Buenas amigos de Motherhood, como les he manifestado en otras oportunidades, este medio me parece genial entre otras cosas, para compartir ideas, conocimientos o experiencias que nos aporten y nos hagan avanzar hacia mundo más armónico, positivo y sano para todos. Y quiero compartirles una información que me parece muy interesante para los nuevos padres, sobre todo porque puedo dar fe de su contenido.
Fuente: freepik.es
Yesterday I read an article from BBC World, in which they outlined the importance and impact that the name our parents chose for us at birth can have on our lives. The article included scientifically based studies by psychologists and sociologists that explained how our names define to a great extent our personality.
Ayer leí un artículo de la BBC mundo, en el cual reseñaban la importancia e impacto que puede tener en nuestras vidas, el nombre que nuestros padres eligieron para nosotros al momento de nacer. La nota incluía estudios con base científica, aportados por sicólogos y sociólogos que explicaban cómo nuestros nombres definen en gran medida nuestra Personalidad.
They said that these studies showed that people with old or outdated names tended to experience social rejection, low self-esteem and difficulty in interpersonal relationships, unlike people with more modern or popular names that were unconsciously considered more common.
Decían que estos estudios evidenciaron que personas con nombres antiguos o pasados de modas tendían a experimentar rechazo social, baja autoestima y dificultad para las relaciones interpersonales, a diferencia de personas con nombres más modernos o populares y que inconscientemente eran considerados como más comunes.
They pointed out, for example, that in the United States people with names of Arab origin had a harder time getting a job, even if it was only a name and not their ethnic cultural origin. They used universities, dating sites and job placement offices as parameters for some of these studies. Psychologists explain that these rejections are unconscious and are not associated first hand with the names.
Señalaban por ejemplo que en Estados Unidos las personas con nombres de origen árabe les costaba más conseguir trabajo, aun cuando fuese solo un nombre y no fuese este su origen étnico cultural. Usaron como parámetros para algunos de estos estudios, Universidades, sitios de citas y Oficinas de colocación de empleos. Los psicólogos explican que estos rechazos son inconscientes y no son asociados de primera mano con los nombres.
They also indicate that people who for some reason do not like their name and have suffered discrimination or segregation, have such a strong bond with their unaccepted name, that they are the personification of that name they dislike, and that is the origin of their behavior outside of social acceptance, be it employment, friends, partner, etc.
También indican estos, que las personas a las que por algún motivo no les gusta su nombre y han sufrido una discriminación o segregación, tienen un vínculo tan fuerte con su nombre no aceptado, que son la personificación de ese nombre que les desagrada, y de ahí se origina su comportamiento al margen de la aceptación social, llámese empleo, amigos, pareja etc.
The study caught my attention, because since I started my career as a criminal lawyer in the public administration almost 20 years ago, I noticed that in most of the files I had to work on, the names of the accused were always the same, or had some subtle variations, in other cases the names were compound names without any meaning, and somehow empty of content, there were others that resembled names of medicines or appliances, to name a few. And I always thought why in the world would I name a baby with such different and strange names for me.
El estudio me llamo mucho la atención, porque desde que empecé mi carrera como abogado penalista en la administración pública hace casi 20 años, me di cuenta que en la mayoría de los expedientes que me tocaba trabajar, los nombres de los acusados eran siempre los mismos, o tenían algunas variaciones sutiles, en otros casos los nombres eran compuestos sin significado alguno, y de alguna manera vacíos de contenido, habían otros que se asemejaban a nombres de medicamentos o electrodomésticos, por nombrar algunos. Y siempre pensaba por qué razón nombrar a un bebito con estos nombres tan diferentes y extraños para mí.
I remember talking with my classmates and friends about this topic, and I even wanted to include it in my graduate thesis, since for me these people were committing crimes and living outside the law, basically because of the frustration they felt when faced with an unpleasant and meaningless name. In this report they also made reference to a study with people prosecuted for crimes, and determined that most of them disapproved of their names or were names that for some reason were socially rejected. This is somewhat in line with what I have seen myself in my professional practice
Recuerdo haber conversado con mis compañeros y amigos sobre el tema, e incluso quise incluirlo en mi tesis de posgrado, ya que para mí estás personas cometían delitos y vivían fuera de la ley, en el fondo, por la frustración que sentían ante un nombre desagradable y sin significado. En este reportaje también hicieron referencia a un estudio con personas procesadas por delitos, y determinaron que en su mayoría, estas desaprobaban su nombre o eran nombres que por alguna razón eran rechazados socialmente. Lo cual de algún manera se adecua a lo que yo misma pude comprobar en mi ejercicio profesional.
This study indicates that in an unconscious way we become a reflection of our name, and our acceptance or not of it has repercussions on our daily behavior. Therefore, the choice of the baby's name by the parents is very important. From experience and even more so after this review, I can tell parents to carefully choose a name for the baby they are about to receive, and if possible to go deeper into this subject, to remember that this child will grow and that the name should be adapted to all the stages of his or her life.
Este estudio indica que de un modo inconsciente nos convertimos en un reflejo de nuestro nombre, y nuestra aceptación o no de él repercute en nuestra conducta diaria. Por lo que es muy importante la elección del nombre del bebé por parte de los padres. Por experiencia y más aún después de esta reseña, puedo decirles a los padres que escojan cuidadosamente un nombre para el bebé que están por recibir, y que en lo posible profundicen sobre este tema, que recuerden que ese niño va a crecer y que el nombre debería adaptarse a todas las etapas de su vida.
Among the recommendations would be to choose within the cultural, ethnic or family environment, a harmonious name, with a clearly established meaning, easy to pronounce and not associated with tragic or controversial events. In our Latin countries the diversity of names and their complicated elaboration, in most cases when our parents get creative, has led us to have some difficulties when we travel to other countries and try to get other people with a different language than ours to pronounce them or in the case of legal documents. We have to think that our name identifies us and determines us for the rest of our life.
Entre las recomendaciones estarían que escojan dentro del ámbito cultural, étnico o familiar, un nombre armónico, con un significado claramente establecido, de fácil pronunciación que no esté asociado a hechos trágicos ni polémicos. En nuestros países latinos la diversidad de nombres y su complicada elaboración, en la mayoría de los casos cuando nuestros padres se ponen creativos, nos ha llevado a tener algunas dificultades cuando viajamos a otros países e intentar que otras personas con diferente idioma que el nuestro los pronuncié o en el caso de los documentos legales. Hay que pensar que nuestro nombre nos identifica y determina para el resto de nuestra vida.
For example my name is Maria Jose and my mom told me that my name comes from a Venezuelan Miss from 1969 who competed in the Miss Universe of that year, although I was born many years later this Miss was very loved and remembered by all Venezuelans especially by my mother who was (like many Latin mothers faithful follower of beauty pageants) so when I was born she decided that the name she liked for me was María José and I tell you that I have done very well in life with my name although in the Latin world there are many María José and that is why it is so difficult when we have to open an email account or create a user on the network almost all the mixtures have already been used.
Por ejemplo mi nombre es María José y me contaba mi mamá que mi nombre viene por una Mis Venezolana de 1969 que concursó en el Mis Universo de ese año, aunque yo nací muchos años después esta mis era muy querida y recordada por todos los venezolanos especialmente por mi mamá quien era (como muchas madres latinas fiel seguidora de los concursos de belleza) así que cuando nací decidió que el nombre que le gustaba para mí era María José y les cuento que me ha ido muy bien en la vida con mi nombre aunque en el mundo latino hay muchas María José y por eso nos cuesta tanto cuando tenemos que abrir una cuenta de correo electrónico o crear un usuario en la red casi todas las mezclas ya se han usado.
Fuente: Imagen de libre uso pinterest.com
Fuente: @majo77