Feliz noche mis queridos amigos de Hive 馃 Les extiendo un cordial saludo, acompa帽ado de un sincero deseo de que se encuentren bien. En esta ocasi贸n quiero contarles una experiencia muy conmovedora de una la nada abuelita que conoc铆. Espero que puedan leerla y apreciarla.
Happy evening my dear Hive friends 馃 I extend to you a cordial greeting, accompanied by a sincere wish that you are well. On this occasion I would like to tell you a very touching experience of a very grandmotherly nothingness I met. I hope you can read it and appreciate it.
La semana pasada tuve el privilegio de ir a casa de unos amigos en un pueblo llamado Tapipa, el cual pertenece a Barlovento. Estando all铆 conoc铆 a la mam谩 de una amiga y me qued茅 encantada al conversar con ella. Es impresionante el caudal de sabidur铆a que tienen los abuelos, la abuelita Luisa, quien es la mam谩 de mi amiga, habl贸 m谩s de una hora conmigo y me cont贸 muchas de sus experiencias.
Con l谩grimas en los ojos me cont贸 de las muchas cosas dif铆ciles que le toc贸 vivir para cuidar de sus cinco hijos, verla tan conmovida aviv贸 muchos sentimientos de nostalgia en m铆 y tratando de aguantarme para no llorar me concentr茅 en hacerle ver todas las bendiciones que tiene ahora por el duro trabajo que pas贸. La abuelita Luisa es encantadora, fuerte y con un gran coraz贸n. Me qued茅 sorprendida porque tiene 81 a帽os de edad y a煤n es independiente; lava su ropa, cocina, est谩 pendiente de sus nietos, en fin, se vale por s铆 misma.
A pesar de los sinsabores que la vida le ha presentado para degustar tambi茅n cuentan los muchos regalos que posee y en estos le hice 茅nfasis a que se aferrar谩. Nuestros abuelos se deprimen y necesitan ser escuchados con atenci贸n pero sobre todo con empat铆a. Es bonito poder verlos sonre铆r y escuchar sus vivencias para enriquecernos y nutrir nuestra alma.
Last week I had the privilege of going to a friends house in a town called Tapipa, which belongs to Barlovento. While there I met the mother of a friend and I was delighted to talk with her. It is impressive the wealth of wisdom that grandparents have. Grandma Luisa, who is my friend's mother, talked to me for more than an hour and told me many of her experiences.
With tears in her eyes she told me about the many difficult things she had to live through to take care of her five children, seeing her so moved stirred many feelings of nostalgia in me and trying to hold back from crying I concentrated on making her see all the blessings she has now because of the hard work she went through. Abuelita Luisa is lovely, strong and with a big heart. I was amazed because she is 81 years old and still independent; she washes her clothes, cooks, takes care of her grandchildren, in short, she takes care of herself.
In spite of all the hardships that life has given her to enjoy, the many gifts she has also count and I emphasized to her that she will hold on to them. Our grandparents get depressed and need to be listened to with attention but most of all with empathy. It is nice to be able to see them smile and listen to their experiences to enrich and nourish our soul.
Una de las cosas que la abuela me cont贸 es que aprender a bordar fue una terapia para ella y aunque ya no recuerda como bordar, agradece el haberlo aprendido porque en m煤ltiples ocasiones este fue su escape en situaciones de angustia. Cuando comenzamos a hablar de esa etapa en la que no paraba de bordar, de inmediato se par贸 a buscar unas fundas y unos manteles que bord贸 hace algunos a帽os. Mirar esta obra de arte me encant贸, comenc茅 a tomar fotos y a analizar cu谩ntas dificultades se disiparon en su mente al bordar estas telas.
One of the things that grandma told me is that learning to embroider was a therapy for her and although she no longer remembers how to embroider, she is grateful for having learned it because on many occasions it was her escape in situations of anguish. When we began to talk about that time when she couldn't stop embroidering, she immediately stopped to look for some covers and tablecloths that she embroidered some years ago. Looking at this work of art enchanted me, I started taking pictures and analyzing how many difficulties dissipated in her mind as she embroidered these fabrics.
La abuelita Luisa me cont贸 que ella nunca vendi贸 nada de lo que bord贸, todo lo regalaba. No ve铆a esto como algo para trabajar sino para desahogarse y lo que lamenta ahorita es no recordar c贸mo hacerlo. Sin embargo, ya esas situaciones pasaron, la marea baj贸 en gran manera y la abuelita Luisa se siente mejor. El dejarla hablar sin interrumpirla me permiti贸 conocerla m谩s, valorarla y quererla. Debemos hacer que nuestros abuelos se sientan amados porque esa etapa conlleva una carga de sentimientos de inutilidad que hay que ayudarlos a que se vayan.
Aunque mis abuelos fallecieron hace tiempo, los veo en cada abuelito y siento la necesidad de desplegar mi cari帽o. La vida se les hace cuesta arriba en esta etapa pero con un coraz贸n lleno de amor podemos alegrar sus d铆as y aprender todo lo que podamos de estos h茅roes de la vida.
Grandma Luisa told me that she never sold anything she embroidered, she gave it all away. She did not see this as something to work with, but rather to let off steam and what she regrets now is not remembering how to do it. However, those situations have passed, the tide has gone out in a big way and grandmother Luisa feels better. Letting her talk without interrupting her allowed me to get to know her better, to value her and to love her. We must make our grandparents feel loved because that stage carries a burden of feelings of worthlessness that must be helped to go away.
Although my grandparents have long since passed away, I see them in each grandparent and feel the need to display my affection. Life gets hard for them at this stage but with a heart full of love we can brighten their days and learn all we can from these heroes of life.
Todas las fotos son de mi propiedad, tomadas con un Realme 7i.
All photos are my own, taken with a Realme 7i.