Літо у розпалі. У довоєнні часи я і моя родина часто проводила час разом із тими, кого ми найдужче любимо. Наші сім'ї були разом, ми часто їздили влітку на природу, і особливо любили, коли наші найрідніші приїздили до нас у гості.
Summer is in full swing. In the pre-war period, my family and I often spent time with those whom we love the most. Especially we liked when our loved ones came to visit us in summer holidays.
Цьогоріч ми планували разом поїхати до Німеччини, аби відвідати Європа-парк, і навеселитися там досхочу. Але війна в Україні перекреслила всі наші плани. І тепер ми бачимося тільки онлайн.
This year we planned to go to Germany, together to visit Europe Park and have fun there. But the war in Ukraine thwarted all our plans. So, now we see each other only online.
Ми так любили наші особливі літні чаювання на терасі; збирати врожай смачнющої білої черешні в саду і засмагати в тіні дерев. Ходити на прогулянки до нашого місцевого озера і спостерігати, як рибалки ловлять рибу. Дивитися по енному колу мультфільм "Зоотрополіс", коли надворі шалена спека, а в нас в кожного в руці стакан з домашнім бузиновим сиропом із льодом.
Смачні спогади, незабутні моменти.
I remember how we loved our special summer tea parties on the terrace; how we harvested delicious white sweet cherries in the garden and sunbathed in the shade of trees; how we went for walks to our local lake and watched the fishermen catch fish. And how we loved to watch the cartoon 'Zootropolis', when it was hot outside, and we each had a glass of homemade elderberry syrup with ice. Delicious memories, unforgettable moments.
Я з особливою турботою пакувала цю бандерольку, кладучи в неї те, що неодмінно нагадає моїм адресатам про наші минулорічні літні розваги, і, зокрема, незабутній похід до Київського зоопарку. А смакуючи улюблений ягідний чай Super Berries — ми у себе вдома, а наші найрідніші — у себе, згадуватимемо посиденьки під зірковим небом і мріятимемо про нашу нову зустріч. Та наразі найголовніша мрія — щоб Україна здобула Перемогу. І ми в це свято віримо!
Тож, привіт вам із Києва, мої найрідніші! Ми неодмінно побачимось знову. ❤️ 🇺🇦
I packed this parcel with special care, putting in it something that will definitely remind my recipients of our last year's summer entertainment, and, in particular, an unforgettable trip to the Kyiv Zoo. And while tasting our favorite Super Berries Tea — we are at home, and our loved ones at their home, we will remember the gatherings under the starry sky and our dreams about new meeting. But now we have only one dream, and we believe that Ukraine going to win.
So, Hello from Kyiv, my dearest! We will definitely see each other again! ❤️ 🇺🇦