My Activity Blog 2024#107 - Apr 17

Wczoraj żona spotkała się z koleżankami, to ja miałem więcej czasu dla siebie. Była to doskonała okazja do dłuższego spaceru po moim mieście, chciałem zobaczyć, co zmieniło się przez ostatni rok, kiedy nas nie było. Nie spodziewałam się cudów, bo ostatnia dekada to czas najgorszych rządów. Po słabej kadencji partyjnego nominata na fotelu burmistrza obecny burmistrz miał być ratunkiem dla miasta. Niestety stało się zupełnie odwrotnie. Sam burmistrz miał tego najwyraźniej świadomość, bo nawet nie wystartował w walce o reelekcję. Czekają więc Ostródę kolejne zmiany oby na lepsze, bo to jest ostatni dzwonek, żeby uratować to ładne miasto.

[ENG] Yesterday my wife met up with her friends, it was I who had more time to myself. It was the perfect opportunity to take a longer walk around my city, I wanted to see what had changed over the last year while we were away. I wasn't expecting miracles, as the last decade has seen the worst of government. After the poor tenure of a party nominee in the mayor's seat, the current mayor was supposed to be the town's salvation. Unfortunately, quite the opposite has happened. The mayor himself was apparently aware of this, as he did not even run for re-election. Ostróda will have to undergo further changes, hopefully for the better, because this is the last call to save this nice town.

Miasto odżywa jedynie w sezonie turystycznym, a później zapada w długi zimowy sen. Spacerując wczoraj po uliczkach, które pamiętają Niemieckich gospodarzy, zastanawiałem się jakby te miasto wyglądało, gdyby nie zostało "wyzwolone" przez armię czerwoną w styczniu 1945 roku. Osterode, bo taka była niemiecka nazwa, poddało się bez większego oporu, nie przeszkodziło to czerwonoarmistom spalić ponad 70% miasta.

[ENG] The town revives only during the tourist season, and then falls into a long winter sleep. Walking yesterday through the streets that remember the German hosts, I wondered what this city would have looked like if it had not been 'liberated' by the Red Army in January 1945. Osterode, for that was the German name, surrendered without much resistance; this did not prevent the Red Army from burning more than 70% of the city.

Ostatnią z ciekawych ulic, których fragment przetrwał "wyzwolenie" jest ulica Seweryna Pieniężnego, dawniej Elwenspoekstraße. Przy tej ulicy w jeszcze przed I wojną światową zbudowano kamienice dla pracowników kolei. Później do lat 90.tych XX wieku były one własnością PKP, wtedy to dopiero je sprzedano mieszkańcom na preferencyjnych warunkach. Nowi właściciele zostali między innymi z problemem wspólnych toalet na półpiętrze.

[ENG] The last of the interesting streets, a section of which survived the 'liberation', is Seweryna Pieniężnego Street, formerly Elwenspoekstraße. In this street, tenement houses for railway workers were built before the First World War. Later, until the 1990s, they were owned by the PKP, at which point they were sold to residents on preferential terms. Among other things, the new owners were left with the problem of shared toilets on the mezzanine floor.

Dystans pokonany w 2024 roku: 1486,85 km — z podziałem na dyscypliny:

Daily Activity, Walking