the case to the Prefect, the police chief, the general commander of the weapon of which Tony had done part and from that moment the investigations begin. The news of the act makes the "tour" of the whole valley in less than no time and Francesca mistakenly believes that she is at the end of her anxieties that, instead, mark the beginning. He wonders how to deal with the stormy and unfailing gossip that, similar to a "tumultuous and overwhelming horror that takes away all the debris he meets in his passage, will fall on its existence even for the sole taste of tarnishing those who are clean, what shines He wonders how to close his mouth to an ignorant vulgar and full of prejudices where there would have been among the good, those who would have abused the opportunity to compromise the reputation of a young, object of envy for availability inversely proportional to its pleasantness It would be desirable to be able to stay in peace with your "I", to live quiet days, to fall asleep without disturbance but does not know if the future days would allow her to be the owner of herself, to highlight a tranquility that with difficulty, now He manages to flaunt, often he is prey to a great inner tiredness because of the daily running here and there and then his smile it is less, while wrinkles materialize on his forehead and his conversation becomes vacuous, superficial. He then realizes, with some regret, that his many ideas, happy production of his intellect always in motion, do not have the desired effects. Try to find excuses for not answering embarrassing questions but at school feels oppressed by a climate full of awkward behavior; as soon as he runs into groups it seems that the easy chatter of some teachers has a setback, ceases suddenly and then continues as soon as he moves away. Francesca's feelings are mixed: now he wants to break into discussions to moderate any excesses, now he desists not because he is afraid of it, but in order not to spoil, with some elements, certain working relationships that are barely on their feet, as if attacked with saliva. Its quality is that of appearing and disappearing at the right time, in order not to leave this defunct, which hopes transitory, a period of its existence that can also be a cruel way to its exhausting work. Human nature is very ruthless. The discursive intrigues and the consequent slanders would have distracted her and destroyed her because she was the result of ideas not supported by truth and by the difficult relationship of daily cohabitation with the facts. In short, he will have to tolerate with the smile on his lips all those people who work with her and whose inquisitive looks seem to want to undress his soul, to read you how much hidden and scandalous lurks in it. He often reflects on his indefatigable social activity; if he was able to reconcile it with the life of the families, if it had not been more appropriate not to give his friendship to people not known for some time. These questions generate palpitations. But she can not feel guilty because she has traveled her path with intelligence, carefully reading the needs of life that came naturally and easily.