Eran momentos de esplendor, todavía se jugaba pelota de buena calidad en la Serie Nacional de Béisbol Cubano. No se sentían tanto las ausencias de figuras en el terreno como ahora, estrellas que poco a poco fueron abandonando la Serie Nacional.
Todos promovidos por un fin común, buscando una mejor oportunidad, tanto para su carrera como su situación económica. Para nadie es un secreto, que el sueño de todo pelotero, es jugar algún día al más alto nivel, el que te diga lo contrario simplemente estaría mintiendo. Es absurdo, que al sol de estos días, se pueda pensar de otra manera. Los sueños son más que eso, todos tienen derecho a luchar por cumplir sus metas, la forma de llegar es su decisión.
Those were moments of splendor, good quality baseball was still being played in the National Series of Cuban Baseball. The absence of stars on the field was not felt as much as it is now, stars that little by little were leaving the National Series.
All promoted for a common purpose, looking for a better opportunity, both for their career and their economic situation. It is no secret that the dream of every baseball player is to one day play at the highest level, and anyone who tells you otherwise is simply lying. It is absurd, that in the sunshine of these days, you can think otherwise. Dreams are more than that, everyone has the right to strive to achieve their goals, the way to get there is their decision.
Para este autor, poder verlo en vivo jugando en el Capitán San Luis, en su posición de visitante, defendiendo el uniforme de los Elefantes de Cienfuegos, fue un lujo. Aunque nunca pensé, que fuera un momento que guardaría para siempre en mi memoria, quien se lo iba a imaginar. Pero si de algo estuviera claro, era de que estaba en presencia de una estrella en potencia.
Un poder al bate descomunal, un jugador que te podía decidir un juego de pelota encantado de la vida, dotado por un talento especial a la defensa, de nervios de acero. Sin embargo, no solo estaba presenciando el nacimiento de una estrella, pues en el mismo terreno habían dos, José Abreu y Yasiel Puig.
For this author, to be able to see him live playing in Capitán San Luis, in his position as a visitor, defending the uniform of the Elefantes de Cienfuegos, was a luxury. Although I never thought it would be a moment that I would keep forever in my memory, who could have imagined it. But if one thing was clear, it was that I was in the presence of a potential star.
An enormous power at bat, a player who could decide a ball game, gifted with a special talent for defense and nerves of steel. However, I was not only witnessing the birth of a star, because in the same field there were two, Jose Abreu and Yasiel Puig.
La MLB siempre ha sido lo más alto o a mi entender, una especie de techo, en cuanto a nivel del Béisbol Profesional Mundial se trata. Concentrando lo mejor en cuanto a calidad, del deporte de los bates y las pelotas. Muchas veces nos perdemos comparando un jugador de MLB, con un jugador de la Serie Nacional Cubana de Béisbol, como si los que jugaran en la Gran Carpa fueran extraterrestres.
No todo el mundo claramente tiene el grado de talento, como factor primordial, a pesar de la capacidad física, como para poder rendir en tal Lid. Sin embargo, muchos peloteros cubanos, han roto ese umbral entre el pelotero amateur vs profesionalismo, logrando brillar en el estrellato.
The MLB has always been the highest or in my opinion, a kind of ceiling, as far as the level of World Professional Baseball is concerned. Concentrating the best in terms of quality, the sport of bats and balls. Many times we get lost comparing an MLB player with a player of the Cuban National Baseball Series, as if those who play in the Big Top were aliens.
Not everyone clearly has the degree of talent, as a primary factor, in spite of physical capacity, to be able to perform in such a league. However, many Cuban ballplayers have broken the threshold between amateur vs. professional ballplayers, achieving stardom.
José Abreu es un ejemplo claro de esta afirmación, un pelotero que se lució a placer en cada momento al bate decisivo, o alguna que otra joyita defensiva de la gran escena. Lo vimos recién disfrutando un cuadrangular en la presente temporada, como si fuera el primero, aunque sería el caso en su actual franquicia. Donde, también, acaba de llegar a la cifra histórica en su carrera, para nada despreciable, de los 1500 indiscutibles en MLB.
Aunque me hubiera gustado verlo usando la camiseta del #Teamasere, en el pasado V Clásico Mundial, no me decepciona para nada su decisión, ni lo hará nunca. Pues estamos hablando de un pelotero entregado, de oficio, que simplemente no aguantó la presión mediática de Miami. Quizás sin proponérselo, pero pone a diario en cada partido, al Béisbol de la Mayor de las Antillas, al más alto nivel Mundial.
Jose Abreu is a clear example of this statement, a ballplayer who shone at will in every decisive at-bat, or some other defensive gem of the big scene. We saw him just enjoying a home run this season, as if it was his first, although it would be the case in his current franchise. Where, also, he has just reached the historic figure in his career, not at all negligible, of 1,500 MLB hits.
Although I would have liked to see him wearing the #Teamasere jersey, in the past V World Classic, I am not at all disappointed with his decision, nor will I ever be. For we are talking about a dedicated player, a player of his trade, who simply could not stand the media pressure from Miami. Perhaps without intending to, but he puts every day in every game, the Baseball of the Greater Antilles, at the highest level in the world.
Agradecido siempre estaré, por haber podido disfrutar de la mayoría de estas figuras, jugando un día en territorio Nacional. En unos tiempos hermosos vividos por el autor, donde el pasatiempo Nacional de los Cubanos, se hacía sentir, no estaba tan desatendido, como se encuentra en estos días.
I will always be grateful for having been able to enjoy most of these figures, playing one day in national territory. In some beautiful times lived by the author, where the national pastime of the Cubans was felt, it was not so neglected as it is nowadays.
Créditos:
Las imágenes utilizadas en el post fueron dadas las fuentes. Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate.
Credits:
The images used in the post were given the sources. Texts translated into English by Deepl Translate.
