Fotingo:
m. despect. Ant. y Pan. Automóvil viejo y destartalado. (Definicion de la RAE)
Recurso
El fotingo.
Cuando el fotingo ya empieza
Con brincos y corcoveos,
Se estremecen los paseos
Si es que está rota una pieza.
Como un dolor de cabeza
La pronta reparación,
Pone nervios en tensión
Por el precio que acarrea,
También que la pieza sea
La adorable solución.
Si al fotingo le fallaran
Otras cosas además,
Hay que marchar al compás
De las piezas que faltaran.
Las intenciones amparan
El sereno devenir,
Que después de decidir
Llega la cuenta pesada,
Y después de la jornada
Vuelve el fotingo a salir.
Si en el fotingo estuvieran
Todas las cositas mal,
Solamente un animal
Pondría empeño en que fueran,
Y todo nuevo pusieran
Como rehaciendo un huevo.
Es la impresión que me llevo
De esta comedia silente,
Es mejor que no lo intente
Y que se compre uno nuevo.
Cuando todo está al garete
Y hasta lo bueno está malo,
Sin un papel de regalo
Suéltelo y no forme brete.
Rápido cual un cohete
En inmediato bregar,
No se haga de esperar
Pues el tiempo lo atesora,
Elimina la demora
En lo que no has de arreglar.
Muchas gracias por haber leído, quedaré muy agradecido con sus comentarios.
Las fotos fueron tomadas de pixabay.com. Texto traducido al inglés por DeepL Traslate.
ENGLISH VERSION (clik here!)
Fottingo:
- m. despect. Ant. and Pan. Old and ramshackle automobile (RAE definition).
The fotingo.
When the fotingo already begins
With leaps and bows,
The rides shudder
If a piece is broken.
Like a headache
The prompt repair,
Puts nerves on edge
Because of the price it entails,
Also that the part is
The lovely solution.
If the fotingo were to fail
Other things too,
You have to march to the beat
Of the missing pieces.
The intentions protect
The serene becoming,
That after deciding
The heavy count arrives,
And after the day
The fotingo returns to go out.
If in the fotingo were
All the little things wrong,
Only one animal
I'd try to make them go,
And put everything new
Like redoing an egg.
That's the impression I get
Of this silent comedy,
It's better not to try it
And buy a new one.
When everything is down the drain
And even the good is bad,
Without a wrapping paper
Let go and don't make a mess.
Quick as a rocket
In immediate struggle,
Don't be kept waiting
For time treasures it,
Eliminate delay
In what you have not to fix.
Thank you very much for reading, I will be very grateful with your comments.
The photos were taken from pixabay.com. Text translated into English by DeepL Traslate.