Banner diseñado por mí en canva.com La foto Fuente de la imagen
Banner designed by me on canva.com image source
In these dizzying times in which we tend to share our texts on social networks and read them with the speed of zapping, short texts, mini-fictions, aphorisms, micro-texts that fit in a tweet, haikus, have become popular. The short story I share with you came out of an exercise we did in the discord meeting "Días Ecencyales" that every Monday convene friends @joalheal @susurrodmisterio and @yenmendt It was a particularly enriching and pleasant meeting in which @joalheal proposed us to write a short text with the theme that titles this post "Moneda lanzada al aire" (Coin thrown into the air). I hope you like it.
En estos tiempos vertiginosos en los que solemos compartir nuestros textos en redes sociales y leerlos con la rapidez del zapping, se han popularizado los textos breves, las minificciones, los aforismos, los microtextos que caben en un tweet, los haikus. El breve relato que les comparto surgió de un ejercicio que realizamos en el encuentro de discord “Días Ecencyales” que cada lunes convocan los amigos @joalheal @susurrodmisterio y @yenmendt Fue un encuentro especialmente enriquecedor y grato en el que @joalheal nos propuso escribir un texto breve con el tema que titula este post “Moneda lanzada al aire”. Espero que les guste.
English
Amidst the intense noise of the bar everything seemed to stop when Carla flipped the coin. Luis watched her carefully, waiting. Heads or tails. Go or stay. Outside it had begun to rain heavily. The two already drunk young people were deciding whether to stay in town for a few more days or carry their backpacks onward into the sunrise, when the gunman running from something outside came running in. The shot that escaped him hit the coin that was in the air, they looked at each other and began to laugh, fate had decided.
Español
En medio del intenso ruido del bar todo pareció detenerse cuando Carla lanzó la moneda al aire. Luis la miraba con atención, esperando. Cara o sello. Irse o quedarse. Afuera había empezado a llover con intensidad. Los dos jóvenes ya ebrios decidían si se quedaban en la ciudad unos días más o seguían con sus mochilas hacia adelante al amanecer, cuando entró corriendo el hombre armado que huía de algo afuera. El tiro que se le escapó le dio a la moneda que estaba en el aire, se miraron y empezaron a reír, el destino había decidido.
translation to english by Deepl.com
