Al entrar en las ocho últimas semanas de acción y luego de haber hecho los refuerzos necesarios hasta la fecha límite, los equipos de las grandes ligas se encuentran en la etapa cumbre del campeonato. Con una racha de 5 partidos ganados los Astros de Houston lograron lo imposible, al colarse a la azotea de la división oeste de la liga americana, en una inusitada remontada que tiene asombrados a propios y extraños. Sobre todo por lo mal que se veía la rotación, dada la cantidad de bajas al inicio de temporada. Y ahora que Verlander y García están casi listos para debutar, no quiero imaginar hasta donde serán capaces de llegar los siderales.
Precisamente, en la división oeste de la liga Americana, la pelea es a cuchillo con los Marineros de Seattle. Aunque los Astros tienen un partido ganado menos y también una derrota por debajo, superan a los Marineros por tener la serie particular a favor. Los Rangers de texas se han alejado demasiado, a 7 juegos y medio (estaban a 4,5 antes de la fecha límite y fueron compradores), por lo que les será casi imposible meterse en la postemporada.
ENGLISH VERSION (click here!)
Entering the last eight weeks of action and having made the necessary reinforcements by the deadline, the major league teams are at the peak of the championship. With a five-game winning streak, the Houston Astros have achieved the impossible, sneaking into the top of the American League West division in an unusual comeback that has astonished fans and outsiders alike. Especially because of how bad the rotation looked, given the number of losses at the beginning of the season. And now that Verlander and Garcia are almost ready to make their debuts, I don't want to imagine how far the Steelers will be able to go.
Precisely, in the American League West division, the fight is a knife fight with the Seattle Mariners. Although the Astros have one game less won and also one loss behind, they are ahead of the Mariners in the series. The Texas Rangers have pulled away too far, at 7.5 games and a half (they were 4.5 games behind before the deadline and were buyers), so it will be almost impossible for them to get into the postseason.
Source
La división central de la liga Americana, los Guardianes de Cleveland han visto disminuir la ventaja que tenían ante los Mellizos de Minnesota. La clave ha sido el bache por el que pasa su excelente rotación abridora y que ha permitido acercar 3 juegos y medio a sus más inmediatos perseguidores. Con todo, aprovecharon la serie de fin de semana para ganar dos de tres y paralelamente, la pérdida de Minnesota en sus dos últimos juegos para mantener la brecha. Kansas City, está medio juego detrás de Minnesota, lo que nos entregará un final de fotografía en Octubre.
La división este de la liga Americana tiene a los Orioles de Baltimore y a los Yankees de New York, peleando la punta con un empate y los Medias Rojas de Boston, técnicamente han quedado fuera de carrera a siete juegos y medio detrás. Los Orioles ganaron su octava serie consecutiva y las inconsistencias de New York probablemente les juegue un mal trago hacia finales de temporada ¿la razón? Tenían una ventaja respetable en la azotea y se dejaron alcanzar. No creo puedan mantener el ritmo con la rotación abridora ya agotada por tanto trabajo.
ENGLISH VERSION (click here!)
In the American League Central Division, the Cleveland Rangers have seen the lead they had against the Minnesota Twins diminish. The key has been the slump of their excellent starting rotation, which has allowed them to get 3 and a half games closer to their closest pursuers. However, they took advantage of the weekend series to win two of three and at the same time, Minnesota's loss in their last two games to keep the gap. Kansas City is half a game behind Minnesota, which will give us a photo finish in October.
The American League East division has the Baltimore Orioles and New York Yankees battling for the lead with a tie and the Boston Red Sox technically out of the race seven and a half games behind. The Orioles won their eighth consecutive series and New York's inconsistencies will likely play into their hands towards the end of the season. They had a respectable lead on the roof and let themselves catch up. I don't think they can keep up with an already overworked starting rotation.
Source
La división central de la liga Nacional no tiene discusión, los Cerveceros serán quienes se lleven el campeonato y los Cardenales de San Luis se están quedando atrás para pelear el tercer comodín de la liga. En la división Este de la liga Nacional, los Filis de Filadelfia parecen imbatibles y solo será cuestión de tiempo para ver si los Bravos de Atlanta o los Mets de New York clasifican vía comodín, siendo los dos equipos metidos en la pelea por un cupo a la postemporada dentro de esa división.
Por último, la división oeste de la liga Nacional se presenta como la que nos entregará más emociones hacia el final de la zafra, con los Dodgers de Los Ángeles aferrados al liderazgo. Pero muy de cerca, les siguen a tres juegos y medio, los Padres de San Diego y los D-Backs de Arizona, quienes pusieron el acelerador a fondo y amenazan a los azules con dejarlos fuera de la fiesta de Octubre. Lo dudamos por el talento en la ciudad californiana, pero no se engañen: los clérigos y los ofidios darán una batalla histórica. Nos leemos por allí.
ENGLISH VERSION (click here!)
The NL Central division is no contest, the Brewers will be the ones to take the championship and the St. Louis Cardinals are falling behind to fight for the third wild card of the league. In the NL East division, the Philadelphia Phillies seem unbeatable and it will only be a matter of time to see if the Atlanta Braves or the New York Mets qualify via the wild card, being the two teams in the fight for a postseason berth in that division.
Lastly, the National League West division looks like the one that will provide the most excitement towards the end of the season, with the Los Angeles Dodgers holding on to the lead. But close behind, three and a half games behind, the San Diego Padres and the Arizona D-Backs, who have put the pedal to the metal and are threatening to knock the Blue Jays out of the Octoberfest. We doubt it because of the talent in the Californian city, but don't be fooled: the Clergymen and the Ophidians will put up a historic battle. We'll read you there.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
App para traducción // Translation App: DeepL
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |