Cómo está mi linda comunidad de @Motherhood? Les escribe una mamita trasnochada que apenas puede coordinar el inicio y el final de una oración coherente, esto es debido a que mi pequeño Loa está en su etapa de brote de crecimiento, ustedes se preguntaran a qué se refiere esto? Pues yo la verdad tampoco tenía idea, le doy las gracias a una amiga que es asesora de lactancia que cuando le echo el cuento de como ha pasado las noches el bebé me explicó todo lo referente a este acontecimiento de nuestros peques, donde se vuelven muy demandantes de nuestra atención, ella me explicó que esto ocurre básicamente por su crecimiento rápido en todos los aspectos: físicos, mentales y hormonales, también se le suelen llamar "crisis de lactancia" y es donde más quieren estar pegados al pecho.
How is my beautiful @Motherhood community? I am a late-night mommy who can barely coordinate the beginning and the end of a coherent word, this is because my little Loa is in his growth spurt stage, you may wonder what this refers to? Well, I really had no idea either, I thank a friend who is a lactation consultant that when I told her the story of how the baby has spent the nights she explained me everything about this event of our little ones, where they become very demanding of our attention, she explained that this happens basically because of their rapid growth in all aspects: physical, mental and hormonal, it is also often called "lactation crisis" and is where they most want to be glued to the breast.
Poder tener una explicación me dió algo de alivio entre el caos, por eso me siento muy afortunada de tener una red de apoyo que me dé esa luz necesaria. De manera presencial tengo la compañía de mi Madre con la cual he vivido todo mi post parto y es la principal protagonista y asesora ante cada situación de Loa. Al nosotras transitar por aquellas madrugadas que nos parecían eternas entre llantos de bebé (y casi mios también) surge la pregunta ¿Por qué le pasa esto al bebé? Será mal de ojo? Serán los dientes? Comí algo que le provocó gases? Hay que lanzar el pañal al techo? Y así un sin fin de saberes populares que han ido de generaciones para estos primeros momentos de nuestros pequeños.
Being able to have an explanation gave me some relief among the chaos, so I feel very fortunate to have a support network that gives me that necessary light. In person I have the company of my mother with whom I have lived all my postpartum and she is the main protagonist and advisor in every situation of Loa. As we go through those early mornings that seemed eternal between baby cries (and almost mine too) the question arises: Why is this happening to the baby? Is it the evil eye? Is it the teeth? Did I eat something that made him gassy? Should the diaper be thrown to the ceiling? And so on and so on, an endless amount of popular knowledge that has gone from generations to these first moments of our little ones.
Recuerdo una mañana dónde siempre desayuno con mi Madre y surgen estás conversaciones de la crianza del hoy en contraste a los tiempos donde ella también fue primeriza , para ese entonces su red de apoyo (y podemos decir las asesoras) fueron mi abuela y bisabuela, quienes desde su saberes hicieron ese acompañamiento, Loa, por ejemplo en este brote de crecimiento lloraba mucho porque quiere estar cerca de mi todo el tiempo y como en cada generación se le ha dado una explicación al comportamiento de los recién nacidos, y para cada momento en el cual se está viviendo son válidas, cuando mi madre fue primeriza se le conocía como "entradas de mes" a lo que por hoy la ciencia llama "brotes de crecimiento" , es así, lo recomendado por la cultura popular era bañar al bebé con una planta conocida como "escoba dulce" se llenaba la bañera, se colocaba la planta y se exponía al sol, este baño ayudaría al bebé a dormir mejor, ser más dócil, relajarlo y era excelente porque funcionaba.
Hoy en día según estudios realizados, se recomienda es hacer contacto piel a piel, lactancia a libre demanda , porque el bebé se siente seguro y acompañado ya que es a su madre a quien reconoce, su olor, su calor y su voz mientras se está adaptando a un nuevo ambiente fuera del útero.
I remember a morning where I always have breakfast with my mother and these conversations of today's upbringing arise in contrast to the times when she was also a first born, at that time her support network (and we can say the advisors) were my grandmother and great-grandmother, who from their knowledge made that accompaniment, Loa, For example, in this growth spurt she cried a lot because she wants to be close to me all the time and as in each generation an explanation has been given to the behavior of newborns, and for each moment in which they are living they are valid, when my mother was a first-time mother it was known as "month entries" to what today science calls "growth spurts", that is how it is, what is recommended by science as "growth spurts". The popular culture recommended bathing the baby with a plant known as "sweet broom", the bathtub was filled, the plant was placed and exposed to the sun, this bath would help the baby to sleep better, to be more docile, to relax and it was excellent because it worked.
Nowadays, according to studies, it is recommended to make skin-to-skin contact, breastfeeding on demand, because the baby feels safe and accompanied since it is his mother whom he recognizes, her smell, her warmth and her voice while he is adapting to a new environment outside the uterus.
Estamos en una era de inteligencia artificial con aplicaciones en nuestros teléfonos que identifican el porque del llanto de un niño y donde la información la tenemos al alcance de un click , lo cual ha representado, también, una herramienta para conocer acerca del desarrollo pre y post natal, ya sea en talleres online de la mano de especialistas como asesoras de lactancia, doulas o pediatras, quienes nos apoyan (sobre todo a las primerizas) en cada momento de nuestro bebé en el cual nos sentimos desorientadas y temerosas, en mi caso particular realicé un taller online donde me enseñaron técnicas para amamantar, pero debo decir que mi gran asesora ha Sido tambien mi madre desde su saber de la experiencia el cual ha sido heredada por las abuelas.
En base a lo que estoy viviendo llego a la reflexión de que es importante que tanto los saberes de las abuelas como lo indicado por tu médico, doula o asesora de lactancia, puedan coexistir, y seguir llevando ese conocimiento de generación a generación, ya que, hoy en día estamos acá, fuertes y sanos aunque algunos mitos nos parezcan algo descabellados, todo tiene su porqué. Abracen a esas abuelas, reconozcamos su papel importante en la crianza y también hagan la invitación para que asistan a las consultas pediátricas, quizás ese doctor o doctora también pueda aprender de ella. Espero que este momento por el cual estoy pasando les ayude, recuerden llenarse de paciencia, los brotes de crecimiento no son eternos y con amor todo lo podemos lograr. Les abrazo bien fuerte, nos leemos en un nuevo post!
We are in an era of artificial intelligence with applications on our phones that identify the reason for the crying of a child and where we have the information at the reach of a click, which has also represented a tool to learn about the pre and post natal development, either in online workshops from the hand of specialists such as lactation consultants, In my particular case I took an online workshop where I was taught breastfeeding techniques, but I must say that my great advisor has also been my mother from her knowledge of the experience which has been inherited by grandmothers.
Based on what I am experiencing, I come to the reflection that it is important that both the knowledge of the grandmothers and what is indicated by your doctor, doula or lactation consultant, can coexist, and continue to carry that knowledge from generation to generation, because, today we are here, strong and healthy even if some myths seem a little crazy, everything has its reason. Let us embrace these grandmothers, let us recognize their important role in the upbringing and also invite them to attend pediatric consultations, maybe that doctor can also learn from them. I hope this moment I am going through helps you, remember to be patient, the growth spurts are not eternal and with love we can achieve everything. I hug you very tight, see you in a new post!
Banner editado en CANVA / Banner edited in CANVA
Traducción via aplicación DeepL / Translation via application DeepL
Fotos tomadas desde mi celular Infinix / Photos taken from my Infinix cell phone