Все для перемоги! Плетіння маскувальної сітки потребує фізичної та моральної витримки.
One military instructor, who specializes in training snipers and scouts, said one interesting thing, if a fighter who wants to become a sniper or scout should make himself a kikimoro camouflage suit. The kikimora camouflage costume consists of many small threads, and they are cut off and knitted in colors selected for the area. Making a kikimora is also a very difficult process with many details and patience. If a sniper or a scout can't make the suit himself, he has nothing to do in sniping and reconnaissance, because there, too, you need to be focused and persistent.
Казав один військовий інструктор, який спеціалізується на навчанні снайперів та розвідників одну цікаву річ, якщо боєць який хоче стати снайпером або розвідником має собі сам зробити маскувальний костюм кікімору. Костюм кікімора маскувальний складається з багатьох дрібних ниток та відрізаються вони й в'яжуться по кольорах підібраних до місцевості. Зробити кікімору також дуже важкий процес з багатьма деталями та витримкою. Якщо снайпер чи розвідник не зуміє зробити сам костюм, йому немає чого робити у снайпінгу та розвідці, адже там теж потрібно бути зосередженим, витривалим.
Weaving camouflage nets probably resembles this process, which the instructor told about the requirements of a sniper or a scout. As if, at first glance, it is nothing complicated to take a piece of fabric and weave it into a net. But not everything is as easy as it seems.
Плетіння маскувальних сіток, мабуть, нагадує цей процес, про який казав інструктор до вимог снайпера чи розвідника. Ніби, на перший погляд, нічого складного береш шматок тканини та заплітаєш його у сітку. Але не все так легко як здається.
Problems in creating a masking grid.
Проблеми при створенні маскувальної сітки.
To weave a net, you need to have material that consists of fabric cut into long strips with slits at the ends for tying it to the base with knots.
Щоб сітку заплітати потрібно мати матеріал, який складається з нарізаної тканини довгими смужками з розрізами на кінцях для прив'язування її до основи вузлами.
The areas of the masking nets are large. Camouflage netting is used to hide large equipment, trenches, and dugouts from the enemy. And these are large areas that require large volumes of masking nets.
Площі маскувальних сіток великі. Маскувальна сітка використовується для приховування від ворога великої габаритної техніки, окопів, бліндажів. А це великі площі, які потребують великих об'ємів маскувальних сіток.
The masking net on the front is consumable. The combat operations taking place in Ukraine have an intensive change of positions and, depending on the situation on the battlefield, affect the preservation of camouflage nets. If the enemy attacks with large forces, and the commander understands that the only option in this situation is to save personnel and organize an urgent evacuation and redeployment to more advantageous positions to repel the attack, the nets are left or destroyed. Fortunately, if the net is located on military equipment, it can be quickly twisted and left on it.
Маскувальна сітка на фронті є розхідним матеріалом. Бойові дії, що відбуваються в Україні мають інтенсивну зміну позицій та в залежності від ситуації на полі бою впливають на збереження маскувальних сіток. Якщо ворог наступає великими силами, а командир розуміє, що єдиним варіантом у даній ситуації залишається зберегти особовий склад та організувати термінову евакуацію та передислокацію на більше вигідніші позиції для відбиття нападу, сітки залишають або знищують. Пощастить, якщо сітка розташована на військовій техніці, її можна на ній швиденько скрутити й лишити.
Weaving a camouflage net requires careful work focused on observing the technology. It is necessary to straighten and braid the fabric so that it has a certain pattern and does not leave free squares open partially or completely. Plaiting is done by hand, which requires the efforts of fingers and hands. Pain in the fingers and hands is present from physical fatigue and strain, because the fighters at the front need a lot of nets.
Заплітання маскувальної сітки потребує роботи уважної та зосередженої на дотриманні технології. Потрібно тканинну розправляти та заплітати так, щоб вона мала певний візерунок та не залишала вільні квадратики відкрити частково або повністю. Заплітання відбувається руками, що потребує зусиль пальців та рук. Біль у пальцях та кистях присутній від фізичної втоми та навантаження, адже сіток дуже багато потребують бійці на фронті.
Pain in the legs and back is another problematic consequence of weaving a masking net. The net is braided on a loom, which stands still, but you move in different directions near it, bend over, squat down to braid in different directions at different heights. It seems like nothing complicated, but if you do it a lot of day after day, then hundreds of squats and bends will turn into thousands.
Біль у ногах та спині ще один з проблемних наслідків плетіння сітки маскувальної. Сітка заплітається на станку, який стоїть нерухомо, але ти біля нього рухаєшся у різні боки, нагинаєшся, присідаєш, щоб на різній висоті заплітати у різних сторонах. Ніби нічого складного, але, якщо це робити багато з дня на день, то сотні присідань тільки й нагинань перетворяться у тисячі.
There is one Russian propagandist here who leaves comments like nets are not effective, scoffs that they don't work against modern thermal imagers. I will not comment on it or refute it here. I only know that the Ukrainian military thanks and orders new and new nets, because there are examples of their effectiveness in using and preserving the lives of personnel.
Є тут один росіянин пропагандист, який залишає коментарі типу, що не ефективні сітки, насміхається, що вони не діють проти сучасних тепловізорів. Коментувати його й спростовувати тут не буду. Знаю тільки, що українські військові дякують та замовляють нові й нові сітки, адже є приклади їх ефективності у застосування та збереженні життя особового складу.