Today he writes about the pain, the tears of the past, and the rage accumulated over the years. The desire for something stolen, for what was taken from us and done to us. Words are not enough, time will not heal it, and the smiles of now are only a glass mirror we have created to cover the real pain.

Hoy escribe el dolor, las lágrimas del pasado y la rabia acumulada por años. El deseo de algo robado, de lo que nos quitaron y nos han hecho. Las palabras no son suficientes, el tiempo no lo sanará y las sonrisas de ahora son solo un espejo de cristal que hemos creado para tapar el dolor real.

Diego Vicentini is one of the people I have followed for many years, from the moment Simón was born. I still remember the first reel on Instagram of the film, where the trailer said this sentence: “And I died first, before I stopped fighting for the freedom of Venezuela”. That little phrase led me to desperately search for the production and wait for years for the release of a film that would show this aberration that each and every Venezuelan has lived through, without distinction of color, economic position or thoughts.

Venezuela, our beloved, beautiful country, was kidnapped and destroyed Venezuela. That is what Diego Vicentini elucidates with each scene in Simón. You may wonder why I didn't go to see the film in cinemas a few months ago, and the reason was because I wanted to let the pain pass, forget the memories and perhaps because my uncle couldn't accompany me. The film for which I waited for years revives all those feelings accumulated over the years and shows the raw reality of what has bound us for more than two decades.

In the 26 years that I have been alive, I do not know what it is like to walk the streets of a full, free, democratic, republican and secure nation. Venezuela, which has everything and is the fifth most resourceful country on planet Earth, has been kidnapped since 1997. Simon, that's me too. Simon is one of my classmates. Simón is the Venezuelan who is here. Simón is the Venezuelan who fled the country and is being held in the Helicoide. Yes, the most marvelous architectural work of Venezuela is today a prison of humiliation full of blood.

What is freedom? It is what all Venezuelans desire; it is what Simón wanted, but it was taken away from us. Simón is more than just a film; it is a sample of what we have lived through, it is what was taken from us, and it is the lives that have cost us.

_{A mí me ordena la razón, a ti te ordena un coronel. Si nuestra lucha es de cartón, la de ustedes es de papel.
Neomar Lander / 1997-2017}

Diego Vicentini es una de las personas que he seguido desde hace muchos años, desde el momento en que nació Simón. Aún recuerdo el primer reel en Instagram del film donde el tráiler decía esta frase: “Y yo primero muerto, antes de dejar de luchar por la libertad de Venezuela”. Esa pequeña frase me llevó a buscar desesperadamente la producción y esperar por años el estreno de una película que mostraría esta aberración que hemos vivido todos y cada uno de los venezolanos, sin distinción de colores, posición económica o pensamientos.

Venezuela, nuestra amada, hermosa, secuestrada y destruida Venezuela. Eso es lo que dilucida con cada escena Diego Vicentini en Simón. Se preguntarán por qué no fui a ver la película en salas de cine hace unos meses, y la razón fue debido a que quería dejar pasar el dolor, olvidar los recuerdos y quizás por qué mi tío no me pudo acompañar. El film que esperé por años revive todos esos sentimientos acumulados por años y muestra la realidad cruda de lo que nos ha atado por más de dos décadas.

En los 26 años que tengo de vida no sé qué es caminar por las calles de una nación plena, libre, democrática, republicana y segura. Venezuela, que lo tiene todo, el quinto país con más recursos del planeta tierra, fue secuestrado desde 1997. Simón, también soy yo. Simón son mis compañeros de clase. Simón es ese venezolano que está acá. Simón es aquel venezolano que se fue huyendo del país y el que está retenido en el Helicoide. Sí, la obra arquitectónica más maravillosa de Venezuela es hoy una prisión de vejámenes llena de sangre.

¿Qué es la libertad? Es lo que todos los venezolanos deseamos, es lo que quería Simón; pero nos arrebataron. Simón es más que una simple película, es la muestra de lo que hemos vivido, es lo que nos quitaron y es las vidas que han costado.

Diego Vicentini clearly shows what is happening in our country in a masterful manner. The actor Franklin Vírgüez, who hates and detests with all his being the character he played masterfully, Colonel Lugo, says: “This is a business between what is called the opposition and the whippersnapper in Miraflores”.

That sentence sent to us by Diego Vicentini in the putrid torture prisons shows what has been the death of thousands of Venezuelans, my friends who were imprisoned and with whom I talked about how this agony did not end. Ironic; it is very ironic. We have done everything…

The film has a soul of its own; it tears you apart from the start, and even more so from the way it begins. With that unique way of celebrating the birthdays of Venezuelans, with a broken joy, and with a reality in a classroom where the hope and innocence of a couple of kids want to change a country that has been hijacked and corroded, they still laugh, even though one of them has been blinded by buckshot. You can't help but cry. How many have been exiled? 7.7 million Venezuelans or more. Among them is half of my family.

Diego Vicentini muestra claramente lo que ocurre en nuestro país de una manera magistral. Lo dice además el actor Franklin Vírgüez que odia y detesta con todo su ser al personaje que le tocó interpretar magistralmente, coronel Lugo: Esto es un Negocio entre lo que se llama oposición y el mequetrefe de Miraflores.

Esa frase que nos envía Diego Vicentini en las pútridas cárceles de tortura muestran lo que ha sido la muerte de miles de venezolanos, mis amigos que fueron apresados y con los que conversaba como esta agonía no terminaba. Irónico, es muy irónico. Hemos hecho de todo…

El film posee alma propia, te desgarra desde el inicio y más por cómo empieza. Con esa forma única de celebrar el cumpleaños de los venezolanos, con una alegría desquebrajada y con una realidad en un salón de clases en donde la esperanza e inocencia de un par de chicos desean cambiar un país que ha sido secuestrado y corroído. Aún ríen a pesar de que uno se ha quedado ciego por los perdigones. No se puede evitar llorar. ¿Cuántos se han exiliado? 7.7 millones de venezolanos o más. Entre ellos está la mitad de mi familia.

Simón is broken and with an indelible wound. No one—perhaps you, who are anywhere in the world—knows what it is like to see your friend killed, imprisoned or beaten. That's what Simón saw without being able to avoid it, that's what we Venezuelans saw. What actor Christian McGaffney reflects is the prison we are all in and the agony that this model has caused. The regime destroys you emotionally and leaves something about you totally fractured. Wherever you are, wherever you are!

A tyrannical regime capable of wiping out everything, causing poverty, hunger, and misery… This is what you read in the news that the film itself briefly shows. The result of socialism is the same as communism. Jana Nawartschi, as Melissa, is horrified by this malaise. Yes, the weight Simón carries in his being, soul and body. A scar that cannot be healed.

An asylum that is not enough to escape will not be enough to escape anywhere in the world. Simón knows this and sees it every day when he sees Colonel Lugo again and again. A torment that causes agony.

Simón está roto, quebrado y con una herida imborrable. Nadie, quizás tú que estás en cualquier parte del mundo, no sabes qué es ver cómo matan a tu amigo, lo aprisionan o lo golpean. Es lo que vio Simón sin poder evitarlo, es lo que vimos los venezolanos. Lo que el actor Christian McGaffney refleja es la cárcel en la que todos estamos, es la agonía que este modelo causó. El régimen te destruye emocionalmente y dejan algo de ti totalmente fracturado. ¡Estés, donde estés!

Un régimen tirano capaz de arrasar con todo causando pobreza, hambre y miseria… Es lo que se lee en las noticias que el mismo film muestra a brevedad. El resultado del socialismo, lo mismo que el comunismo. Jana Nawartschi como Melissa ve con horror ese malestar. Sí, el peso que lleva Simón en su ser, alma y cuerpo. Una cicatriz que no se puede curar.

Un asilo que no es suficiente para escapar, no lo será en ninguna parte del mundo. Eso lo sabe y lo ve Simón todos los días cuando ve al coronel Lugo una y otra vez. Un tormento que causa agonía.

The film is astounding; it makes you cry; it breaks your soul! It shows the harsh reality of Venezuelan torture. What it means for a Venezuelan to emigrate and go into exile anywhere in the world. Sleeping on a simple inflatable mattress, close to the ground and trampled by a reality where you had to abandon your dreams, land and family. That is what this film shows.

Many say that they only escaped; many say that Venezuelans don't fight and that we simply keep quiet. What a mistake! Nelson Daniel Arévalo studied at the same university as me. Do you know how he died? By a pellet, so was the same 17-year-old boy, Nehomar Lander; so could I have been when I went out with my flag, when I was with the kids from the student center shouting, Tyranny is afraid to fall, with the Funpaz Foundation, and with some friends from the party I was attending? Today, many of them are mostly in exile.

This film is not just a small film; it is the evidence of what they have done to us, what they have stolen from us, and what they have caused us. Just as Simón lost his friend, how much have each of us lost?

For the same reason, I avoided watching Simón even though I wanted to, because it is a pain that reminds me of when I used to tell people to support us, while they watched from afar and we provided the dead. Yes, we, the young students who today, have to decide whether to continue or leave our country. Simón is a compulsive film, that makes you cry, with raw images, made with limited resources, and that shows true reality. Very real, so real that it stains your heart. I close with a phrase from Francisco de Miranda: "Death to tyranny, long live freedom".

El film es extremadamente sorprendente. ¡Te hace llorar, te parte el alma! Muestra la cruda realidad de la tortura venezolana. Lo que significa para un venezolano emigrar y exiliarse en cualquier lugar del mundo. Durmiendo en un simple colchón inflable, cerca del piso y pisoteado por una realidad donde tuviste que abandonar tus sueños, tierra y familia. Eso es lo que muestra éste film.

Muchos dicen que solamente escaparon, muchos dicen que los venezolanos no luchamos y que simplemente callamos. Qué equivocación, Nelson Daniel Arévalo estudiaba en la misma universidad que yo. ¿Saben cómo murió? Por un perdigón, así fue el mismo chico de 17 años, Nehomar Lander; así también pude ser yo cuando salía con mi bandera, cuando estaba con los chicos del centro de estudiante gritando: La tiranía tiene miedo de caer, con la fundación Funpaz y con algunos amigos del partido al que asistía. Hoy en su mayoría muchos de ellos están exiliados.

Éste film no es sólo una pequeña película, es la evidencia de lo que nos han hecho, lo que nos han robado y causado. Así como Simón perdió a su amigo, ¿Cuánto hemos perdido cada uno de nosotros?

Por esa misma razón evité ver Simón a pesar de querer hacerlo, porqué es un dolor que me hace recordar cuando le decía a la gente que nos apoyaran, mientras miraban de lejos y nosotros poníamos los muertos. Sí, nosotros, los jóvenes estudiantes que hoy nos toca decidir seguir o abandonar nuestro país. Simón es un film compulsivo, que te hace llorar, con imágenes crudas, hecho con recursos limitados y que muestra una realidad verdadera. Muy real, tan real que te mancilla el corazón. Cierro con una frase de Francisco de Miranda: “Muerte a la tiranía, viva la libertad”.

Translation | Traducción : DeepL.