¿Puede proyectarse una temporada a partir de lo hecho en el spring training? Por supuesto que no. Cada equipo juega un mínimo de 24 juegos de pretemporada, pero el calendario entero es de 162 partidos. Así las cosas, muchas variables se pueden presentar durante la temporada que ayude a posicionar a los equipos, tanto como a hundirlos en la marisma. Ponga como ejemplo a los Yankees de la temporada pasada y darán cuenta de lo que aseguramos. Se desinflaron en la segunda mitad y algo que parecía encaminarlos a la cúspide, simplemente desapareció.
Can you project a season based on what was done in spring training? Of course not. Each team plays a minimum of 24 preseason games, but the entire schedule is 162 games. As it is, many variables can present themselves during the season that help position teams, as well as sink them into the swamp. Take last season's Yankees as an example and you'll see what we're saying. They deflated in the second half and something that seemed to put them on their way to the top simply disappeared.
En cambio, miren a los Filis. Jugaron la serie mundial luego de pasar por una cantidad de problemas en medio de la temporada pasada. Entraron como comodín a duras penas y sin embargo, barrieron con sus enemigos hasta colarse a la finalísima. Dicho esto, no se puede desacreditar del todo lo logrado en pretemporada y los equipos se han reforzado lo mejor que pudieron en la temporada de invierno. Así que nuestros pronósticos están marcados por dos componentes: lo que hicieron en pretemporada y como se reforzaron los equipos.
Instead, look at the Phillies. They played in the World Series after going through a lot of trouble in the middle of last season. They barely got in as a wild card and yet they swept their foes to sneak into the finals. That said, you can't entirely discredit what was achieved in the preseason and the teams have strengthened as best they could in the winter season. So our predictions are marked by two components: what they did in the preseason and how the teams strengthened.
Source
Comenzamos con la división este de la liga nacional y en ella las cosas están complicadas. Hay muchos aspirantes. Veo a los Filis y a los Bravos muy fuertes. Ambos con rotaciones que meten miedo. Pero los Mets no se quedan atrás, recuerden la temporada pasada donde iban galopando la división y luego se desinflaron sin más ni más. Los Bravos pasearon la pretemporada con récord de 18-10, por ello mi balanza se inclina hacia ellos. Los Filis pelearán el comodín nuevamente y los Mets quedarán en el olvido, muy a nuestro pesar.
We start with the eastern division of the national league and in it things are complicated. There are many contenders. I see the Phillies and the Braves very strong. Both with scary rotations. But the Mets are not far behind, remember last season when they were galloping the division and then just deflated. The Braves strolled through the preseason with a record of 18-10, which is why my scale leans toward them. The Phillies will fight for the wild card again and the Mets will be forgotten, much to our regret.
La división central de la liga nacional está un poco más clara. Los Cardenales de San Luis parten como seguros favoritos no solo por lo que hicieron la temporada pasada, sino porque galoparon la primavera con récord 17-7. Fue el equipo menos perdedor de todas las grandes ligas. No sabemos si Milwaukee estará listo para reverdecer el liderazgo que mantuvo en los dos primeros tercios de la pasada campaña hasta que se desinfló. Un récord perdedor en primavera (12-15) no da señales de lo contrario. Quizás los Cachorros se asomen, pero solo eso. San Luis sin dudar se llevará la división.
The NL Central division is a little clearer. The St. Louis Cardinals start as clear favorites not only because of what they did last season but because they galloped through the spring with a 17-7 record. They were the least-losing team in the major leagues. We don't know if Milwaukee will be ready to green the lead it held for the first two-thirds of last season until it deflated. A losing spring record (12-15) gives no sign otherwise. Maybe the Cubs, but only that. St. Louis will undoubtedly take the division.
El choque de trenes en la división oeste de la liga nacional encuentran a los Padres de San Diego y a los Dodgers de Los Ángeles en una posición que dará de que hablar. Ambos rosters tienen los peloteros que cada equipo de béisbol sueña con poseer. Es duro decirlo pero los demás equipos de la división nada tienen que buscar. Aquí la duda será cuál de los dos pasará de primero, porque uno ganará y el otro será el primer comodín de la liga. California tendrá buen beisbol ésta temporada.
The train wreck in the NL West division finds the San Diego Padres and Los Angeles Dodgers in a position to be talked about. Both rosters have the players that every baseball team dream of owning. It's hard to say but the other teams in the division have nothing to look for. The question here will be which of the two will go first because one will win and the other will be the first wild card of the league. California will have good baseball this season.
Source
La liga americana también tiene lo suyo. La división este de la liga es la única de todas las ligas mayores donde los equipos son contendientes desde el más fuerte al más débil, ya lo demostraron la campaña pasada con un emocionante último tercio de temporada. Sin embargo dos equipo parecen llevar la batuta: Yankees de Nueva York y los Medias Rojas de Boston. Pero los Orioles de Baltimore podrían colarse. Tuvieron una pretemporada de ensueño con récord de 18-13 y están más maduros que la temporada pasada cuando asustaron a todos amenazando colarse a la postemporada. Yankees se llevará la liga porque tiene que hacerlo. Son los Yankees.
The American league also has its own thing going on. The league's East division is the only one of all the major leagues where teams are contenders from the strongest to the weakest, as they proved last season with an exciting last third of the season. However, two teams seem to have the upper hand: the New York Yankees and the Boston Red Sox. But the Baltimore Orioles could sneak in. They had a dream preseason with an 18-13 record and are more mature than last season when they scared everyone by threatening to sneak into the postseason. The Yankees will take the league because they have to. They are the Yankees.
La división central de la liga americana estará enseñoreada por los Guardianes de Cleveland. Los Mellizos de Minnesota y los Medias Blancas podrían dar pelea. No vemos al resto de la división en la resolución, aunque Detroit hizo algunos buenos movimientos en la temporada baja. Y aunque Kansas City tuvo una pretemporada de ensueño no le alcanzará para pelear la división. Los Guardianes han sido consistentes para armar un equipo competitivo que ha culminado su reconstrucción y están llamados a llevarse la liga para alegría de los locales en Progressive Field.
The American League Central division will be dominated by the Cleveland Rangers. The Minnesota Twins and White Sox could put up a fight. We don't see the rest of the division in the fight, although Detroit made some good moves in the offseason. And while Kansas City had a dream pre-season it won't be enough to fight for the division. The Guardians have been consistent in putting together a competitive team that has completed their rebuild and is poised to take the league to the delight of the home crowd at Progressive Field.
Source
La división oeste de la liga americana podría tener algún cambio interesante. Con los Astros reinando como una dinastía ya declarada, parece que se asoma un atisbo de esperanza de ver un cambio con los Angelinos de Los Ángeles teniendo una pretemporada increíble. Siendo el segundo equipo con porcentaje de ganados más alto en primavera y habiendo hecho movimientos interesantes en invierno, puede que la tranquilidad de los Astros se vea perturbada en ésta división. Pero como Santo Tomás de Aquino hay que "ver para creer", los Angelinos tendrán que hacer mucho para evitar que los Astros no vuelvan a repetir.
The American League West division could have some interesting changes. With the Astros reigning as a dynasty already declared, there seems to be a glimmer of hope of seeing a change with the Los Angeles Angelinos having an incredible preseason. Being the second-highest winning percentage team in the spring and having made some interesting moves in the winter, the Astros' tranquility may be disturbed in this division. But like St. Thomas Aquinas you have to "see to believe," the Angelinos will have to do a lot to keep the Astros from repeating.
Bueno, estimados lectores, allí lo tienen. mis pronósticos de temporada en el mejor béisbol del mundo se basa en nuestra experiencia y en como vemos a cada equipo de cara a una larga campaña que comienza hoy a la 1:05 hora del este ¿Está usted de acuerdo con éstas predicciones? ¿A quien colocaría usted como batacazo para tumbar a quienes parece se llevaran sin sudar cada división? ¿Podrán los Angelinos y los Mets quitarse finalmente el cartel de equipos decepcionantes? Todo será revelado en Septiembre cuando culmine la temporada regular. Nos leemos por allí.
Well, dear readers, there you have it. My season predictions in the best baseball in the world are based on our experience and how we view each team heading into a long campaign that begins today at 1:05 Eastern Time. Do you agree with these predictions? Who would you place as the surprise contenders to take down those who look like they will take each division without breaking a sweat? Can the Angelinos and Mets finally shake off the label of disappointing teams? All will be revealed in September when the regular season concludes. We'll read you there.
I used a web translator for English text (DeepL)
The images have been intervened.
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |