Strážnické Slavnosti,
nebo oficiální název Mezinárodní folklorní festival Strážnice. Co to vlastně je? Slavný primáš cimbálové muziky ze Strážnice, Slávek Volavý definoval tuto událost jako osmý div světa. Podle něho jsou to: Tři dny (dnes už čtyři), mezi kterými neexistuje noc.“ Pravdou je, že v době, kdy festival běží, je nějaký program prakticky nepřetržitý. A když zrovna žádný oficiální program neběží, tak jednotlivé soubory hrají jen tak v parku, pro radost sobě i návštěvníkům, nebo se ve skupinkách ochutnává víno, pivo, nebo nějaké dobré jídlo.
Strážnice Festival,
or the official name of the International Folklore Festival Strážnice. What is it actually? The famous primate of the Strážnice dulcimer music, Slávek Volavý, defined this event as the eighth wonder of the world. According to him, it is: "Three days (now four), between which there is no night." The truth is that when the festival is running, there is a virtually uninterrupted programme. And when there is no official program running, the various groups just play in the park, for the enjoyment of themselves and the visitors, or in groups to sample wine, beer, or some good food.
Začneme v pátek. V pátek se všechno začíná tak trochu rozbíhat. Hlavně návštěvníci z jiných měst, a i jiných zemí se rozhlížejí po městě, prochází se po parku, ochutnávají jídlo a pití, prostě se baví a vstřebávají atmosféru, která se chystá na příští den, kdy probíhá hlavní program.
We'll start on Friday. Friday is when things start to get a little bit more exciting. Mainly visitors from other cities, and even other countries, are looking around the city, walking around the park, sampling the food and drink, just having fun and soaking up the atmosphere that is going to be there the next day when the main program takes place.
Na malých venkovních pódiích probíhají neoficiální vystoupení jednotlivých folklórních souborů, hlavně muzikantů, jsou to vlastně takové zkoušky na hlavní program. Muzikanti ještě nemají oblečené úplné lidové kroje. Nebo si nástroje rozbalí jen tak na chodníku a prostě si zahrají pro radost.
Small outdoor stages are used for unofficial performances of individual folklore groups, mainly musicians, which are actually rehearsals for the main programme. The musicians are not yet wearing full folk costumes. Or they unpack their instruments on the pavement and just play for fun.
Babičky ve starobylých lidových krojích z okolních vesnic prodávají místní speciality, hlavně sladké koláčky, nebo slané placky se vepřovými škvarky, nebo tzv. pagáčky a placky z mouky a brambor se švestkovými povidly, kterým se říká laty. Všechno poctivá domácí výroba, žádné zboží ze supermarketu.
Grandmothers in ancient folk costumes from the surrounding villages sell local specialties, mainly sweet cakes, or savoury pancakes with pork crackling, or so-called pagáčky and pancakes made of flour and potatoes with plum jam, called laty. All honest home-made, no supermarket goods.
Všechno se to pomalu chýlí k večeru a my pomalu opustíme park Černou branou. Pozůstatkem gotického opevnění vodního hradu, který zde stával, než byl přestavěn na zámek. A budeme se těšit na sobotu, kdy proběhne zlatý hřeb celého festivalu, průvod v lidových krojích městečkem. Letos proběhne festival ve dnech
27.–30. 6. 2024 a bude to už 79 ročník. Chtěl bych tento příspěvek koncipovat hlavně jako pozvánku na tuto akci. Vím, není už moc času, ale pokud byste neměli zrovna nic náplánováno, tak se stojí za to přijet podívat.
It's all slowly coming to an end and we slowly leave the park through the Black Gate. A remnant of the gothic fortification of the water castle that stood here before it was converted into a castle. And we'll look forward to Saturday, when the highlight of the festival will be the parade in folk costumes through the town. This year the festival will take place from 27-30 June 2024 and will be the 79th edition. I would like to conceive this post mainly as an invitation to this event. I know there's not much time left, but if you don't have anything planned, it's worth coming to see.
Takže dnešní příspěvek dospěl ke svému konci. Zítra Vás vezmu na průvod v lidových krojích městečkem Strážnice. Můžete se těšit na krásné barevné kroje z celé České republiky a několik zahraničních hostů.
Děkuji, že jste si můj příspěvek přečetli, jestli se Vám můj příspěvek líbil, nebo i když máte nějakou kritiku, budu rád za Vaše komentáře.
Přeloženo pomocí DeepL Translate
So today's post has come to an end. Tomorrow I will take you to a parade in folk costumes through the town of Strážnice. You can look forward to beautiful colorful costumes from all over the Czech Republic and several foreign guests. Thank you for reading my post, if you liked my post or even if you have any criticism, I will be glad for your comments. Translated by DeepL Translate
