I try to make the photos in my articles have something in common as much as possible. For example, to have a common theme. And this time I have a few photos with signs on the houses.
"Pod vlastním krovem" - "Under our own roof", proclaims the sign on one historic villa. Apparently the owner wanted to announce to everyone around that the house was not rented or mortgaged to a bank.
Maybe in those days such a public statement was customary and perhaps even desirable. If the owner was a businessman, customers and competitors should be informed that the person in question was well off and could afford a villa.
Snažím se, aby fotky v mých článcích měly pokud možno něco společného. Aby je spojovalo třeba jednotné téma. A tentokrát tu mám několik fotek s nápisy na domech.
"Pod vlastním krovem", hlásá nápis na jedné historické vile. Majitel měl zřejmě nutkání všem kolem oznámit, že dům není pronajatý ani nebyl dán třeba do zástavy bance.
Možná, že v tehdejší době bylo takové veřejné prohlášení obvyklé a snad i žádoucí. Pokud byl majitel podnikatel, zákazníci i konkurenti by měli být informováni, že je dotyčný dobře situovaný a může si dovolit i vilu.
The sign "Braň pravdu" - "Defend the Truth" tells those in the know that this house belongs to the church. Specifically, the Hussite Church. By the way, the building next door is the County Courthouse, so the sign could apply to that as well. Let's hope the judges subliminally perceive it, too.
Nápis "Braň pravdu" znalým napoví, že tento dům patří církvi. Konkrétně církvi husitské. Mimochodem - budova hned vedle je Okresní soud, takže ten nápis by mohl platit i pro něj. Doufejme, že ho i soudci taky podvědomě vnímají.
The sign on the corner house says "V našem domě" - "In our house". Okay, but in our house... what? In our house is good? In our house is haunted? There's not a lot of information here. Just that it's in our house.
Nápis na rohovém domě říká "V našem domě". Dobrá, ale v našem domě... co? V našem domě je dobře? V našem domě straší? Tady se mnoho informací nedozvíme. Jenom, že je to v našem domě.
The last sign on the house says "Náš domov" - "Our Home". As the house stands in a remote location on the outskirts of town and is somewhat reminiscent of the Addams family mansion, one wonders: whose house is it? And do I even want to know?
Poslední nápis na domě zní "Náš domov". Vzhledem k tomu, že dům stojí na odlehlém místě na okraji města a připomíná tak trochu sídlo rodiny Addamsovy, člověk si pokládá otázku: Čí domov to vlastně je? A chci to vůbec vědět?
I've followed up on an earlier article about the value of walking around town with your head up and noticing things we usually overlook. Like the signs on the houses.
Trochu jsem navázal na jeden svůj starší článek o tom, že je dobré chodit po městě s hlavou vzhůru a všímat si věcí, které obvykle přehlížíme. Jako třeba - nápisy na domech.
Thank you for taking the time to read this post, if you have any questions, criticisms or suggestions I would appreciate it if you would throw them in the comments box
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)