Leonard Cohen: poesía y música en el alma para siempre

Celebro hoy, fecha de su nacimiento (21 de septiembre de 1934), a quien fuera poeta y uno de los principales cantautores, en lengua inglesa, de la segunda mitad del siglo XX y gran parte del XXI, Leonard Cohen. Con su poesía hecha canción, o con esta en sí misma, siempre tocada por la poesía, acompañó el tránsito sentimental de varias generaciones, en las que me incluyo. Aunque muchos no lo conozcan directamente, habrán escuchado algo de su amplísimo aporte musical, tantas veces versionado por músicos de diversos estilos. Su último disco apareció unos meses antes de su muerte, en 2016 *.

Foto de Joel Sagest (AFP) - Fuente

Leonard Cohen, como puede leerse en la amplia referencia señalada, de nacionalidad canadiense, con ascendencia judía, se inició por la poesía, llegando a publicar unos diez libros en vida. Su conocimiento masivo fue como cantautor, es decir, compositor e intérprete de sus canciones. Estas son muchas, muy conocidas y relevantes, alcanzaron éxito, y acompañaron nuestras vidas en las últimas cuatro décadas. Su creación, tanto en poemas como en canciones, está hecha de un sustrato vital indiscutible, pasional y polémico, de gran ternura o de soluble ironía, erótica y desoladora... En verdad, una obra poética y musical única.

Aunque su poesía no sea tan conocida como su música, fue el origen de su creación hasta el final, como subraya su hijo, Adam Cohen, en el prólogo al libro póstumo, aparecido en 2018 bajo el título Llama, que reúne los textos de Leonard Cohen dispersos en cuadernos y notas:

Mi padre, antes que nada, era un poeta. Y, como hizo constar en los cuadernos que aparecen en este libro, consideraba su vocación como el «mandato de Dios de entrar en la oscuridad».

Tenemos, pues, a uno de los autores que signaron el siglo XX y el XXI, en varios sentidos. Trataré de mostrarlo en unas pocas manifestaciones de su arte.

============

EL AUTOBÚS

Fui el último pasajero del día.
Estaba solo en el autobús.
Me sentía contento de que se estuvieran gastando tanto dinero
sólo para llevarme por la Octava Avenida arriba.
¡Conductor! Grité, estamos usted y yo esta noche.
huyamos de esta gran ciudad
a una ciudad más pequeña más propia para el corazón,
conduzcamos más allá de las piscinas de Miami Beach,
usted en el asiento del conductor, yo varios asientos más atrás,
pero en las ciudades racistas cambiaremos de lugar
para mostrar lo bien que le ha ido arriba en el norte,
y busquemos para nosotros alguna diminuta villa pesquera americana
en la Florida desconocida
y aparquemos justamente al borde de la arena,
un enorme autobús como una señal,
metálico, pintado, solitario,
con matrícula de Nueva York.

POR QUÉ LA EXPERIENCIA NO ES LA MAESTRA DE NADA

No el mío -el cuerpo que te prometieron
está enterrado en el corazón
de una máquina inutilizable
que nadie puede detener o poner en marcha.

¿Yacerás con él? Podrás cavar hasta muy profundo-
escapar de una o dos Leyes- ver un relámpago
de luz. Jamás
llegarás a acercarte al corazón.

Yo lo intenté -soy el mismo- resultó lo mismo.
Quería que mis sentidos enloquecieran.
El relámpago no era más que una luz ordinaria.
¿Acaso nada podrá mantenerte aquí, mi amor, mi amor?

LA MITAD DEL MUNDO PERFECTO

Cada noche venía a verme
Le preparaba la cena, le servía el té
Ella tenía entonces treinta años
Había ganado dinero, vivido con hombres
Bajo la blanca mosquitera
Nos acostábamos en un toma y daca
Y sin darnos cuenta
Vivíamos mil años en uno
Ardían las velas
Descendía la luna
La pulcra colina
La lechosa ciudad
Transparente, ingrávida, luminosa
Descubriéndonos a los dos
En aquel suelo fundamental
Donde el amor carece de voluntad, ataduras
Límites
Y se descubre la mitad del mundo perfecto

Es ampliamente conocida su canción "Hallelujah", de la que damos un enlace a continuación, o su "Dance me to the love". La letra en inglés y español de Hallelujah pueden encontrarla aquí.