Christmas Contest: Happy Festivus! | Seinfeld Cap 10. Temp 9 [ENG -ESP]



Image edited with Canva

White.png

Banner 1.png

Red.png

E N G L I S H

Responding to the Movies & TV shows community's Christmas contest, I thought it would be great to start with one of the comedy series that has given me a lot of laughs over the years, specifically the Christmas episode of season nine, episode ten. In this episode, we talk about an unusual holiday so crazy that it can only occur to a person who wants to go against the regular traditions.

The Festivus, as it has been christened, is a holiday celebrated on December 23 every year. It is meant to be against all the dogmas and traditions celebrated on Christmas. The concept was invented by writer Dan O'Keefe and introduced to popular culture by his son Daniel, a scriptwriter for the popular series Seinfeld.

A holiday that could perfectly expose the customs of some parallel world. I will talk more about the Christmas episode in question that admitted in its plot the "Festivus", and how this influenced today's popular culture, especially at Christmas time, but first, let's take a look at the TV series that hosts it.

E S P A Ñ O L

Respondiendo al concurso navideño de la comunidad Movies & TV shows, me pareció excelente comenzar con una de las series de comedia que me ha sacado muchas risas varios años, específicamente hablaré del episodio navideño de la temporada nueve, episodio diez. En este capítulo, hablamos sobre una festividad poco común y tan disparatada que solo se le puede ocurrir a una persona que quería ir contra de las tradiciones regulares.

El Festivus, como se le ha bautizado, es un día festivo que se celebra el 23 diciembre de cada año, y que tiene como objetivo estar en contra de todos los dogmas y tradiciones que se celebran en navidad. El concepto fue inventado por el escritor Dan O'Keefe e introducido a la cultura popular por su hijo Daniel; quien era guionista de la popular serie Seinfeld.

Una festividad que podría exponer perfectamente las costumbres de algún mundo paralelo. Hablaré más del episodio navideño en cuestión que admitió en su trama al “Festivus”, y como esto influyó en la cultura popular de hoy en día, especialmente en épocas decembrinas, pero antes, demos un repaso a la serie de televisión que lo alberga.

Blue.png




Poster extracted from Filmaffinity

Blue.png

Technical Data

Seinfeld is an American comedy series created by Larry David and Jerry Seinfeld, and was directed by Art Wolff, Tom Cherones, Andy Ackerman, David Steinberg, David Owen, Trainor, and Jason Alexander. The series starred Jerry Seinfeld, Jason Alexander, Julia Louis-Dreyfus, and Michael Richards, with guest starring Jerry Stiller, Wayne Knight, Jennifer Coolidge, and Courteney Cox.

The production was shaped by Larry David, George Shapiro, Howard West, Andrew Scheinman, Jerry Seinfeld, Alec Berg, and Jeff Schaffer, through Castle Rock Entertainment and West-Shapiro. The series aired on the NBC television network for 9 seasons and ran between 24 and 27 minutes per episode.

Seinfeld was recognized as one of the best comedy series of the 90s, which greatly influenced the popular culture of the United States, with memorable phrases still used today. Festivus is one of them, and this appears in episode ten of season nine called The Strike, directed by Andy Ackerman and written by Dan O'Keefe along with Alec Berg and Jeff Schaffer, and aired on December 18, 1997.

Ficha técnica

Seinfeld es una serie de comedia estadounidense creada por Larry David y Jerry Seinfeld, y estuvo dirigida por Art Wolff, Tom Cherones, Andy Ackerman, David Steinberg, David Owen, Trainor y Jason Alexander. La serie estuvo protagonizada principalmente por Jerry Seinfeld, Jason Alexander, Julia Louis-Dreyfus y Michael Richards, teniendo como actores invitados destacados a Jerry Stiller, Wayne Knight, Jennifer Coolidge y Courteney Cox.

La producción estuvo conformada por Larry David, George Shapiro, Howard West, Andrew Scheinman, Jerry Seinfeld, Alec Berg y Jeff Schaffer, a través de las empresas Castle Rock Entertainment y West-Shapiro. La serie fue transmitida por la cadena de televisión NBC con una extensión de 9 temporadas y entre 24 y 27 minutos cada capítulo.

Seinfeld fue reconocida como una de las mejores series de comedia de los 90, la cual influyó mucho en la cultura popular de Estados Unidos, con frases memorables que todavía se usan hoy en día. Festivus es una de ellas, y esta aparece en el capítulo diez de la temporada nueve llamado The Strike, dirigido por Andy Ackerman y escrito por Dan O'Keefe junto con Alec Berg y Jeff Schaffer, y emitido el 18 de diciembre de 1997.

Blue.png

Blue.png

Plot

The episode is set during the Christmas season and has several situations in its plot. We begin with Kramer (Michael Richards), who gets up from his 12-year strike and returns to his old job at a Bagel store. Elaine (Julia Louis-Dreyfus), is about to get a free sandwich from a store, as she has consumed twenty-two from the same place and is only one short of her longed-for goal, but she ends up giving the coupon to a stranger she didn't want to date and now has to do anything to get it back if she wants her free sandwich.

Meanwhile, Jerry (Jerry Seinfeld) goes out with a girl who is only pretty when there is good light, while George (Jason Alexander) gets in trouble with his boss for inventing a fake charity fund, and to remedy this painful situation, he invites him to the strange dinner that his father (Jerry Stiller) will hold to celebrate Festivus, an alternative holiday to Christmas.

La trama

El capítulo está ambientado en la época de navidad y tiene varias situaciones en su trama. Comenzamos con Kramer (Michael Richards), quien se levanta de su huelga de 12 años y vuelve a su antiguo trabajo en una tienda de Bagels. Elaine (Julia Louis-Dreyfus), está a punto de conseguir un emparedado gratis de una tienda, ya que ha consumido veintidós del mismo sitio y solo le falta uno para obtener su tan anhelado objetivo, pero le termina dando el cupón a un desconocido con el que no quería salir y ahora tiene que hacer cualquier cosa para recuperarlo si quiere su emparedado gratis.

Mientras tanto, Jerry (Jerry Seinfeld) sale con una chica que solo es guapa cuando hay buena claridad de luz, al mismo tiempo que George (Jason Alexander) se mete en problemas con su jefe por inventar un fondo caritativo falso, y para remediar esta penosa situación, lo invita a la extraña cena que realizará su padre (Jerry Stiller) para celebrar Festivus, una festividad alterna a la navidad.

Blue.png

Blue.png

My opinion

Like every episode of the series, the satirical humor towards everyday life is present, touching on the absurdity inherent in human beings and making it a reality. I chose this episode first of all because it is something different from the common Christmas celebrations and also because Seinfeld is one of my favorite comedy series of all time.

The episode is a salad of hilarious ingredients that stands out more than the rest of the whole season, but what makes it funnier is the said alternate holiday celebrated here. Festivus, within the series, was invented by Frank (George's father), because of a conflicting event he had when he was going to buy his son a gift for Christmas when he was a child. This histrionic act inspired Frank to create this holiday, which has as its main rule that you should not give gifts to your friends or loved ones and thus not encourage commercial hunger.

The Festivus, which goes against all Christmas principles, is celebrated one day before Christmas Eve. Instead of a tree, an iron pole is placed without decorations or lights. At dinner, instead of offering words of love and prosperity to the guests, the head of the family tells them bluntly and directly how they let him down all year long. After speaking his truths, the head of the household chooses a person with whom to do the "tests of strength", which consists of that chosen person taking down the head of the household, and if he fails, the activity continues until the goal is achieved or the head of the household declares it over.

The episode, although very much the reverse of the usual rules of Christmas plots, has that familiar undercurrent that characterizes the season with its Festivus "miracles", which are nothing more than rational events that keep occurring. It is funny and somewhat absurd, but that is what stimulates more laughter, and many people, in reality, have celebrated the Festivus thanks to this chapter.

Mi opinión

Como todo episodio de la serie, el humor satírico hacia la cotidianidad se encuentra presente, rozando lo absurdo inherente en el ser humano y volviéndolo una realidad. Elegí este capítulo en primer lugar, porque es algo diferente a las celebraciones decembrinas comunes y además de que Seinfeld es una de mis series de comedia favoritas de todos los tiempos.

El episodio es una ensalada de ingredientes hilarantes que de verdad destaca más que el resto de toda la temporada, pero lo que lo hace más divertido es la dicha festividad alterna que aquí se celebra. El Festivus, dentro de la serie, fue inventado por Frank (el padre de George), por un evento conflictivo que tuvo cuando le iba a comprar un regalo a su hijo en Navidad cuando este era niño. Este acto histriónico inspiró a Frank para crear esta festividad, la cual tiene como regla principal que no se debe dar regalos a tus amigos o seres queridos y así no fomentar el hambre comercial.

El Festivus, va en contra de todos los principios navideños y se celebra un día antes de Nochebuena. En vez de un árbol, se coloca un poste de hierro sin adornos ni luces. En la cena, en vez de ofrecer palabras de amor y prosperidad a los invitados, el jefe de familia les dice de manera tajante y directa como lo decepcionaron durante todo el año. Luego de decir sus verdades, el jefe de familia elige a una persona con quien hacer las “pruebas de fuerza”, las cuales consisten en que esa persona elegida debe derribar al jefe de familia, y si no lo consigue, la actividad sigue hasta que el objetivo sea logrado o el jefe de familia lo declare por terminado.

El episodio, aunque es muy inverso a las reglas habituales de las tramas navideñas, tiene ese trasfondo familiar que caracteriza a la época con sus “milagros” del Festivus, que no son más que hechos racionales que van ocurriendo. Es divertido, algo absurdo, pero eso es lo que estimula a más risas, y muchas personas en la realidad, han celebrado el Festivus gracias a este capítulo.

Blue.png

Blue.png

Conclusions

The Strike episode ten of the ninth and last season of Seinfeld contains a funny, histrionic plot, adapted to the Christmas season, but with unusual customs. It is a fun episode of the series, something different to say goodbye to the year and the series. Currently, this comedy is on Netflix, with all its seasons. If you want to see something different for the holidays, I recommend this specific episode, and also, of course, the entire series.

Conclusiones

The Strike episodio diez de la novena y última temporada de Seinfeld contiene una trama divertida, histriónica, adaptada a la época navideña, pero con costumbres para nada habituales. Es un capítulo divertido de la serie, algo diferente para despedir tanto el año como la serie. Actualmente, esta comedia se encuentra en Netflix, con todas sus temporadas. Si deseas ver algo diferente para fechas decembrinas, te recomiendo este episodio en específico, y también, por supuesto, toda la serie completa.

Blue.png


Official trailer from YouTube

Trailer oficial de YouTube

Blue.png

The images were extracted from here

Las imágenes fueron extraídas de aquí

Blue.png

Banner 2.png

Blue.png

Written by @universoperdido. December 16, 2023

Escrito por @universoperdido. 16 de diciembre del 2023

Blue.png

Círculo Tarjeta de Presentación.jpg

Texto traducido con Deepl | Text translated with Deepl

Enlace aquí

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
Join the conversation now
Logo
Center