Cuando las temporadas perdedoras se suceden una detrás de otras, suelen las oficinas de los Gerentes Generales de las Grandes Ligas usar el eufemismo de "equipo en reconstrucción" Es así como hemos asistido a la larga reconstrucción de los Tigres de Detroit que ya va por la séptima temporada desde la última vez que los felinos tuvieron una temporada ganadora (es decir, con récord positivo por encima de .500), sucedida en 2016 y culminando en el segundo lugar de la división ese año.
When losing seasons follow one after the other, Major League Baseball General Managers' offices often use the euphemism "rebuilding team" This is how we have witnessed the long rebuilding of the Detroit Tigers, which is now in its seventh season since the last time the felines had a winning season (i.e., with a positive record above .500), which happened in 2016 and culminated in second place in the division that year.
Desde 2017 han obtenido un tercer lugar, un cuarto lugar y tres últimos lugares. Todos con récord perdedor. Lejos están las glorias de inicios de esa década cuando fueron el terror de la división y se habló de dinastía. Cosa que no fue tal, aunque Miguel Cabrera y Justin Verlander estuvieran en su mejor momento, simplemente porque no se llevaron ninguna serie mundial, a pesar de haber jugado play-off hasta el cansancio. Y sí, se cansaron en la ciudad del motor.
Since 2017 they have had one-third place, one-fourth place, and three last-place finishes. All with losing records. Far are the glories of the beginning of that decade when they were the terror of the division and there was talk of a dynasty. This was not the case, even though Miguel Cabrera and Justin Verlander were at their best, simply because they did not win any World Series, despite having played playoffs to the point of exhaustion. And yes, they got tired in the Motor City.
Source
Luego de aquello, comenzaron a reconstruir saliendo de Verlander a quien todavía le quedaba muchísimo por demostrar y Miguel comenzó su declive por el inexorable Sr. Tiempo, quien no perdona a ningún atleta. Los felinos se concentraron en mejorar sus granjas y desistieron de traer peloteros de renombre hasta el año ante-pasado cuando intuyeron que las divisiones menores habían madurado lo suficiente para hacer firmas arriesgadas y acometer la finalización del período de reconstrucción.
After that, they began to rebuild starting with Verlander who still had a lot to prove and Miguel began his decline due to the inexorable Mr. Time, who does not forgive any athlete. The felines concentrated on improving their farms and desisted from bringing in big-name players until the year before last when they realized that the lower divisions had matured enough to make risky signings and undertake the completion of the rebuilding period.
Fue así como acudieron al mercado de agentes libres en el invierno de 2021 y firmaron al lanzador venezolano Eduardo Rodríguez proveniente de los Medias Rojas de Boston y la temporada 2022 del lanzador fue discreta, lejana de aquella máquina de lanzar que se había convertido en el líder de la rotación Bostoniana. Mientras tanto, los chicos de las menores convertían un año más de experiencia en madurez para llamar la atención del equipo grande y Detroit comenzó ésta temporada volando bajo dentro del radar de los especialistas.
So they turned to the free agent market in the winter of 2021 and signed Venezuelan pitcher Eduardo Rodriguez from the Boston Red Sox and the pitcher's 2022 season was discreet, far from the pitching machine that had become the leader of the Boston rotation. Meanwhile, the youngsters in the minors turned another year of experience into maturity to catch the attention of the big team and Detroit began this season flying low on the radar of the specialists.
Y entonces el milagro de la ciudad del motor está apareciendo en la mirada de los incrédulos. Ayer los Tigres blanqueaban a sus enemigos número uno en la división los Guardianes de Cleveland para apoderarse del segundo puesto en la división central de la liga Americana ¿Quién lo creería? Luego de un larguísimo invierno en reconstrucción, de pronto, los felinos parecen viables y están a 2.5 juegos detrás de los Mellizos de Minnesota ¿No es increíble?
And so the miracle of the Motor City is appearing in the eyes of the doubters. Yesterday the Tigers blanked their number one division foes the Cleveland Rangers to take over second place in the American League Central division. Who would believe it? After a very long winter of rebuilding, suddenly the Felines look viable and are 2.5 games behind the Minnesota Twins. Isn't that amazing?
Source
Y hay que decirlo con mucha responsabilidad: puede ser un espejismo. Y dos razones para respaldar la afirmación pretérita: los Tigres aún poseen récord perdedor de 17-19 y son segundos en una división con un líder de tabla apenas jugando por encima de .500. Esto se debe al nuevo calendario de las Grandes Ligas donde hay más partidos contra los otros equipos. Así las cosas, podría esto explicar como un equipo con ese balance se encuentra de segundo en la tabla de una división.
And it must be said with great responsibility: it may be a mirage. And two reasons to back up the above statement: the Tigers still have a 17-19 losing record and are second in a division with a league leader barely playing above .500. This is due to the new Major League schedule where there are more games against the other teams. So, it might explain how a team with that kind of record is second in the division standings.
Por supuesto, esto no resta prestancia a la labor de abridor que ha venido haciendo Eduardo Rodríguez. En el juego de ayer lanzó siete completos, aceptó 4 hits sin permitir carreras, concedió dos boletos y ponchó a ocho contrarios en camino a su cuarta victoria de la temporada. Ahora mismo es uno de los pitchers más dominantes de la gran carpa al tener efectividad de 0.43 carreras permitidas por cada nueve entradas lanzadas y repartir 41 ponches en 41 2/3 de innings en sus últimas cuatro presentaciones.
Of course, this does not detract from Eduardo Rodriguez's performance as a starter. In yesterday's game, he pitched seven complete games, allowed four hits and no runs, gave up two tickets, and struck out eight on his way to his fourth win of the season. Right now he is one of the most dominant pitchers in the majors with an ERA of 0.43 runs allowed per nine innings pitched and 41 strikeouts in 41 2/3 innings in his last four appearances.
Source
Además del performance de Rodríguez, chicos como Riley Greene, Javier Baez, Spencer Torkelson, Matt Vierling y Nick Maton se han encargado de una ofensiva que comienza a calentarse. Menos mal que no dependen de Miguel Cabrera, de quien no se puede esperar mucho dado su recortado tiempo de juego y el declive ya mencionado. Los Tigres pueden demostrar que su reconstrucción no es eterna y para ello tienen que aumentar el paso ante contrincantes directos, como fue el caso de Cleveland.
In addition to Rodriguez's performance, guys like Riley Greene, Javier Baez, Spencer Torkelson, Matt Vierling, and Nick Maton have taken over an offense that is starting to heat up. Good thing they are not relying on Miguel Cabrera, from whom not much can be expected given his cut playing time and aforementioned decline. The Tigers can prove that their rebuild is not eternal and to do so they have to pick up the pace against direct opponents, as was the case with Cleveland.
Con Eduardo metido en una temporada de alto nivel (ha lanzado 5 partidos consecutivos donde ha permitido una carrera o menos en más de 45 entradas lanzadas, algo que no se veía desde que otro venezolano Johan Santana lo hiciera en la liga americana), puede que estos felinos hayan terminado su reconstrucción. Y la ciudad del motor por fin podrá celebrar varias victorias. Nos leemos por allí.
With Eduardo having a breakout season (he has pitched 5 consecutive games in which he has allowed one run or less in over 45 innings pitched, something not seen since another Venezuelan Johan Santana did it in the American League), these felines may have completed their rebuild. And the Motor City will finally be able to celebrate several victories. See you there.
I used a web translator for English text (DeepL)
The images have been intervened. Statistics used are taken from the MLB site.
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |