"We have the best player in the world with us for three years. What other people say is not an issue. We don't listen to it, we focus on our project."
Al-Khelaifi on Kylian Mbappe's renewal
"Manchester City can confirm we have reached an agreement in principle with Borussia Dortmund for the transfer of striker Erling Haaland to the Club on 1st July 2022.The transfer remains subject to the Club finalising terms with the player."
Manchester City on Erling Haaland's tranfer to the club
La reciente renovación de Kylian Mbappé por el PSG y el ya confirmado fichaje de Erling Halland por el Manchester City son una fuerte señal del cambio de statu quo en el fútbol europeo, o al menos del cambio de statu quo de los dos grandes equipos españoles, el Madrid-Barsa. En otros tiempos, estos equipos se habrían hecho con los servicios de estas estrellas y habrían reeditado la rivalidad deportiva con la que han reinado en Europa en los últimos años. Sin embargo, en un cambio ya anunciado en el ecosistema de los fichajes en el viejo continente, y gracias a la entrada de dinero procedente de la inversión extranjera, especialmente del Golfo Pérsico, clubes como el PSG y el Manchester City pretenden destronar a los históricos de su reinado deportivo en Europa.
The recent renewal of Kylian Mbappé by PSG and the already confirmed signing of Erling Halland by Manchester City are a strong sign of the change of status quo in European soccer, or at least the change of status quo of the two great Spanish teams, Madrid-Barsa. In other times, these teams would have acquired the services of these stars and would have reissued the sporting rivalry with which they have reigned Europe in recent years. However, in an already announced change in the transfer ecosystem on the old continent, and thanks to the influx of money from foreign investment, especially from the Persian Gulf, clubs such as PSG and Manchester City are seeking to dethrone the historic clubs from their sporting reign in Europe.
Actualmente, un alto porcentaje de los clubes europeos son propiedad de grupos de inversión extranjeros procedentes de Estados Unidos, Oriente Medio y China. Clubes como el Liverpool, el Arsenal, el Inter de Milán, la Juventus, la Roma, el Manchester, el AC Milan, la Juventus, el Sevilla, el Atlético de Madrid, el Valencia FC, el Mónaco, el Olympique de Lyon y el Olympique de Marsella, por citar sólo algunos, han sido comprados por grupos de inversores que buscan no sólo un rendimiento económico, sino también social e incluso político del fútbol. Sin embargo, como es sabido, tanto el PSG como el Manchester City, así como el Chelsea, están por delante en cuanto a poder económico y político, ya que son propiedad de grupos inversores respaldados por los Estados.
Currently, a high percentage of European clubs are owned by foreign-owned investment groups from the United States, the Middle East and China. Clubs such as Liverpool, Arsenal, Inter Milan, Juventus, Roma, Manchester, AC Milan, Juventus, Sevilla, Atletico Madrid, Valencia FC, Monaco, Olympique Lyon and Olympique Marseille, to name but a few, have been bought by investor groups seeking not only economic, but also social and even political returns from soccer. However, as is well known, both PSG and Manchester City, as well as Chelsea, are ahead in terms of economic and political power, since they are owned by investment groups backed by states.
En España, ni el Barcelona ni el Madrid (ni el Osasuna o el Atletic de Bilbao) son sociedades anónimas de inversión; es decir, estos clubes son propiedad de sus socios, y no de grupos de inversión como los mencionados. Por lo tanto, en estos momentos, y debido a la mala gestión deportiva y económica (como en el caso del Barcelona, por ejemplo) o por situaciones como la pandemia de Covid, que limitó los ingresos a estos clubes, o por las condiciones y limitaciones de la Liga, estos clubes están en ligera desventaja económica con estos clubes, y especialmente con el PSG y el City.
In Spain, neither Barcelona nor Madrid (nor Osasuna or Atletic Bilbao) are joint stock investment companies; that is, these clubs are owned by their members, and not by investment groups like the aforementioned clubs. Therefore, at the moment, and due to poor sporting and economic management (as in the case of Barcelona, for example) or due to situations such as the Covid pandemic, which limited income to these clubs, or due to the conditions and limitations of La Liga, these clubs are at a slight economic disadvantage with these clubs, and especially with PSG and City.
Sin embargo, esto no significa que el Madrid y el Barcelona sean los más pobres de entre los pobres. Siguen siendo clubes millonarios; pero, aun así, con menos dinero que los clubes estatales. Tampoco niego que los gigantes españoles se hayan beneficiado de una u otra manera del Estado español, pero ese es un tema para otro post. Hoy en día tanto el Barcelona como el Madrid están viviendo en carne propia lo que muchos de sus equipos rivales han vivido en el pasado: ver como equipos más poderosos les arrebatan a sus potenciales, al ofrecerles enormes sumas de dinero que ellos no pueden pagar.
However, this does not mean that Madrid and Barcelona are the poorest of the poor. They are still millionaire clubs; but, even so, with less money than the state clubs. Nor do I deny that the Spanish giants have benefited in one way or another from the Spanish state, but that is a subject for another post. Today both Barcelona and Madrid are experiencing in the flesh what many of their rival teams have experienced in the past: Looking at how more powerful teams buy players offering them huge sums of money in transfers and salaries, .
Estas inversiones ilimitadas, algunas disfrazadas de "acuerdos publicitarios", han cambiado el ecosistema del fútbol y han provocado una inflación en los precios de los fichajes y en los salarios de los jugadores. El statu quo del fútbol ha sido roto por estos equipos desde hace tiempo. Recordemos por ejemplo la compra de Neymar por el PSG al Barcelona por 220 millones de dólares. Una cifra nunca antes pagada por un jugador. A partir de ahí, los precios de los jugadores se empezaron a disparar y comenzó esa vorágine de pagar millones por jugadores que no lo valían (culpa también de los clubes por la mala gestión deportiva y económica). Recordemos que Dembelé costó 160 millones de dólares y Coutinho 120.
With these limitless investments, some disguised "advertising deals", they have changed the soccer ecosystem by causing inflationary transfers and salaries. The status quo of soccer has been broken by these teams for some time now. Let's remember for example the purchase of Neymar by PSG from Barcelona for 220 million dollars. A figure never before paid for a player. From there, the prices of players began to skyrocket and started that maelstrom of paying millions for players who were not worth it (also the fault of the clubs due to poor sporting and economic management). Let's remember that Dembelé cost 160 million dollars and Coutinho 120.
El PSG vuelve a romper este ecosistema con la renovación de Kylian Mbappe cuyo contrato se dice que es de 300 millones por tres temporadas y del que se dice que va a interferir en la gestión deportiva del club, cosa que dudo y creo que es sólo un rumor. Sin ir más lejos, imaginemos la magnitud de estas operaciones comparando cuanto pagaron los cataríes al comprar el PSG y cuánto pagan hoy en día por un fichaje. El PSG le costó a Catar 100 millones de euros en 2011. Hoy esto es lo que pagarán a un joven de 23 años por una temporada por temporada. Increíble lo que se puede hacer con un chorro de dinero a tu disposición.
PSG breaks this ecosystem again with the renewal of Kylian Mbappe whose contract is said to be 300 million for three seasons and of whom it is said that he will interfere in the sporting management of the club, which I doubt and I think it is only rumor. Without going any further, the Qataris bought PSG for 100 million euros in 2011. Today this is what they will pay a 23 year old for one season per season.
El poder de los cataríes no es sólo financiero. Con estos clubes estado, las influencias geopolíticas de un país en las decisiones del fútbol europeo se hacen más palpables. No es un secreto que la compra del PSG y la elección de Qatar como sede del Mundial están estrechamente relacionadas. Tampoco es un secreto que la compra del PSG por parte de Qatar está propiciada por las buenas relaciones entre los gobiernos de Francia y del país árabe y por sus acuerdos económicos en materia de gas y petróleo. Aquí se puede ver que no es sólo una inversión por dinero o por el propio fútbol, sino también por ambiciones geopolíticas que vale la pena tener en cuenta. El fútbol permite a Qatar mejorar su posicionamiento político en el mundo y crear una imagen positiva de su gobierno y su sociedad. Por lo tanto, nadie puede dudar del papel desempeñado tanto por el gobierno qatarí como por el francés en la renovación de Mbappé por el PSG. Ninguno de estos dos gobiernos estaba dispuesto a perder a su gran figura de cara al próximo Mundial que se celebrará en el país árabe y a los Juegos Olímpicos que se celebrarán en París en 2024.
The power of the Qataris is not only financial. With these club states, the geopolitical influences of a country in the decisions of European soccer become more palpable. It is no secret that the purchase of PSG and the choice of Qatar to host the World Cup are closely related. Nor is it a secret to say that the purchase of PSG by Qatar is propitiated by the good relations between the governments of France and the Arab country and by their economic agreements in the gas and oil area. It can be seen here that it is not only an investment for money or for soccer itself, but also for geopolitical ambitions that are worth taking into account. Soccer allows Qatar to improve its political positioning in the world, and to create a positive image of its government and society. Therefore, no one can doubt the role played by both the Qatari and French governments in the renewal of Mbappé by PSG. Neither of these two governments were willing to lose their great figure in the face of the upcoming World Cup to be held in the Arab country and the Olympics to be held in Paris in 2024.
El evidente rechazo de Kylian Mbappé a la oferta del Real Madrid es una muestra total del cambio de statu quo en el fútbol europeo. El Madrid lleva detrás del jugador francés desde 2017, año en el que el joven fichó por el PSG. En un segundo intento de compra , el Madrid ofreció 180 millones al club parisino por el traspaso del joven jugador francés el pasado verano sin conseguir resultados positivos. Y como todo el mundo sabe, esta semana el jugador ha decidido quedarse en Francia durante los próximos tres años y rechazar el traspaso al club de la capital española. No recuerdo ningún jugador que haya tenido el valor de rechazar un club como el Madrid de la forma en que lo ha hecho Mbappé.
Kylian Mbappé's evident rejection of Real Madrid's offer is a total sign of the change in the status quo in European soccer. Madrid have been after the French player since 2017, the year in which the youngster signed for PSG. In a second attempt to buy , Madrid offered 180 million to the Parisian club for the transfer of the young French player last summer without achieving positive results. And as everyone knows, this week the player decided to stay in France for the next three years and refuse a transfer deal to the Spanish capital club. I don't remember any player who has ever had the nerve to turn down a club like Madrid the way Mbappé has.
Por su parte, Florentino hizo lo que pudo y más. Ahorró, buscó y lo intentó todo para conseguir el fichaje del francés. Sin embargo, esta oferta fue insuficiente para las aspiraciones "deportivas" y económicas del joven jugador. Ni la gloria de las noches blancas, ni la mística del Bernabéu, ni las 13 copas de Europa, ni ser el equipo más ganador de la historia lograron convencer a Mbappé de fichar por el club blanco. Ya no todas las grandes estrellas quieren jugar en el Madrid. ¿Es un golpe de realidad o sólo un cambio en el statu quo del fútbol europeo?
For his part, Florentino did what he could and more. He saved, searched and tried everything to get the Frenchman's signature. However, this offer was insufficient for the "sporting" and economic aspirations of the young player. Neither the glory of the white nights, nor the mystique of the Bernabeu, nor the 13 European cups, nor being the winningest team in history managed to convince Mbappé to sign for the white club. Not all the big stars want to play for Madrid anymore. Is this a reality check or just a change in the status quo in European soccer?
Para concluir, donde estos clubes estados emergentes no han podido cambiar aún el statu quo es en el número de títulos y en el prestigio. Veremos si el fichaje de estas dos superestrellas conduce por fin a la ansiada gloria en Europa, esa que han disfrutado los clubes históricos y que no se puede conseguir sólo a fuerza de dinero.
To conclude, where these clubs have not yet been able to change the status quo is in the number of titles and in the prestige of these great clubs. We will see if the signing of these two superstars finally leads to the long-awaited glory in Europe, that which the historic clubs have enjoyed and which cannot be achieved by dint of money alone.
Cover created with Canva
Fuentes de las imágenes
1
2