Solamente
regálame tallos de espinas
y olvídate de las rosas.
Hoy quiero disfrutar sufrir,
sentir entender que
escalo a los pétalos tras
palpar y ver mi dolor cuando
transito un mundo lleno de púas,
uno que puede asfixiarme
con sus trampas de alfileres
y que al traspasarlos te llevan
a la gloria de los capuyos.
Quiero contemplar la belleza verdadera
y aceptar que las lágrimas brotan
para florecer en los sueños más frágiles
y sembrarme a la tierra sin marchitarme.
Pero con ellas
llegan también las horas del mustio
y aquel dolor será revelado sin flashes
por querer adueñarnos de una flor
que pudo vivir más si en vez de "clack"
hubiésemos hecho "click".
Ese día, tómame desprevenida
y obvia la sorpresa de mis pupilas
para que duelan las garras del vástago
que a mi piel inyectan daño necesario
para entender cuán duro es el camino
que recorren las rosas para ser
realmente bellas, sublimes y frágiles
Si pecas así por romántico,
por favor llega con tallos sin rosas.
Quiero verde tortura como
preámbulo a esos gozos
rosados, naranjas y rojos.
Quiero recordar que espinas
sin veneno son trampas
que anuncian bellezas y
néctar de un oro lleno de vida.
Confórmate
con explorar colores en cosecha,
solo hurta las aromas en corola,
no hagas asaltos en pistilos,
ni raptes estilos cuando pose la flora...
Pero no consideres ilesos tus delitos,
pues el castigo es no volver
a sumergirse en los sépalos
y desgarrarte con espinas
de dulces doloras huellas.
Quizás, mejor, tal vez, creo,
obséquiame solamente fotos
calmantes de cualquier planta
posando regia ante el sol o la lluvia,
es mejor regalarle a ellas
siglos de vida digital
o años análogos de una imprenta.
Anhelo eternas foto galerías,
pero siempre, no se te olvide que,
también puedes traer
chocolates que encuentres en el camino.
English
Only
give me stems of thorns
and forget about the roses.
I want to enjoy suffering today,
feel that
scaling to the petals after
to palpate and see my pain when
I travel in a world full of spikes,
one that can choke me
with its pin traps
and upon crossing them, they take you
to the glory of the capuyos.
I want to contemplate the true beauty
and accept that tears flow
to flourish in the most fragile dreams
and sow me to the ground without withering.
But with them
the hours of the wilting also come
and that pain will be revealed without flashes
for wanting to own a flower
who could have lived longer if against "clack""
we would just hit "click".
That day, take me off guard
and forget the surprise of my pupils
to make the claws of the rod hurt
that my skin is injected with necessary damage
to understand how hard the road is
that run through the roses to be
really beautiful, sublime and fragile
If you sin like that because you' re romantic,
please come with stems without roses.
I want torture green like
preamble to these delights
color of pink, orange and red.
I want to remember that thorns
without poison are traps
that announce beauties and
nectar of a gold full of life.
Conform
to explore colors in harvest,
just steal the aromas in corolla,
don't make assaults on pistils,
no rappelling styles when you possess the flora...
But do not consider your crimes unharmed,
for the punishment is not to return
to dive into the sepals
and tear you apart with thorns
of sweet, painful footprints.
Maybe, better, perhaps, I think,
gift me only pictures
painless from any plant
posing regally in the sun or rain,
it's better to give them
centuries of digital life
or analogous years of a printing press.
I long for eternal photo galleries,
but always, don't forget that,
you can also bring me
chocolates you find on the road.
