👻 I'm visited again 👻 Suspiria, horror contest. 3rd edition (Literature): Presences

Spanish

Ya habían pasado varios años desde la última vez en que tuve una parálisis del sueño. Me tomó por sorpresa volver a sentir lo que una vez fue tan familiar: el cuerpo muerto con el cerebro despierto, los ojos abiertos y la respiración entrecortada sin poder hacer nada para calmarla. La inquietante presencia de algo.

Esta vez fue diferente, al principio no pude observar qué era, pero sí percibir cómo se iba acercando. Mientras el sudor bañaba mi frente y mi corazón latía con fuerza, una voz de mujer me susurró al oído: los espíritus te ven, los espíritus te vigilan. Luego de esa frase escuché su risa y sentí su respiración en mi nuca.

Fue bajando cada vez más la temperatura, mi habitación estaba helada, tenía los vellos erizados. Por fin pude moverme y me volteé dando la espalda a la puerta para intentar dormir. Noto que aún hace mucho frío, me debato entre seguir acostada o pararme a cerrar la ventana… hasta que recordé que yo nunca la dejo abierta.

English

It had been several years since the last time I had sleep paralysis. It took me by surprise to feel again what was once so familiar: the dead body with the awakened brain, eyes wide open and gasping for breath with nothing I could do to calm it. The haunting presence of something.

This time it was different, at first I couldn't observe what it was, but I could perceive how it was getting closer. As sweat beaded on my forehead and my heart pounded, a woman's voice whispered in my ear: the spirits see you, the spirits watch over you. After that sentence I heard her laugh and felt her breath on the back of my neck.

The temperature got lower and lower, my room was freezing, my hair stood on end. Finally I could move and I turned my back to the door to try to sleep. I noticed that it was still very cold, I debated whether to continue lying down or to close the window... until I remembered that I never leave it open.

Se me cierran los ojos y caigo rendida en un sueño profundo, o eso creía. Me despierto de nuevo incómoda y me revuelvo en la cama buscando la cobija para arroparme, "¡Dios, pero qué frío hace!", pienso en mi fuero interno chasqueando la lengua. Logro alcanzar algo y lo halo, pero advierto que no es la misma tela de mi sábana o de mi cobija…

En su lugar, siento una suave seda y un borde de encaje, me quedo palpándolo un rato extrañada hasta que tomo consciencia de la situación, me termino de espabilar y me acurruco en una esquina de la cama: lo que estaba tocando era un vestido. ¿De mi mamá? No, no tenía sentido… ¿Qué haría ella en mi cuarto a media noche con un vestido puesto?

Temblando de miedo, encendí la lámpara de la mesa de noche. No había nadie, pero me quedé observando hacia la puerta. De repente, escucho que rasguñan el vidrio de mi ventana, volteo y tengo la cara sonriente de una mujer a dos centímetros de la mía.

My eyes close and I fall into a deep sleep, or so I thought. I wake up uncomfortable again and toss and turn in bed looking for the blanket to tuck me in, "God, it's so cold!", I think to myself, clicking my tongue. I manage to reach something and pull it, but I notice that it's not the same fabric of my sheet or my blanket....

Instead, I feel a soft silk and a lace border, I feel it for a while, puzzled until I become aware of the situation, I wake up and curl up in a corner of the bed: what I was touching was a dress. My mom's? No, it didn't make sense... what would she be doing in my room in the middle of the night with a dress on?

Trembling with fear, I turned on the lamp on the nightstand. No one was there, but I stared at the door. Suddenly, I hear the glass of my window being scratched, I turn around and I have a woman's smiling face two centimeters away from mine.

Ésta fue mi entrada para la 3ra edición del concurso organizado por @suspiria 👻. Invito a participar a @neblomax y a @beaescribe.

Las bases del concurso las encuentran aquí.

This was my entry for the 3rd edition of the contest organized by @suspiria 👻. I invite @neblomax and @beaescribe to participate.

Contest rules can be found here.