За часи радянської оупації України, ця практика комуністів була поширеною по всій країні. Комуністи руйнували давні церковні храми, синагоги, а кам'яні надгробки зі старовинних кладовищ використовували для мощення доріг.
During the time of the Soviet occupation of Ukraine, this practice of the communists was widespread throughout the country. Communists destroyed ancient churches and synagogues, and stone tombstones from ancient cemeteries were used to pave roads.
Особливо комуністи ненавиділи євреїв, тому їхні кладовища знищувались під чисту. Надгробні плити забирали на будівництво доріг, а самі могили рівняли тракторами з землею.
The communists especially hated the Jews, so their cemeteries were destroyed. Tombstones were taken away for road construction, and the graves themselves were leveled with earth by tractors.
З відновленням Україною Незалежності в 1991 році, об'єднана єврейська община України зробила велику роботу. Вони зробили реєстр знищених єврейських кладовищ та дослідили, куди саме були перенесені могильні плити. Одне з таких місць знайшли у місті Снятин, Івано-Франківської область. Надгробки (мацеви) із поруйнованого єврейського кладовища в радянські часи були вмонтовані у тротуар тодішнього колгоспного двору.
Since Ukraine regained its independence in 1991, the united Jewish community of Ukraine has done a great job. They made a register of the destroyed Jewish cemeteries and investigated where exactly the gravestones were moved. One of these places was found in the city of Snyatyn, Ivano-Frankivsk Region. Tombstones (matzev) from the destroyed Jewish cemetery in Soviet times were installed in the pavement of the then collective farm yard.
Всі виявлені надгробні плити були підняті та тимчасово перевезені на місцевий цвинтар. Загалом вдалося підняти і перенести 92 палети, близько 300 мацев, найстаріша із яких датується 1761 роком.
All discovered tombstones were lifted and temporarily transported to the local cemetery. In total, it was possible to lift and move 92 pallets, about 300 matzoh, the oldest of which dates back to 1761.
Місцева влада дуже оперативно ухвалила всі потрібні рішення та дозволи для дослідників. Тепер з відкопаних мацев та надгробків плануть звести лапідарій, а також каталогізувати кладовище з встановленням кількості та прізвищ похованих людей.
The local authorities very quickly adopted all the necessary decisions and permits for the researchers. Now they plan to build a lapidary from the excavated matzahs and gravestones, as well as catalog the cemetery with the number and surnames of the buried people.
Це ще один приклад, що потрібно знати світовій спільноті про радянську владу та її теперішнього послідовника - російську федерацію. Адже сьогодні росіяни діють так само по відношенню до поховань українців на окупованих територіях. Цінні кам'яні надгробки розбираються та вивозяться до росії, а на самих кладовищах облаштовуються вогневі позиції артилерійських підрозділів, розуміючи, що українці не стрілятимуть у відповідь по території кладовищ.
This is another example of what the world community needs to know about the Soviet government and its current successor - the russian federation. After all, today the russians act in the same way in relation to the burials of Ukrainians in the occupied territories. Valuable stone tombstones are dismantled and taken to Russia, and firing positions of artillery units are set up in the cemeteries themselves, understanding that the Ukrainians will not fire back at the cemeteries.
