Ovaj akvarel odiše atmosferom mirnog mediteranskog sokaka, uhvaćenog u mekom svetlu koje obasjava fasade. U jednostavnim, ali sigurnim potezima, prenela sam igru svetla i senke na pločniku i zidovima kuća.
This watercolor exudes the atmosphere of a peaceful Mediterranean alley, captured in the soft light that illuminates the facades. In simple but sure strokes, I transferred the play of light and shadow on the pavement and the walls of the houses.
Boje su tople i svedene, smeđe, oker i ljubičasto-sive nijanse grade sklad između hladovine i sunčanih površina.
The colors are warm and reduced, brown, ocher and purple-gray shades create a harmony between shade and sunny surfaces.
Perspektiva uskog prolaza vodi posmatrača u dubinu slike, stvarajući osećaj da u trenutku može da zakorači u taj tišinom ispunjen kutak.
The perspective of the narrow passage leads the viewer into the depth of the picture, creating the feeling that he can step into that silence-filled corner at a moment's notice.
Brzi, gotovo skicirani potezi kistom daju lakoću prizoru i osećaj prolaznosti, kao da je to tek jedan zabeležen trenutak u šetnji.
The quick, almost sketchy strokes of the brush give lightness to the scene and a sense of transience, as if it was just one recorded moment of a walk.
U akvarelu se oseća spoj spontanosti i kontrole. Težim atmosferi i utisku. Upravo u toj nedorečenosti krije se njegova snaga: prostor ostavlja gledaocu da sam „dopisuje“ priču u ovoj uličici, da zamišlja ljude koji su tu nekada prolazili ili one koji će tek naići.
A combination of spontaneity and control is felt in watercolor. I strive for atmosphere and impression. Its strength lies precisely in this vagueness: it leaves space for the viewer to "write" the story in this alley, to imagine the people who once passed there or those who are yet to come across
Pozdrav od Anke vragolanke.
Greetings from Anka vregolana!