Приїхавши на автобусі з аеропорту імені Ференца Ліста до центру Будапешта, першою великою вулицею яку ми побачили та по якій ми пішли, тягнучи свої чемодани, виявилась вулиця Кирай (Király utca).
Arriving by bus from Ferenc Liszt Airport to the center of Budapest, the first big street we saw and walked along, carrying our suitcases, was Király utca.
Ця довга вулиця є північно-західним кордоном історичного єврейського кварталу. Вона вузенька і машин по ній їздить доволі мало. Навкруги безліч ресторанів, кафе, бістро та різноманітних магазинів. Вулиця ця не вилизана, як центральні проспекти та бульвари, але від цього вона видається більш живою та справжньою.
This long street is the northwestern border of the historic Jewish quarter. It is narrow and there are quite a few cars on it. There are many restaurants, cafes, bistros and various shops around. This street is not licked, like the central avenues and boulevards, but it makes it seem more alive and real.
Йшли ми досить довго, поки не знайшли камери схову, в які поклали свої речі та вже вільними пішли гуляти по місту, чекаючи доки звільниться наше орендоване житло, оскільки прилетіли ми зарано. До речі дуже зручні ці вуличні камери, які прості в користуванні і дуже полегшують життя безлічі туристів.
We walked for a long time until we found a storage room in which we put our things and went free to walk around the city, waiting for our rented accommodation to be vacated, because we arrived early. By the way, these street cameras are very convenient, which are easy to use and make life much easier for many tourists.
Із цікавого: з 1950 року по 1990 рік вулиця Кирай носила ім’я… Маяковського. Радянізація торкнулася, звісно, і Будапешту.
Interestingly, from 1950 to 1990, Kirai Street was named after… Mayakovsky. Sovietization affected, of course, Budapest.
