Hay equipos en las grandes ligas que han hecho su trabajo de manera responsable en la temporada baja. Luego del anunciado cambio entre los Indios y los Mets, donde New York dejó en claro sus aspiraciones en el este de la Nacional y que llevó a la dupla Lindor-Carrasco a la gran manzana, nos llega la firma oficial de Nolan Arenado por parte de los Cardenales de San Luis, lo cual llevará al tercera base desde la accidentada y rocallosa Denver hasta el arco menos montañoso en Missouri.
There are teams in the major leagues that have done their job responsibly in the offseason. After the announced trade between the Indians and Mets, where New York made its National League East aspirations clear and brought the Lindor-Carrasco duo to the Big Apple, comes the official signing of Nolan Arenado by the St. Louis Cardinals, which will take the third baseman from rugged, rocky Denver to the less mountainous arc in Missouri.
Con este movimiento, los pájaros rojos adquieren un tercera base consistente que va desplazar a Matt Carpenter de la esquina caliente ¡imaginen eso! Tal movimiento demuestra que en las ligas mayores NADIE tiene un puesto asegurado si no rinde y éste ha sido el caso de Carpenter al dejar atrás sus mejores temporadas. Con el movimiento maestro, los Cardenales se colocan en una posición de favorito en el centro de la liga Nacional.
With this move, the Redbirds acquire a consistent third baseman who will displace Matt Carpenter at the hot corner - imagine that! Such a move proves that in the major leagues NO ONE has a guaranteed position if they don't perform and this has been the case with Carpenter as he leaves behind his best seasons. With the masterful move, the Cardinals put themselves in a favorite position in the middle of the National League.
Al parecer de la prensa especializada, San Luis cerró el círculo. Pero éste redactor tiene sus dudas. Para comenzar ¿Quién es Arenado? Un tercera base estrella de los Rockies, con números acumulados envidiables para cualquier otro pelotero: 35 jonrones y 114 carreras empujadas cada 162 juegos de calendario de manera promediada en su carrera. Un WAR disparado le da la razón a los ejecutivos de los Cardenales, al desembolsar ¡260 millones! por ocho años de servicio para Nolan.
According to the specialized press, San Luis has come full circle. But this writer has his doubts. For starters, Who is Arenado? A star third baseman for the Rockies, with cumulative numbers enviable to any other player: 35 home runs and 114 RBIs per 162 calendar games averaged over his career. A skyrocketing WAR makes Cardinals executives right, as they shelled out $260 million! for eight years of service for Nolan.
Pero creo que la oficina de San Luis olvidó un pequeño detalle: la altura de Denver. El cambio nos hace recordar el que envió al Venezolano Andrés Galarraga a los Cardenales desde el mismo equipo. En aquella ocasión Galarraga estaba respondiendo en la siguiente temporada hasta que tuvo que detenerse por el diagnóstico de cáncer. Luego de aquello, simplemente no volvió a ser el mismo en San Luis, al punto que lo volvieron a cambiar.
But I think the St. Louis front office forgot one small detail: Denver's altitude. The trade brings to mind the one that sent Venezuelan Andres Galarraga to the Cardinals from the same team. On that occasion Galarraga was responding the following season until he had to stop because of a cancer diagnosis. After that, he simply wasn't the same in St. Louis, to the point that he was traded again.
Los aficionados en San Luis son mucho más exigentes que los de Denver. La presión por producir la va tener Arenado desde el vamos y si a eso agregamos haber perdido el batear en un parque muy amigable con los bateadores, visto el clima de altitud de Denver, donde la pelota sale mucho más ante cualquier batazo ¿podríamos presenciar el chasco más grande de la historia? Está por verse, solo esperamos que Nolan sepa superar el nerviosismo ¡Fueron ocho temporadas en Colorado!
The fans in St. Louis are much more demanding than those in Denver. The pressure to produce will be on Arenado from the start and if we add to that the fact that he has lost his batting in a very hitter-friendly park, given Denver's high altitude climate, where the ball comes out much more at any hit, Could we witness the biggest disappointment in history? It remains to be seen, we only hope that Nolan knows how to overcome the nervousness. It was eight seasons in Colorado!
¿Cuando aprenderán los hombres a respetar las mujeres? Hay que ser muy estúpido para pensar que, en plena era del #MeToo, alguien en las oficinas y cuerpo técnico de los equipos de las mayores no iba a ser acusado de abusador y luego de la perla que resultó ser el fallido Jared Porter, ex-gerente general de los Mets de New York; nos llega el no menos estúpido de Mickey Callaway, coach de pitcheo de los Angelinos de Los Ángeles.
When will men learn to respect women? You have to be pretty stupid to think that, in the midst of the #MeToo era, someone in the front offices and coaching staffs of major league teams would not be accused of being an abuser and after the pearl that turned out to be the failed Jared Porter, former general manager of the New York Mets; we get the no less stupid Mickey Callaway, pitching coach of the Los Angeles Angelinos.
Este caso es peor porque cometió acoso sexual contra reporteros mujeres, que solo hacen su trabajo para los medios y que no tienen ningún interés es hacer de meretrices para ningún miembro de las grandes ligas. Los Angelinos han abierto una investigación por un período que incluye tres equipos en cinco años ¡Coach de pitcheo! A las puertas de dirigir un equipo de grandes ligas, solo el hombre es capaz de arruinar toda una vida de trabajo ¡Las mujeres se respetan, hombre!
This case is worse because he committed sexual harassment against female reporters, who only do their job for the media and who have no interest in playing hookers for any member of the major leagues. The Angelinos have opened an investigation for a period that includes three teams in five years Pitching Coach! On the doorstep of managing a major league team, only the man is capable of ruining a lifetime of work Women respect each other, man!
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |