Lying in this type of situation is a way to avoid conflict and confrontation. I worried about hurting our friend's feelings or damaging the relationship I had with her. I worried about retaliating against my friend. Also, having a third party opinion in a couple's relationship can be counterproductive and detrimental to all parties involved.
RE: A lie to avoid worse damage / Una mentira para evitar daños mayores [English / Spanish].