Ця зворушлива історія порятунку воїнами ЗСУ вівчарки заставила ще і ще раз повернутися до теми поводження людини з собаками.
This touching story of the rescue of a sheepdog by the soldiers of the Armed Forces of Ukraine made me think again and again about the topic of human treatment of dogs.
Голодна, виснажена, контужена та обмальована написами собака прийшла на позиції наших військових на сході. Зрозуміло було, - над нею познущалися російські військові-вандали. Як виявилось, песик після контузії ще й погано чув.
A hungry, exhausted, bruised and scrawled dog came to the positions of our military in the east. It was clear - she was mocked by Russian military vandals. As it turned out, the dog also had a bad hearing after the concussion.
Бійці назвали собаку Аліса (зверніть увагу - рашисти навіть на стать песика не звернули уваги, судячи з напису на ній). Ділилися харчами, дбали про неї і шукали можливість вивезти Алісу з-під постійних обстрілів. В умовах передової це вдалося не зразу, але собачка зараз у безпеці.
The fighters named the dog Alice (pay attention - the Rashists did not even pay attention to the dog's gender, judging by the inscription on it). They shared food, took care of her and looked for an opportunity to take Alice out of constant shelling. In the conditions of the front line, it was not possible immediately, but the dog is now safe.
"З її шерсті зрізали образливий напис, її викуповували та відігріли. Зараз вона вірно ходить поруч зі своїм рятівником. Вона поправилася й у неї з'явився блиск в очах".
цитата
"The offending inscription was cut from her fur, she was bought and warmed. Now she walks faithfully beside her savior. She has recovered and has a sparkle in her eyes."
quote
Війна, принесена на нашу землю рашистськими загарбниками, не сприяє безпечному життю людей, а тут - просто пес... Здавалося б, що особливого, що орки над ним познущалися? Живий же, от добрі люди врятували, з ним все добре, що ще може хвилювати?
А може. Тому що під час окупації рятувала від голоду п'ятьох покинутих собак, ховаючить від рашистських нелюдів та обстрілів. Тому що за своє життя прочитала багато книг великих людей, які навчили любові до всього живого. Тому що поняття людяності - це не тільки про відношення до людей.
The war, brought to our land by racist invaders, does not contribute to the safe life of people, and here - just a dog... It would seem that there is something special that the orcs mocked him? He is alive, good people saved him, everything is fine with him, what else can he worry about?
Maybe. Because during the occupation she saved five abandoned dogs from starvation, hiding them from racist inhumans and shelling. Because during her life she read many books by great people who taught her to love all living things. Because the concept of humanity is not only about the relationship with people.
'Людяність визначається не тільки тим, як ми відносимося до інших людей, а й за тим, як ми поводимося з тваринами' - Чак Паланік, "Привиди".
"Humanity is defined not only by how we treat other people, but also by how we treat animals" - > Chuck Palahniuk, "Ghosts"
'Велич і моральний прогрес нації можна виміряти тим, як в цій нації ставляться до тварин.' Махатма Ганді
"The greatness and moral progress of a nation can be measured by how animals are treated in that nation." > Mahatma Gandhi
'Прийде час, коли люди будуть дивитися на вбивцю тварини так само, як вони дивляться зараз на вбивцю людини.' Леонардо Да Вінчі.
"The time will come when people will look at the killer of an animal the same way they look at the killer of a man." > Leonardo da Vinci