«Death is real, someone's there and then they're not» Mount Eerie - Real Death
La música es una expresión artística que me deja fascinado en todo su concepto. Principalmente por ser quizás la forma más abstracta de arte, la cual se puede dar los lujos de enfocarse más en una experiencia general que en un deleite para los conocedores.
Hay artistas diversos que retratan muchas emociones en su música, yendo desde la crudeza de la humanidad, hasta las rupturas amorosas, hasta la ansiedad y la crisis. No obstante, el álbum que nos junta a todos en esta "reseña" trata de un tema doloroso, y que quizás lleve a algunos sin cuidado: "La muerte".
Music is an artistic expression that fascinates me in its entire concept. Mainly because it is perhaps the most abstract form of art, which can afford to focus more on a general experience than a delight for the connoisseur.
There are diverse artists who portray many emotions in their music, ranging from the rawness of humanity, to love breakups, to anxiety and crisis. However, the album that brings us all together in this "review" deals with a painful subject, and one that some may not care about: "Death".
La muerte es un tema a veces usual en el arte de muchas formas. Por lo general es retratado como un evento trágico, o a veces de protesta. Sin embargo, ante nosotros tenemos una obra que trata la muerte como lo que es: Algo natural e imparable.
Phil Elverum, la persona detrás de Mount Eerie, es sencillamente uno de mis artistas favoritos; he encontrado en su música pureza y honestidad que durante mucho tiempo había estado ausente en mis reproducciones. Y precisamente por eso este es un disco devastador desde que empieza hasta que se acaba.
Death is a sometimes common theme in art in many forms. It is usually portrayed as a tragic event, or sometimes of protest. However, before us we have a work that treats death as what it is: something natural and unstoppable.
Phil Elverum, the person behind Mount Eerie, is simply one of my favorite artists; I have found in his music purity and honesty that had long been absent in my playing. And that's precisely why this is a devastating album from start to finish.
Esta obra habla acerca del evento más trágico en la vida de Elverum, y es el fallecimiento de su esposa Geneviève luego de que un repentino cáncer le arrebatara la vida.
Esto sucede en el momento de mayor vulnerabilidad de Phil, y es cuando su hija apenas había nacido.
This masterpiece talks about the most tragic event in Elverum's life, and that is the passing of his wife Geneviève after a sudden cancer took her life.
This happens at the moment of Phil's greatest vulnerability, when his daughter was just born.
El álbum abre con la canción Real Death, la cual empieza narrando trágicamente todos los sucesos que suceden una semana después del fallecimiento de su esposa.
Aquí el autor busca dejarnos algo muy en claro, y es que la muerte es algo real. Las personas van y vienen; viven y después fallecen. Es una cadena de eventos inevitable, que tarde o temprano tocará a nuestra puerta para recordarnos que seguimos vivos.
Phil nos da este mensaje contándonos como, una semana después del fallecimiento de su esposa, baja las escaleras para recoger el correo y se da cuenta de que habían enviado un paquete a su nombre: Un bolso para su hija que había comprado ella, ya que dentro de unos años empezaría clases y ella no estaría ahí para verlo.
«You were thinking ahead to a future you must have known deep down would not include you.»
Es sencillamente una de las líneas más desgarradoras que he escuchado en toda mi vida.
The album opens with the song Real Death, which begins tragically narrating all the events that happen a week after the death of his wife.
Here the author seeks to make something very clear, and that is that death is something real. People come and go; they live and then they die. It is an inevitable chain of events, and sooner or later it will knock on our door to remind us that we are still alive.
Phil gives us this message telling us how, a week after his wife's passing, he comes downstairs to get the mail and realizes that a package had been sent in his name: A backpack for his daughter that she had bought, since she would be starting school in a few years and she wouldn't be there to see it.
«You were thinking ahead to a future you must have known deep down would not include you.»
It is simply one of the most heartbreaking lines I have ever heard in my entire life.
Seaweed es quizás la canción que más me ha hecho llorar en muchísimos años.
La canción narra como Phil y su hija van a una pequeña isla en donde iban a construir una casa para vivir como una familia, sin embargo luego de el fallecimiento de Geneviève van a ir a esparcir sus cenizas, para que descansen en el lugar de sus sueños.
Él describe un paisaje hermoso, con flores preciosas, y cómo ya no recuerda si dichas plantas le gustaban a su esposa.
Finalmente Phil posa una silla mirando al oeste y al norte, y esparce las cenizas ahí, para que ella sea capaz de ver el atardecer todos los días.
«But the truth is I don't think of that dust as you
You are the sunset.»
Este álbum es, como te podrás haber dado cuenta ya a este punto, simplemente devastador.
Seaweed is perhaps the song that has made me cry the most in many years.
The song narrates how Phil and his daughter go to a small island where they were going to build a house to live as a family, however after Geneviève's death they go to scatter her ashes, to rest in the place of their dreams.
He describes a beautiful landscape, with beautiful flowers, and how he no longer remembers if such plants were liked by his wife.
Finally Phil sets up a chair facing west and north, and scatters the ashes there, so that she will be able to see the sunset every day.
«But the truth is I don't think of that dust as you are the sunset.
You are the sunset.»
This album is, as you may have realized by now, simply devastating.
Phil busca narrarnos toda esta experiencia de superación con una guitarra eléctrica y una guitarrra acústica, de una forma completamente calmada dando prioridad a los sentimientos antes que a la instrumentación exagerada. Es un álbum comedido, que se contiene en sus trabajos anteriores para crear un sentimiento de espacio, soledad y desamparo.
Phil seeks to narrate this whole experience of overcoming with an electric guitar and an acoustic guitar, in a completely calm way, giving priority to feelings rather than exaggerated instrumentation. It is a restrained album, holding back from his previous works to create a feeling of space, loneliness and helplessness.
Luego de continuar la historia de su tragedia, pasando por canciones como Swims en donde su hija le pregunta si su madre "está nadando", o When I Take Out the Garbage at Night, donde nos cuenta como no ha cerrado la ventana de la habitación de su esposa "en caso de que algo necesite irse", llega el track final: Crow.
Esta canción habla acerca de como Phil fue de excursión por el bosque cerca de donde vive con su hija, y luego de reflexionar durante mucho tiempo qué clase de mundo le estaba dando a su hija sin una madre, ella se encontraba dormida balbuceando cosas sin sentido, hasta que Elverum escucha la palabra "Cuervo".
«Sweet kid, I heard you murmur in your sleep
"Crow," you said
"Crow," and I asked
"Are you dreaming about a crow?"
And there she was.»
Esa línea final me destruye.
After continuing the story of his tragedy, going through songs like Swims where his daughter asks him if her mother "is swimming", or When I Take Out the Garbage at Night, where he tells us how he hasn't closed his wife's bedroom window "in case something needs to go", comes the final track: Crow.
This song talks about how Phil went hiking in the woods near where he lives with his daughter, and after pondering for a long time what kind of world he was giving his daughter without a mother, she was asleep babbling nonsense, until Elverum hears the word "Crow".
«Sweet kid, I heard you murmur in your sleep.
Crow, you said
Crow, and I asked
Are you dreaming about a crow?
And there she was.»
That final line destroys me.
Ahora, habiendo ya dejado en claro lo devastador de este álbum, queda mencionar: ¿por qué lo estás enseñando?
Bueno, porque es uno de los álbumes más importantes de mi vida.
Muchas veces a lo largo de nuestra existencia intentamos evitar este suceso tan horrible para algunos como lo es la muerte. La misma muchas veces nos hace perder sueño a modo de miedo, pero hay y habrán ocasiones en nuestra vida en la que esta nos toque la puerta de manera inesperada.
Puede ser cualquier persona: un amigo, un familiar, una pareja. Y precisamente por eso este disco me ha hecho percatarme de que no somos eternos en este mundo, pero más que eso: somos eternos en los recuerdos.
Todas esas salidas al parque, conversaciones largas y tendidas, postres y comidas, películas y canciones. Todo puede desaparecer en un parpadeo, y pasar a ser cosas que nos recuerden constantemente a alguien que ya no está, y que deprimentemente no volverá a estar con nosotros.
Now, having already made clear how devastating this album is, it remains to mention: why are you showing it?
Well, because it is one of the most important albums of my life.
Many times throughout our existence we try to avoid this event as horrible for some as death is. It often makes us lose sleep in fear, but there are and there will be times in our lives when death knocks on our door unexpectedly.
It can be anyone: a friend, a family member, a partner. And that is precisely why this album has made me realize that we are not eternal in this world, but more than that: we are eternal in our memories.
All those trips to the park, long conversations, desserts and meals, movies and songs. Everything can disappear in the blink of an eye, and become things that constantly remind us of someone who is no longer with us, and who depressingly will never be with us again.
La muerte, como he repetido varias veces a lo largo de este texto, es real. Un evento repentino que puede cambiar nuestra vida para siempre, y por eso se le debe tratar con el respeto que merece.
Pero, más importante aún, la muerte es un recordatorio constante de que aprovechemos a disfrutar todo aquello que nos hace felices ahora mismo, porque puede apagarse como estrellas en el cielo, en un abrir y cerrar de ojos.
La muerte siempre ha estado ahí, pero ahora la miro más de cerca, aprovechando cada momento que tengo para seguir respirando.
Death, as I have repeated several times throughout this text, is real. A sudden event that can change our lives forever, it should be treated with the respect it deserves.
But, more importantly, death is a constant reminder to enjoy everything that makes us happy right now, because it can fade away like stars in the sky, in the blink of an eye.
Death has always been there, but now I look at it more closely, taking advantage of every moment I have to keep breathing.
Si tuviese que darle un rating, indudablemente sería 10/10.
If I had to rate it, it would be deffinetly a 10/10.
Muchas gracias por haber llegado hasta aquí.
¿Has escuchado este álbum? Si es así, ¡di qué opinas de el en los comentarios!
Sino, ¿cuál es el disco más triste que has escuchado?
¡Hasta la próxima!
Thank you very much for having made it this far.
Have you listened to this album? If so, tell us what you think of it in the comments!
If not, what's the saddest album you've ever listened to?
See you next time!
Todas las imagenes fueron sacadas de las redes sociales oficiales del artista.