I haven't felt this diametric feeling for a while, it's strange, I thought it wouldn't happen after all. It seems to be very well conjugated with the fact of being able to capture my thoughts in a way that tears everything apart when listening to this melody.
Desde hace un tiempo no sentía este sentimiento diametral, es extraño, pensé que no ocurriría después de todo. Al parecer está muy bien conjugado con el hecho de poder plasmar mi pensamiento de una manera que desgarre todo al escuchar esta melodía.
Once again, I'll be joining the Halloween community contest with a new entry, but in a very strange way. Sound strange to you? Today everything may be agony, dread, fear and suffocation.
Nuevamente, me uniré con una nueva entrada al concurso de la comunidad de Halloween, pero de una manera muy extraña. ¿Te suena extraño? Hoy todo puede que sea agonía, pavor, temor y asfixia.
Each of the preceding words in the above paragraph is a small emotional description of the lyrics of Singularity, performed by V or Kim Tae-hyung, one of the members of BTS, my favorite music band.
Cada una de las palabras que anteceden en el párrafo anterior son una pequeña descripción emocional de la letra de Singularity, interpretada por V o Kim Tae-hyung, uno de los miembros de BTS, mi banda de música favorita.
The treatment I will give to this post is different, it is different because I am opening my tastes to the fullest not only in my blog; but in the community. I have always thought that talking about the fact of BTS is something that resembles many things in my life, but this is not the only description I want to leave here in this post.
El tratamiento que le daré a este post es distinto, es distinto porque estoy abriendo mis gustos a plenitud no solamente en mi blog; sino en la comunidad. Siempre he pensado que hablar del hecho de BTS es algo que asemeja muchas cosas de mi vida, pero esto no es la única descripción que quiero dejar acá en este post.
I will write about BTS more boldly from now on, and it will be in this community. Now, it may seem strange to you that I choose this musical composition for Halloween, but it is correct when we talk about psychological horror. The lyrics are an explicit and exquisite arrangement that expresses fear, a fear that is felt in every touch of V's voice.
Escribiré de BTS con mayor audacia a partir de ahora, y será en esta comunidad. Ahora bien, les puede parecer extraño que escoja esta composición musical para Halloween, pero es correcto cuando hablamos de horror psicológico. La letra es una disposición explícita y exquisita que expresa el miedo, un miedo que se siente en cada uno de los toques de la voz de V.
I'm running into the lake, can you save me? It feels like I'm drowning, and everything hurts, hurts, hurts in a way that breaks in the very suffocation of my fear. This may in brevity be one of the most solid sketches in a song that seeks to permeate by playing among human emotional nonsense.
Estoy corriendo al lago, ¿me puedes salvar? Parece que me estoy ahogando, y todo duele, duele, duele de una manera que quiebra en la propia sofocación de mi temor. Este puede que en brevedad sea uno de los esbozos más sólidos en una canción que busca permear jugando entre los sinsentidos emocionales humanos.
But is it just an emotional song, and is that the only reason for the dread in it? The answer can only be determined by you listening to it, the song possesses Neo soul, and something that makes it exquisite to listen to: jazz. In all aspects, I loved this when it was released on May 6, 2018. I explain this because the genre of the song, which is Neo soul, is a compositional blend, but one that currently calls for Jazz. Yes, I like Jazz a lot.
Pero, ¿solamente es una canción emocional? ¿Por eso es la única razón que esgrime el pavor en ella? La respuesta solamente la podrá determinar usted al escucharla, la canción posee Neo soul, y algo que le hace exquisita al escucharla: Jazz. En todas las vertientes, amé esto cuando fue estrenada el 6 de mayo de 2018. Explico esto porque el género de la canción, que es Neo soul, es una mezcla compositiva, pero que requiere en la actualidad el Jazz. Sí, me gusta mucho el Jazz.
A song that plays with the psychological patterns and reflects the fears of the human being, in this case you can see it in a teenager or in the youth, while listening to this melody it seems that the space is repressed, you want to escape and you want to scream, but the screams only accumulate in your throat, loading you with fears.
Una canción que juega con los patrones psicológicos y refleja los miedos del ser humano, en este caso lo puedes ver en un adolescente o en la juventud, mientras escuchas esta melodía parece que el espacio se reprime, quieres escapar y quieres gritar, pero los gritos solo se acumulan en tu garganta, cargándote de miedos.
It seems as if V were saying, help me, save me, protect me or just give me your hand, I do not want to perish in this dark agony that frightens, hurts and tears.
Pareciera que V dijera, ayúdame, sálvame, protégeme o tan sólo dame la mano, no quiero perecer en esta agonía tenebrosa que espanta, que duele y desgarra.
Now I ask you: Am I real? Are you real?
Ahora les pregunto: ¿Soy real? ¿Tú eres real?
The melody is accompanied with a set of visual elements conjugated in a synergic way. What do I mean? There is a high adequacy to express the fear and the psychological raving with the art of the video.
La melodía viene acompañada con un conjunto de elementos visuales conjugados de una manera sinérgica. ¿A qué me refiero? Existe una alta adecuación para expresar el miedo y él desvarió psicológico con el arte del video.
The tones of the colors at first glance are technically very well thought out, and not only for marketing reasons, but also in terms of psychology. The colors in the video are dark in both the cold and warm ranges.
Los tonos de los colores a simple vista se visualizan que estuvieron técnicamente muy bien pensados, y no únicamente en razón de marketing, sino en aspectos de psicología. Los colores en el video son oscuros tanto en la gama de fríos como en los cálidos.
If V needs to escape from fear, then the color palette expresses that quest very well, and at the same time, the agony. One thing I must point out is that this song is part of one of the most famous BTS albums: "Love Yourself: Answer". I should also point out that it was RM or in this case Kim Nam-joon, the writer of the song, someone who is also one of the members of BTS accompanied also by producer Charlie J. Perry. This is indeed a point that favors; since it expresses the connection between the members of the band, of course, this is a personal thought.
Si V necesita escapar del miedo, entonces la gama de colores expresa muy bien esa búsqueda, y a la misma vez, la agonía. Una cuestión que debo dejar resaltada es que esta canción es parte de uno de los álbumes más famosos de BTS: "Love Yourself: Answer". También debo acotar que fue RM o en este caso Kim Nam-joon, el escritor de la canción, alguien que además es uno de los miembros de BTS acompañado también del productor Charlie J. Perry. Cuestión que en efecto es un punto que favorece; ya que expresa la conexión entre los miembros de la banda, claro, esta es un pensamiento personal.
Now I must move on to one of the most important moments in the video, the choreography. It seems as if V, wanted to escape, and wanted to go further. The song is in fact a comeback, poured into a trailer that marked a comeback. It was the opening of the new BTS album that year, so at the time it was wonderful to see dancers from various countries other than Korea explicitly in the choreography.
Ahora debo pasar a uno de los momentos más importantes dentro del video, la coreografía. Pareciera que V, quisiera escapar, y quisiera ir más allá. La canción en efecto es un Comeback vertido en un Tráiler que marcaba un regreso. Este mismo daba una apertura al nuevo álbum de BTS ese año, por ello en aquel tiempo fue maravilloso ver dentro de la coreografía a bailarines de diversos países que no fueran coreanos explícitamente.
This is very striking because it radiates fear and psychological pain in different ways. I explain: visually we do not only see someone who feels horror for himself, rather, it is everyone who accompanies him.
Esto llama mucho la atención porque irradia el miedo y el dolor psicológico en diferentes vertientes. Explico: visualmente no solamente vemos a alguien que siente horror por sí mismo, más bien, son todos los que le acompañan.
Keone Madrid, was the person in charge of the choreography. This person had already worked with BTS in great productions such as the famous song Blood Sweat & Tears, which practically took them to worldwide fame or others like Fire (I invite you to listen to them).
Keone Madrid, fue la persona que se encargó de la coreografía. Esta persona ya había trabajado con BTS en grandes producciones como la famosa canción Blood Sweat & Tears, que prácticamente los llevó a la fama mundial u otras como Fire (le invito a escucharlas).
If you look at the choreography it is centered on an aspect that is also very much in conjunction with the song, we see V dancing, but in a way that compacts with the pain, and the dread. Thus, the choreography reflects the artistry of the elements of psychological horror that are so much required in the mix of each of the low intonations he performs when singing Singularity. To verify this, you can look at the time interval 0:35 to 1:02 of the song's video where there is a visual change of emotions related to the choreography and the red-tinted space.
Si observa la coreografía está centrada en un aspecto que también está muy conjugado con la canción, vemos a V bailando, pero de una manera que compacta con el dolor, y el pavor. Por eso, la coreografía refleja el arte de los elementos de horror psicológico que tanto se requieren en la mezcla de cada una de las entonaciones graves que efectúa al cantar Singularity. Para comprobar esto se pueden ubicar en el intervalo de tiempo 0:35 a 1:02 del video de la canción donde existe un cambio visual de las emociones relacionado con la coreografía y el espacio teñido de color rojo.
Another aspect that is also deeply striking is the changes in the place where V is imprisoned, that is to say, the concept was oriented so that he would not atone for his pain, but rather, that the fear would become greater, psychologically speaking, but in an artistic way, audiovisually speaking.
Otro de los aspectos que también son profundamente llamativos son los cambios en ese lugar donde está aprisionado V, es decir, que el concepto estuvo orientado a que este no expiara su dolor, sino más bien, que el miedo se hiciera más grande, psicológicamente hablando, pero de una manera artística audiovisualmente.
On the other hand, it seems that both in the lyrics, the visual scenes and the choreography, when V wants to drown he must face a repulsive fact, and that is that he cannot escape, that is why we see a blue tone that is oppressive, and appealing.
Por otro lado, pareciera que tanto en la letra, las escenas visuales y la coreografía, cuando V desea ahogarse debe enfrentarse a un hecho repulsivo, y es que no puede escapar, por eso se ve un tono azul que es opresivo, y atrayente.
I am coming now to the most attractive part of the video and it is the scene of the masks game, V simply looks like someone who is not, someone who must hide and that happens on Halloween, we all hide to not show what we really are by means of a costume, or we simply feel fear of that which prevails at that moment, ironic? Pain and suffering are characteristic issues of this period.
Estoy llegando ahora a la parte más atractiva del video y es la escena del juego de las máscaras, V simplemente parece alguien que no es, alguien que debe ocultarse y eso sucede en Halloween, todos nos ocultamos para no demostrar lo que somos realmente por medio de un disfraz, o simplemente sentimos miedo de eso que impera en ese momento, ¿irónico? El dolor, y el sufrimiento son cuestiones características de este instante o periodo.
How can the mask be removed, how in such a case can a human being really show who he/she is? It seems that the roses in the video have a relationship with these aspects, it seems a relaxing form, but also degrading in various positions of the reality that is expressed. A beautiful rose that is wounded, but at the same time burns or is burned.
¿Cómo se puede quitar la máscara? ¿Cómo en tal caso un ser humano puede demostrar realmente quién es? Al parecer las rosas dentro del video poseen una relación con estos aspectos, parece una forma relajante, pero también degradante en varios posicionamientos de la realidad que se expresa. Una rosa hermosa que está herida, pero que a la misma vez quema o le queman.
Who is burning me? Who is burning us? A note that may actually be sweet, but it becomes the same expression of drowning and ends in the same result, hiding the pain by means of the same horror of feeling the expression of truth, a psychological pattern that is poured into a single melody.
¿Quién me está quemando? ¿Quiénes nos están quemando? Una nota que realmente puede ser dulce, pero que se convierte en la misma expresión de ahogo y que termina en el mismo resultado, ocultando el dolor por medio del mismo horror de sentir la expresión de la verdad, un patrón psicológico que se vierte en una única melodía.
The melody expresses the pain, the fears and the past of what any of us wanted to hide in it, a glimpse of the horror of revealing the truth. The Mask has been imposed and you simply must remove it.
La melodía expresa el dolor, los miedos y el pasado de lo que cualquiera de nosotros quiso ocultar en él, un avizoro del horror de revelar la verdad. La Máscara ha sido impuesta y simplemente la debes quitar.
All images are screenshots from the music video.
Todas las imágenes son capturas de pantallas del video musical.
