Probably few people in the world associate the infamous vampire with Transylvania, and certainly do not know that Transylvania is in Europe, Romania.

Prawdopodobnie niewielu ludzi na świecie kojarzy osławionego wampira z Transylwanią, a już na pewno nie wie, że Transylwania leży w Europie w Rumunii.

Mysterious Transylvania is associated with the famous aristocrat, Count Dracula. It is a symbol of this region.

Tajemnicza Transylwania kojarzona jest właśnie ze słynnym arystokratą, Hrabią Dracula. Stanowi on bowiem symbol tego regionu.

Who was Count Dracula?

Kim był Hrabia Dracula?

Count Vlad III the Impaler - because that was his name, also called Dracula, was one of the Transylvanian princes. Defeated by his brother, he had to leave Transylvania.

Hrabia Wład III Palownik - bo tak się nazywał, zwany również Draculą, był jednym z książąt transylwańskich. Pokonany przez swego brata, musiał opuścić Transylwanię.

In his absence in Transylvania, rumors were spread about the Count's alleged atrocities that he supposedly impaled his enemies or cooked alive.

Pod jego nieobecność po Transylwanii rozpuszczono plotki, o rzekomych okrucieństwach Hrabiego, że niby nabijał swoich wrogów na pal, czy gotował żywcem.

The multimedia effects are an interesting fact, e.g. when we pass by Count Dracula, he follows us with his eyes.

Ciekawostką są efekty multimedialne, np. gdy przechodzimy obok Hrabiego Draculi, ten wodzi za nami wzrokiem.

But it was true that Count Dracula was a well-educated Italian governor, and he was certainly no vampire.

Prawdą jednak było, że Hrabia Dracula był dobrze wykształconym wojewodą włoskim, a już na pewno nie był żadnym wampirem.

Dracula the Vampire is a fictional character invented by the writer Bram Stoker, who, inspired by a Transylvanian aristocrat, wrote a Gothic novel called "Dracula" in the 19th century.

Dracula Wampir to postać fikcyjna wymyślona przez pisarza Brama Stokera, który inspirowany transylwańskim arystokratą, napisał w XIX wieku gotycką powieść zatytułowaną „Dracula”.

From that moment on, Vlad III the Impaler became unambiguously associated with the character of the book and film Dracula - the Vampire.

Od tego właśnie momentu Wlad III Palownik stał się jednoznacznie kojarzony z postacią książkowego i filmowego Draculi - Wampira.

Bran - a short history of the Castle

Bran - krótka historia Zamku

The castle was erected on a 60-meter rock, which was perfect for the control and defense of the border route.

Zamek wzniesiono na 60 metrowej skale, która doskonale nadawała się do kontroli i obrony traktu granicznego.

Conquered by the Teutonic Knights, then destroyed by the Turks, and burnt, it has survived to our times. In 1918, Bran Castle was handed over to the Romanian crown.

Zdobyty przez Krzyżaków, potem zniszczony przez Turków, spalony dotrwał do naszych czasów. W 1918 roku zamek w Bran został przekazany rumuńskiej koronie.

Queen Maria decided to arrange a summer residence in it. The queen's every whim was done. An elevator was built in the former well, by which the guests of the royal couple descended 60 meters down to the garden.

Królowa Maria postanowiła urządzić sobie w nim rezydencję letnią. Wykonywano każdą zachciankę królowej. W dawnej studni wybudowano windę, którą goście pary królewskiej zjeżdżali 60 metrów w dół do ogrodu.

Unfortunately, the times of World War II came, and the castle was taken care of by specialists in destroying, plundering and disfiguring everything that could fall into their hands - the communists. It was not until 1956 that the castle was opened to the public.

Niestety przyszły czasy II wojny światowej, i zamkiem zajęli się specjaliści od niszczenia, ograbiania i oszpecania wszystkiego co wpadało im w ręce - czyli komuniści. Dopiero w 1956 roku zamek został udostępniony zwiedzającym.

Bran Castle marketing phenomenon - where is Dracula?

Fenomen marketingowy Zamku Bran - gdzie jest Dracula?

When looking for traces of Dracula in Transylvania, at Bran Castle, we come across a little disappointment, because the real Dracula never lived here. He had never even been to Bran Castle. Only Legend has it that Count Dracula was imprisoned in the dungeons of the castle from which he escaped. In fact, Count Dracula was born and raised in a castle in Shigishoara.

Poszukując śladów Draculi w Transylwanii, na zamku Bran natrafimy na małe rozczarowanie, ponieważ prawdziwy Dracula nigdy tu nie mieszkał. Nigdy nawet na Zamku Bran nie bywał.
Jedynie Legenda głosi, że Hrabia Dracula był więziony w lochach zamku, z których uciekł. Tak naprawdę Hrabia Dracula urodził się i wychowywał na zamku w Shigishoarze.

The popularity of the castle comes from the fact that the castle described in Bram Stoker's novel Dracula, confusingly resembles the one from Bran. Marketers did not even have to make a special effort, it was enough to add a shell to it, arrange the interior, and this is how we have Dracula's castle, where Dracula has never been - but there are crowds of tourists and the money is correct. In the middle of the castle there are several small rooms with all kinds of collections. One wall has been dedicated to Dracula himself.

Popularność zamku wzięła się stąd, że zamek opisany w powieści Brama Stokera Dracula, łudząco przypomina ten z Bran. Marketingowcy nawet nie musieli się specjalnie wysilać, wystarczyło dorobić do tego otoczkę, zaaranżować wnętrza i tak oto mamy zamek Draculi, w którym nigdy nie było Draculi - ale są tłumy turystów i kasa się zgadza. W środku zamku znajduje się kilka niewielkich sali z wszelakimi zbiorami. Samemu Draculi poświęcono jedną ścianę.

The castle looks very impressive and interesting from the outside. The slope it stands on is massive and very photogenic. After climbing the hill, the attraction is the possibility of visiting the entire castle on your own.

Zamek z zewnątrz wygląda bardzo okazale i ciekawie. Zbocze na którym stoi są masywne i bardzo fotogeniczne. Po wejściu na wzgórze, atrakcją jest możliwość samodzielnego zwiedzania całego zamku.