Imagen creada con Bing

Márgaret no dice una sola palabra, solo se sienta de nuevo en la mesa y toma otro sorbo de vino, en la que no había tocado por largo rato.

Lo mira detenidamente, buscando algún rasgo que le confirme lo que está pensando, pero no hay nada que le diga que ese hombre es el chico de bachillerato que tanto la enamoró en su tiempo y al que había dado por perdido.

―¿José? ―pregunta incrédula.

Imagen creada con Bing

Alejandro sonríe suavemente, pero con un dejo de tristeza. Recordar ese nombre en sus labios se siente como si volviera de nuevo esos tiempos de complicidad que tanto había disfrutado con ella.

―Sí, Márgaret. Soy yo. No creí volver a verte nunca. Es más, no pensé vivir mucho tiempo más después del accidente.

Las palabras de él avivaron el recuerdo y el dolor de esa noticia en Márgaret. Como pudo, retuvo esas ganas de llorar que tenía atoradas en la garganta. La mente le decía: ¿para qué? Lo tienes en frente.

Sin embargo, algo no cuadraba en esta historia. Si es así, por qué no la contactó antes, la buscó cuando supo que viviría.

―Pero… ―pregunta, sin terminarla en realidad. No hace falta, Alejandro la entiende muy bien.

―Lo siento, Marga. ―Escuchar ese nombre le removió las entrañas y las mariposas revolotean―. Te debo esta disculpa. Pero estuve mucho tiempo de hospital en hospital, de rehabilitación en rehabilitación. Mi familia no quiso que la verdad se supiera todavía hasta cuando yo estuviera recuperado. Lo que no sucedió hasta hace unos 3 años, aproximadamente. Todo mi cuerpo sufrió estragos, incluso mi rostro.

Márgaret no da crédito a todo lo que le cuenta su José, toda la información la hace sentirse vulnerable, desganada y acongojada. ¿Cómo ha podido sufrir tanto y ella no enterarse? Ya sin poder evitarlo, las lágrimas caen por sus mejillas, rodando hasta su ropa.

Pero Alejandro no se mueve, no quiere perturbarla aún más, no quiere que corra y lo deje allí. Aun así, ¡cómo se muere por consolarla, por abrazarla y decirle que todo está bien ahora!

English Version

Chapter 6. José?

Imagen created with Bing

Margaret doesn't say a word, just sits back down at the table and takes another sip of wine, the one she hadn't touched for a long time.

She looks at him carefully, looking for some trait that confirms what she is thinking, but there is nothing to tell her that this man is the high school boy she had fallen in love with so much in her time and had given up for lost.

—José? ―she asks incredulously.

Imagen created with Bing

Alejandro smiles softly, but with a hint of sadness. Remembering that name on his lips feels like going back to those times of complicity he had enjoyed so much with her.

—Yes, Margaret. It's me. I never thought I'd see you again. What's more, I didn't think I'd live much longer after the accident.

His words revived the memory and the pain of that news in Márgaret. As best she could, she held back the urge to cry that was stuck in her throat. Her mind was telling her: what's the point? It's right in front of you.

However, something didn't add up in this story. If so, why didn't he contact her before, seek her out when he knew she would live.

—But… ―He asks, without really finishing it. There is no need, Alejandro understands her very well.

—I'm sorry, Marga. —Hearing that name stirred his insides and butterflies flutter. I owe you this apology. But I spent a long time from hospital to hospital, from rehab to rehab. My family didn't want the truth to come out yet until I was recovered. Which didn't happen for about 3 years or so. My whole body was ravaged, even my face.

Margaret can't believe everything that José tells her, all the information makes her feel vulnerable, listless and distressed. How could she have suffered so much and not know it? Unable to help it, tears fall down her cheeks, rolling down her clothes.

But Alexander doesn't move, he doesn't want to upset her even more, he doesn't want her to run and leave him there. Still, how he is dying to comfort her, to hug her and tell her that everything is all right now!

French Version

Chapitre 6. Joseph ?

Imagen creada con Bing

Margaret ne dit pas un mot, elle se contente de se rasseoir à la table et de boire une nouvelle gorgée de vin, auquel elle n'a pas touché depuis longtemps.

Elle le regarde attentivement, à la recherche d'un trait qui confirmerait ce qu'elle pense, mais rien ne lui dit que cet homme est le lycéen dont elle était tombée amoureuse en son temps et qu'elle avait laissé tomber.

―José ? ―demande-t-elle avec incrédulité.

Imagen creada con Bing

Alejandro sourit doucement, mais avec une pointe de tristesse. Se rappeler ce nom sur ses lèvres, c'est comme revenir à ces moments de complicité qu'il a tant appréciés avec elle.

—Oui, Margaret. Oui, Margaret, c'est moi. Je ne pensais pas te revoir un jour. D'ailleurs, je ne pensais pas vivre beaucoup plus longtemps après l'accident.

Ces mots ravivèrent chez Márgaret le souvenir et la douleur de cette nouvelle. Du mieux qu'elle pouvait, elle retenait l'envie de pleurer qui lui restait en travers de la gorge. Son esprit lui disait : à quoi bon ? C'est juste devant toi.

Cependant, quelque chose ne collait pas dans cette histoire. Si c'était le cas, pourquoi ne l'avait-il pas contactée plus tôt, pourquoi n'était-il pas allé la chercher alors qu'il savait qu'elle allait vivre ?

―Mais… ―demande-t-il, sans vraiment terminer. Ce n'est pas nécessaire, Alejandro la comprend très bien.

—Je suis désolé, Marga. —Entendre ce nom lui remue les entrailles et lui donne des papillons. Je te dois ces excuses. Mais j'ai passé beaucoup de temps d'un hôpital à l'autre, d'une cure de désintoxication à l'autre. Ma famille ne voulait pas que la vérité sorte avant que je sois guéri. Ce qui n'est arrivé qu'il y a environ 3 ans. Tout mon corps a été ravagé, même mon visage.

Margaret n'arrive pas à croire tout ce que lui dit José, toutes ces informations la rendent vulnérable, apathique et angoissée. Comment a-t-elle pu souffrir autant et ne pas le savoir ? Incapable de s'en empêcher, les larmes coulent sur ses joues et roulent sur ses vêtements.

Mais Alexandre ne bouge pas, il ne veut pas la bouleverser davantage, il ne veut pas qu'elle s'enfuie et le laisse là. Pourtant, il meurt d'envie de la réconforter, de la prendre dans ses bras et de lui dire que tout va bien maintenant !

Banner y separadores creados con Canva.
Imágenes generadas con Bing.
Textos traducidos con DeepL en versión gratuita.
Texto de mi autoría.