EL ENGAÑO DE LA HISTORIA

Por allá y por mucho tiempo
me mal contaron la historia
y dejaron mi memoria
maltrecha de puro cuento
dejaron en mí los inventos
que eran nuestros salvadores
y que fueron los precursores
de fatal descubrimiento.

Por el mar de las Antillas
viene bogando la muerte
donde cientos de inocentes
a latigazos se aferran
como sufriendo en la guerra
se baten contra las olas
y mientras pasan las horas
hasta que sus ojos se cierran.

Le dicen las calaberas
embarcaciones de sombras
que al aborigen le asombra
cuando la vieron llegar
y cuando vieron bajar
a los colonizadore
comenzaron los tambores
en nuestra tierra a sonar.

THE DECEPTION OF HISTORY

Over there and for a long time
they told me the story wrong
and left my memory
battered by pure stories
they left in me the inventions
that were our saviors
and that were the precursors
of fatal discovery.

Across the sea of ​​the Antilles
comes sailing death
where hundreds of innocents
cling to whiplashes
as if suffering in war
they fight against the waves
and while the hours pass
until their eyes close.

They call them the skulls
boats of shadows
that the aborigine is amazed
when they saw them arrive
and when they saw the colonizers descend
the drums began to sound
in our land.