¡Hola amigos lectores! ¿Cómo están? En el día de hoy les traigo la reseña de este pequeño libro que si bien es corto tiene mucho para enseñarnos: La Tigresa y el Acróbata de Susanna Tamaro.
Hello reader friends! How are you? Today I bring you the review of this little book that although it is short has a lot to teach us: The Tigress and The Acrobat by Susanna Tamaro.
¿De qué trata? - What is it about?
La Tigresa y el Acróbata nos narra la vida de una cría de tigre desde que nace hasta que muere, pasando por un montón de obstáculos y tratando de encontrar su propio camino. La joven Tigrita es una cría prometedora para su madre, nació junto con su hermano, Tigrito, y ella fue la que demostró ser más hábil, ágil y buena cazadora de los dos. Pero al ir creciendo empieza a hacerse preguntas. La madre suele decirle que sea una tigresa, no otra cosa, y ella se pregunta qué sería si no fuera una tigresa. La madre le enseña todo lo que debe saber para poder sobrevivir, buscar un nuevo hogar cuando sea el momento de partir y darle continuidad a su linaje trayendo más tigres al mundo. Sin embargo, ese camino no va con lo que Tigrita empieza a sentir.
The tigress and the acrobat narrates the life of a tiger cub from birth to death, going through a lot of obstacles and trying to find her own way. The young Tigrita is a promising cub for her mother, she was born together with her brother, Tigrito, and she was the one who proved to be the more skilled, agile and good hunter of the two. But as she grew older, she began to ask questions. Her mother often tells her to be a tigress, not something else, and she wonders what she would be if she were not a tigress. Her mother teaches her everything she needs to know in order to survive, to find a new home when it is time to leave, and to continue her lineage by bringing more tigers into the world. However, that path does not go with what Tigrita is beginning to feel.
A medida que crece se encuentra en un problema existencial, hasta que llega el momento de partir. La madre se da cuenta de que es diferente y teme por ella, por eso decide irse de su territorio y dejárselo a su hija para que tenga un lugar seguro en el que estar. Pero la joven tigresa se encuentra preocupada porque su madre no regresa y marcha a buscarla siguiendo al sol. Así se embarca en este viaje que no hace más que llenarla de sabiduría y vivencias nunca antes vistas por un tigre salvaje. La tigresa marcó su propio camino que fue uno diferente al que le habían impuesto para tratar de darle sentido a su existencia.
As she grows up she finds herself in existential trouble, until the time comes for her to leave. Her mother realizes that she is different and fears for her, so she decides to leave her territory and leave it to her daughter so that she has a safe place to be. But the young tigress is worried because her mother does not return and sets out to find her by following the sun. So she embarks on this journey that only fills her with wisdom and experiences never seen before by a wild tiger. The tigress marked her own path, which was different from the one that had been imposed on her to try to give meaning to her existence.
En su camino la tigresa termina sintiéndose muy sola la mayoría de las veces, la fauna de su alrededor tampoco la entiende. No saben porque vaga sola y se contenta con cazar presas pequeñas, las suficientes para vivir pero no para llenarla por completo. Hasta que cansada de estar sola siente que es llamada por una cabaña que hay a un lado del bosque, allí vive un hombre muy sabio, un chamán. Él se convertirá en un gran amigo de la tigresa y le enseñará muchas cosas de la vida. A pesar de que su madre le advirtió muchas veces que no se cruzara en el camino del hombre porque es malo y todo lo destruye. Tan errada no estaba.
Allí la tigresa está muy conforme y se siente con comodidad, pero pasa una tragedia y tiene que empezar de cero en un lugar nuevo.
Es como lo que le puede pasar a cualquier persona: volver a empezar más allá de las dificultades y de lo mucho que pueda costarnos acostumbrarnos a los cambios en un principio.
On her way the tigress ends up feeling very lonely most of the time, the wildlife around her doesn't understand her either. They don't know why she wanders alone and is content to hunt small prey, enough to live on but not enough to fill her completely. Until, tired of being alone, she feels that she is called by a hut on one side of the forest, where a very wise man, a shaman, lives. He will become a great friend of the tigress and will teach her many things about life. Although her mother warned her many times not to cross the man's path because he is evil and destroys everything. She was not so wrong.
There the tigress is very happy and feels comfortable, but a tragedy happens and she has to start from scratch in a new place.
It is like what can happen to any person: to start over again beyond the difficulties and how much it may cost us to get used to the changes at the beginning.
Mi opinión - My opinion
Confieso que compré este libro porque ya saben que me gustan mucho este tipo de historias con animales. Sin embargo, no fue lo que esperaba.
La historia es una gran metáfora de la vida y de cómo debemos encontrar nuestro propio rumbo, aquello que nos haga felices y no hacerle caso a las imposiciones del resto de las personas. Algunos no lo hacen por maldad, sino porque quieren nuestro bien y como ellos son felices haciendo lo que hicieron piensan que nosotros también podremos correr con la misma suerte, pero ya sabemos que no es así. No todas las personas somos iguales y solemos querer o aspirar a cosas distintas en la vida. Por ello buscamos nuestro propio camino.
I confess that I bought this book because you already know that I really like this kind of stories with animals. However, it was not what I expected.
The story is a great metaphor for life and how we must find our own way, that which makes us happy and not listen to the impositions of other people. Some do not do it out of malice, but because they want our good and as they are happy doing what they did they think that we can also run with the same luck, but we already know that it is not like that. Not all people are the same and we tend to want or aspire to different things in life. That is why we look for our own path.
Si bien pasan mucho de estos cambios de rumbos en el libro, no dejó de sentir que fue una historia un poco triste. No siento que la tigresa haya encontrado su lugar en el mundo, siento que pasó por un montón de momentos terribles tratando de encontrar lo qué había más allá de donde nace el sol, pero no lo encontró sino hasta que su espíritu dejó su cuerpo.
Me dejó una sensación rara, como de soledad. No sé. Sí me hizo pensar en varios temas. Plantea interrogantes muy interesantes, aunque creo que me angustio un poco su lectura. No en el buen sentido.
While there's a lot of these turnarounds in the book, I still felt it was a bit of a sad story. I don't feel like the tigress found her place in the world, I feel like she went through a lot of terrible times trying to find what was beyond where the sun rises, but didn't find it until her spirit left her body.
It left me with a weird feeling, like loneliness. I don't know. It did make me think about several issues. It raises very interesting questions, although I think I got a little anxious reading it. Not in a good way.
Así que no sé si se lo recomendaría del todo, solo bajo sus propios riesgos. Estuve viendo que suelen comparar está historia con la de El Principito, no leí este libro así que no estoy segura. Pero no sé si sea así tal cual. Aparte este apunta a un público adulto y El Principito es más para niños.
So I don't know if I would recommend it at all, only at your own risk. I've been seeing that they often compare this story to The Little Prince, I didn't read this book so I'm not sure. But I don't know if it is as such. Besides, this one is aimed at an adult audience and The Little Prince is more for children.
Con respecto al título del libro siento que se dejó afuera al acróbata, es decir, sí hubo un joven acróbata, un niño que ayudó a la tigresa a liberarse del cautiverio y seguir su camino. Es por eso que ella está muy agradecida al final con él y lo considera un amigo. Pero de todos modos no siento que haya impactado mucho, siento que el chamán y ella fueron los personajes principales de la historia. Así que no estoy muy de acuerdo con el título que le pusieron. Al menos en español.
Regarding the title of the book I feel that the acrobat was left out, that is, yes there was a young acrobat, a boy who helped the tigress to break free from captivity and go on her way. That's why she is very grateful at the end to him and considers him a friend. But anyway I don't feel it made much of an impact, I feel like the shaman and her were the main characters in the story. So I don't really agree with the title they gave it. At least in Spanish.
Bueno, a pesar de todo esto me alegra haber leído este libro, siempre rescato lo bueno de todo lo que leo o veo. Además tiene unas ilustraciones preciosas que se las compartí a lo largo de esta publicación.
Espero que haya sido de su agrado esta publicación, me gustaría que me cuenten si ya lo leyeron o si les llama la atención hacerlo.
Gracias por llegar hasta acá y leerme.
¡Hasta la próxima!
Well, despite all this I'm glad I read this book, I always take the good out of everything I read or see. It also has some beautiful illustrations that I shared with you throughout this publication.
I hope you liked this publication, I would like you to tell me if you have already read it or if you are interested in reading it.
Thank you for coming here and reading it.
See you next time!