Old Goa - the glory days of Portugal's reign

Old Goa - czasy świetności za panowania Portugalii

Old Goa, once a bustling colonial giant city, built on the hostile and humid shores of the Arabian Sea, is a replica of late Medieval and Renaissance European cities. This legacy from Portugal is one of India's most surprising treasures.

Old Goa, kiedyś tętniące życiem kolonialne miasto gigant, powstałe u nieprzyjaznych i wilgotnych brzegów Morza Arabskiego, jest kopią późnośredniowiecznych i renesansowych miast Europejskich. Ta spuścizna po Portugalii jest jednym z najbardziej zaskakujących skarbów Indii.

In the 15th century, these areas were inaccessible, surrounded by the jungle, they belonged to the Sultanate of Bijapur. The first port facility was established by Indian Muslims, the rest were completed by the Portuguese. In the 16th century, they took over Goa, and on a rocky coast full of headlands and peninsulas, they built a dozen or so impressive forts, such as Aguada or Cabo del Rei.

W XV wieku tereny te były niedostępne, otoczone dżunglą należały do Sułtanatu Bijapuru. Pierwszą portową placówkę założyli tam indyjscy muzułmanie, resztę dokończyli Portugalczycy. W XVI wieku przejęli Goa, a na skalistym wybrzeżu pełnym cypli i półwyspów postawili kilkanaście imponujących fortów np. Aguada czy Cabo del Rei.

They made this place the "Rome of the East". Churches were built in Old Goa with a Renaissance interior, reminiscent of medieval ones. Utility, residential and architecture buildings began to resemble Portuguese buildings.

Uczynili to miejsce ,,Rzymem Wschodu,,. W Old Goa powstały kościoły z renesansowym wystrojem, wyglądem przypominające średniowieczne. Budowle użytkowe, mieszkaniowe, architektura zaczęły przypominać portugalskie budownictwo.

Over time, the city grew to an enormous size, it was larger than Lisbon. It became the largest Portuguese city full of palaces, gates, beautiful buildings, diverse in terms of nationality and religion, numbering over 100,000. residents.

Z upływem czasu miasto rozrosło się do olbrzymich rozmiarów, było większe od Lizbony. Stało się największym portugalskim miastem pełnym pałaców, bram, pięknych budowli, różnorodnym pod względem narodowościowym i religijnym, liczącym ponad 100 tyś. mieszkańców.

Old Goa has become the most important city in South Asia. The former glory has passed, and the gigantic city has only a dozen or so square kilometers of glory that has been entered on the UNESCO World Heritage List.

Stare Goa stało się najważniejszym miastem południowej Azji. Dawna świetność przeminęła, a z gigantycznego miasta pozostało jedynie kilkanaście km kwadratowych świetności, która zostały wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO.

Old Goa is beautiful old churches, a cool haven in the humid and hot climate of India. There are many of them here, but starting from the nice and well-kept Central Square, we immediately come across 3 important objects, temples. It is the Cathedral of the Sé Cathedral, a huge structure and the largest Portuguese church in the world. Its interior makes an electrifying, unforgettable impression.

Old Goa to przepiękne stare kościoły, chłodna przystań w wilgotnym i gorącym klimacie Indii. Jest tu ich wiele, ale zaczynając zwiedzanie od ładnego i zadbanego Placu centralnego od razu natrafiamy na 3 istotne obiekty, świątynie. Jest to Katedra Katedra Sé, ogromna budowla, a zarazem największy portugalski kościół na świecie. Jej wnętrze robi piorunujące, niezapomniane wrażenie.

Katedra Sé

Katedra Sé

Basilica of Bom Jesus

Bazylika Bom Jezus

Kolejny blisko usytuowany obiekt to nieotynkowany, kamienny kościół z 1594 roku - Bazylika Bom Jezus. Jest to najważniejszy kościół w Indiach, gdyż tu znajduj się sprowadzone z Chin szczątki Św. Franciszka.

Nearby stands the Church of Saint Francis, with inscriptions on the stone floors that remember the beginnings of the conquest of Goa.

Nieopodal stoi kościół Świętego Franciszka, gdzie na kamiennych posadzkach widnieją inskrypcje pamiętające początki podboju Goa.

Going east, we reach the lonely shrine of Our Lady on the Hill, from which it offers great views of the entire Old Goa at all times of the day.

Idąc na wschód dotrzemy do samotnej kapliczki Matki Boskiej na Wzgórzu, z którego oferuje świetne widoki na całe Stare Goa zarówno o wszystkich porach dnia.

On the Holy Hill, we find the ruins of the old St. Father Augustine. Only the wall of one side of the belfry and two monasteries remained - St. Monica and St. John.

Na Świętym wzgórzu odnajdziemy ruiny starej katedry goańskiej Św. Ojca Augustyna. Pozostał jedynie mur jednej strony dzwonnicy oraz dwóch klasztorów – Św. Moniki i Św. Jana.

Church of Saint Cajetan

Kościół św. Kajetana

While visiting these beautiful monuments in India, it's hard not to get lost. You feel a bit like Portugal, a bit like in Brazil, a bit like in some Latin enclave with Indian-Asian elements.

Zwiedzając te piękne zabytki w Indiach trudno się nie zagubić. Człowiek czuje się trochę jak Portugalii, trochę jak w Brazylii, trochę jak w jakiejś latynoskiej enklawie z elementami hindusko azjatyckimi.

Fall of Goa and end of Portuguese domination

Upadek Goa i koniec portugalskiej dominacji

Two events contributed to the fall of Goa. The first is an epidemic of malaria and cholera, which effectively depopulated the city and the region, and the authorities moved to Panaji (New Goa) in the mid-18th century. The second and final event is the complete incorporation of Goa to India in 1961. Although the stay of the Portuguese in these areas for centuries, it was a kind of occupation, the objects left by them are treated by India with due respect, they are well-kept, restored, and properly maintained.

Dwa wydarzenia złożyły się na upadek Goa. Pierwszy, to epidemia malarii i cholery, które to skutecznie wyludniały miasto i region, a władze przeniosły się w połowie XVIII wieku do Panaji (Nowa Goa). Drugie i ostatnie wydarzenie, to całkowite wcielenie w 1961 Goa do Indii. Mimo iż pobyt portugalczyków na tych terenach przez wieki, to była swoista okupacja, obiekty przez nich pozostawione traktowane są przez Indie z należytym szacunkiem, są zadbane, odnawiane, należycie konserwowane.

Enjoy 😉