Hello, dear friends!
Today, I want to show you the storefront designs of the Central Universal Department Store Kyiv, which used images from the artwork of Ukrainian folk art painter Maria Prymachenko (1909-1997).
Привіт, друзі!
Чи хтось з киян уже встиг побачити вітрини осіннього арт-сезону київського ЦУМу? Бо я лише на кінець жовтня нарешті до них дійшла. Гадаю, краще пізно, ніж ніколи, адже вони того справді варті.
I adore Maria Prymachenko's artwork, especially her fairytale animals. And here, in storefronts, such a nice company is gathered: The Lion, The Crocodile, and The Black Beast. It is impossible to look away. Everything is harmoniously and tastefully decorated. I am completely delighted with what I saw!
Обожнюю творчість Марії Примаченко, особливо її фантастичних звірів. А тут ще така симпатична компанія зібралася: Лев, Крокодил і Чорний Звір. Неможливо очей відвести. Так усе гармонійно й зі смаком оформлено. Я в повному захваті від побаченого! А ще дуже імпонує презентація самої авторки творчих робіт не заангажованим образом «літньої жіночки у хустці», до якого всі звикли, а молодої мисткині. Це дуже важливий акцент. Між іншим на виставці в Українському домі, яка відбулася два роки тому і була присвячена творчості Марії Примаченко, теж був великий банер із маловідомим фото Марії в молодості (див. нижче), яке поклали в основу створення образу художниці для однієї з вітрин цьогорічного осіннього арт-сезону ЦУМа.
Let's consider each of the storefronts in more detail.
How do you like, for example, this cool bird from a fragment of Maria Prymachenko's painting "Fairytale"? The Bird just captured my heart. It should be noted that in 1937, at the International Exhibition of Decorative Arts in Paris, the artwork "Fairytale" by Maria Primachenko won a gold medal.
Розгляньмо кожну з вітрин детальніше. Як вам, наприклад, цей крутезний птах з фрагменту картини Марії Примаченко «Казка»? Він просто полонив моє серце. Слід зазначити, що в 1937 році в Парижі, на міжнародній виставці декоративного мистецтва, ця творча робота художниці не лише мала шалений успіх, а й здобула золоту медаль.
Salvador Dalí, admired the artworks of Ukrainian artist Maria Prymachenko. And I am sure those who see the incredible images of her artworks for the first time, particularly at the storefronts of the Central Universal Department Store Kyiv, will not remain indifferent, either. This once again proves that truly art, tested by time, remains relevant for all times, and does not lose its freshness and originality in the context of any creative design collaborations.
Як відомо, творчістю нашої Марії Примаченко захоплювалися топові митці початку 20 століття, зокрема Пабло Пікассо та Сальвадор Далі. І я певна, ті, хто бачать неймовірні образи її творів вперше, зокрема у вітринах київського ЦУМа, теж не лишаються байдужими. Це вкотре доводить, що мистецтво, випробуване часом, лишається актуальним на всі часи, і не втрачає своєї свіжості й самобутності в контексті будь-яких творчих колаборацій.
So, enjoy the bright artwork of Maria Prymachenko!
Тож насолоджуйтесь яскравими образами Марії Примаченко і пишіть, яка з вітрин вам більше до вподоби.
Ukrainian artist Maria Prymachenko. Photo from my private archive (Exhibition of art works by Maria Prymachenko, September 2022, Kyiv)
The design of the storefronts for the Autumn Art Season at Central Universal Department Store Kyiv was created in cooperation with the Foundation "Creative Heritage of the Family of Maria Prymachenko" and the National Museum of Decorative Arts of Ukraine.
P.S. Була приємно вражена, коли дізналася, що київський ЦУМ в рамках осіннього сезону пропонує фірмове пакування із зображенням картин Марії Примаченко — паперові пакети і коробки, прибуток від продажу яких іде на потреби добровольчого батальйону парамедиків «Госпітальєри». Ця ініціатива заслуговує поваги. Зрештою, така підтримка і має бути на всіх рівнях в країні, де третій рік поспіль триває повномасштабна війна.
Thank you for stopping by! See you around.