( EN / DE ) I had a CT appointment (I don't have the results yet) in a different hospital than I usually am and after I was done with the examination earlier than expected, I still had enough time to take a little summer walk. The name of this district of Graz is "Geidorf", not too far from the city center and with lots of green between the mostly old and stately houses.
Ich hatte einen CT Termin (Ergebnisse habe ich noch nicht) in einem anderen Krankenhaus als ich sonst immer bin und nachdem ich früher als erwartet fertig war mit der Untersuchung blieb mir noch so richtig schön Zeit, um einen kleinen Sommer Spaziergang zu machen. Geidorf nennt sich dieser Bezirk von Graz, nicht allzuweit von der Innenstadt entfernt und mit viel Grün zwischen den zumeist alten und stattlichen Häusern.
The religious community of the Sisters of the Cross ( "Kreuzschwestern" ) was founded in Switzerland and shortly after, at the end of the 19th century, they also came to Graz,built the convent on one side of the road and the sanatorium on the other.
Die Ordensgemeinschaft der Kreuzschwestern wurde in der Schweiz gegründet und kamen kurz darauf zum Ende des 19. Jahrhunderts auch nach Graz, dann wurden das Kloster auf der einen und das Sanatorium auf der anderen Seite der Straße errichtet.
In the hospital of the Sisters of the Cross, the old building is harmoniously combined with the modern part. Everything is bright and friendly. I especially liked the access area, which is very nicely designed and radiates incredible tranquility.:
Im Sanatorium der Kreuzschwestern ist das Alte Bauwerk auf harmonische Weise mit dem modernem Teil verbunden. Alles ist hell und freundlich gestaltet. Besonders gefiel mir der Zufahrtsbereich, der sehr schön gestaltet ist und unglaubliche Ruhe ausstrahlt:
On the other side now the monastery, here I was fascinated by the beautiful building and especially these beautiful roses.
Auf der anderen Seite nun das Kloster, hier haben mich neben dem schönen Gebäube vor allem diese wunderschönen Rosen fasziniert.
Then I discovered a park across the street, obviously part of the hospital. It looks beautiful, but I didn't want to go inside and disturb the patients.
Dann entdeckte ich wieder auf der anderen Straßenseite einen Park, der offensichtlich zum Krankenhaus dazugehört. Er sieht wunderschön aus, ich wollte aber nicht hineingehen und die Patienten stören.
This huge pine tree fascinated me the most, I wanted to take one of the cones with me gladly, but it was too sticky, so I only took a photo of it. In general, there are many beautiful old trees in this area and that is very good for the air in the city.
Diese riesige Pinie faszinierte mich am meisten, ich wollte einen der Zapfen gerne mitnehmen, aber er war zu klebrig, also nahm ich nur ein Foto davon mit. Überhaupt gibt es sehr viele schöne alte Bäume in dieser Gegend und das ist ja auch sehr gut für die Luft in der Stadt.
My further way led through the adjacent residential areas and there is actually not much to say about it, except that each of these old buildings has its own charm. As different as they are, they form a unit.
Mein weiterer Weg führte durch die angrenzenden Wohnviertel und dazu gibt es eigentlich nicht viel zu sagen, ausser dass jedes dieser Altbau Gebäude seinen eigenen Charme hat. So unterschiedlich sind, so sehr bilden sie eine Einheit.
A lot of them have these little front gardens facing the street that the residents don't use, but they're so nice.
Viele von ihnen haben diese kleinen Vorgärten zur Straße, die zwar von den Bewohnern nicht genützt werden, aber so nett sind.
In between there are also always modern buildings, which (at least the newer ones) usually fit in well.
Dazwischen gibt es auch immer wieder moderne Gebäude, die sich (zumindest die neueren) meist gut einfügen.
The majority, however, are the beautiful old buildings with their hundreds of different details and decorations that make them so special.
Der Großteil sind aber die schönen Altbauten mit ihren hunderten von verschiedenen Details und Verzierungen, die sie erst so besonders machen.
Then it was already time to meet my pickup service and I went back to a small park where I could enjoy the fascinating nature in the middle of the big city for a few moments.
Dann war es auch schon Zeit mich mit meinem Abholservice zu treffen und ich ging zurück zu einem kleinen Park, wo ich noch für einige Augenblicke die faszinierende Natur inmitten der großen Stadt genießen konnte.
The photo of the well-scented lavender branch unfortunately became blurred. Das Foto vom gut duftenden Lavendelzweig wurde leider unscharf.
I grew up in this city and still it fascinates me again and again how beautiful and livable it is here and what great buildings we have in Graz.
Ich bin ja in dieser Stadt aufgewachsen und dennoch fasziniert es mich immer wieder aufs Neue wie schön und lebenswert es hier ist und welch wundervollen Bauwerke wir in Graz haben.
This was my #wednesdaywalk for @tattoodjay as well as #makemesmile for @elizacheng and this time also for @mypathtofire 's #edtopic of the week "summerwalk" and of course as always I hope you liked my post :-) Yours, B.
all photos by @beeber
mostly translated with deepl.com