Me aterra enamorarme otra vez
I'm terrified of falling in love again
No sé a que temer más al amor o al desamor que nos embarga, nos rodea como demonios felices por estar presentes y lograr su objetivo.
Enamorase otra vez requiere un esfuerzo supremo para congeniar con todos a la vez. Los nuevos gustos, las costumbres y la nueva familia.
Se vuelve difícil entender a otros, pero cuando dicen que el amor lo puede todo, tal vez al principio parece barrer obstáculos que luego se vuelven complicados de escalar y vencer.
I don't know what to fear more than love or heartbreak that overwhelms us, surrounds us like demons happy to be present and achieve their goal.
Falling in love again requires a supreme effort to get along with everyone at once. New tastes, customs and the new family.
It becomes difficult to understand others, but when they say that love can do everything, maybe at first it seems to sweep obstacles that later become difficult to climb and overcome.
Nos aferramos a viejas costumbres que no logramos vencer, porque la primera vez te dieron buenos resultados. Pero una segunda oportunidad requiere de un nuevo esfuerzo por cambiar.
Me he preguntado que pasaría si me enamoro otra vez. Si volvería a luchar con todas mis fuerzas por dejar todo de lado. Cuando amamos apartamos a todo ser que nos impida estar junto a él.
A que le temo en este nuevo renacer, a ser feliz por unos instantes, a esa lucha por aprender y ceder en la vida de otros.
We cling to old habits that we couldn't overcome, because the first time they worked for you. But a second chance requires a new effort to change.
I have wondered what would happen if I fell in love again. If I would fight again with all my strength to put everything aside. When we love, we separate all beings that prevent us from being with him.
What do I fear in this new rebirth, to be happy for a few moments, to that struggle to learn and give in to the lives of others.
Me aterra enamorarme otra vez y equivocarme. Y sin embargo trato de ser valiente y mantenerme a flote, porque la vida se trata de intentos, subidas y bajadas.
Yo reuniré mis fuerzas y acataré los latidos de mi corazón, para darle a entender a otros que podemos intentarlo una y otra vez, a pesar del desgaste emocional que trae consigo.
Nos gusta estar solos y al mismo tiempo acompañados, somos feroces y valientes a la hora de enfrentar retos. Pero el corazón, ese corazón que late inquieto, es de los dolores más pesados de resistir.
I'm terrified of falling in love again and making a mistake. And yet I try to be brave and stay afloat, because life is all about trying, ups and downs.
I will gather my strength and abide by the beating of my heart, to let others understand that we can try again and again, despite the emotional wear and tear it brings.
We like to be alone and at the same time accompanied, we are fierce and brave when it comes to facing challenges. But the heart, that heart that beats restlessly, is one of the heaviest pains to resist.
No gana el que pelea, no pelea el que gana. Se dan circunstancias muy humanas, el ser humano tiene diferentes formas de luchar para ganar. Pero siempre quiere ser el ganador.
No quiero volver a perder en la pelea del amor, no quiero volver a sentirme aterrada de amar. Porque no es el amor el que nos produce miedo, es al otro personaje humano que nos hace tanto daño.
The one who fights does not win, the one who wins does not fight. There are very human circumstances, the human being has different ways of fighting to win. But he always wants to be the winner.
I don't want to lose again in the love fight, I don't want to feel terrified of loving again. Because it's not love that scares us, it's the other human character that hurts us so much.
Traducido con google (versión gratuita)
Photos with source identified
Translated with google (free version)