My brother was born when I was very young, I had 3 years old at the moment. So my willingness to have a brother at that time is not very clear and it is only explained by my mother. What she says is that I wanted a brother to have someone to play with me. Maybe she is right, it happened something similar to my oldest daughter. She was almost 4 when her sister was born and in her mind having a sister could "fix" the problem of having someone to play with when parents are busy and there aren't any friends around.
Meu irmão nasceu quando eu era muito jovem, eu tinha 3 anos na época. Então, meu desejo de ter um irmão naquela época não é muito claro e só é explicado pela minha mãe. O que ela diz é que eu queria um irmão para ter alguém para brincar comigo. Talvez ela esteja certa, algo semelhante aconteceu com a minha filha mais velha. Ela tinha quase 4 anos quando sua irmã nasceu e em sua mente, ter uma irmã poderia "resolver" o problema de ter alguém para brincar quando os pais estão ocupados e não há amigos por perto.
So my brother came to this world but during our growth, we started to get some distance. It started when we were kids, of course, lots of fights between each other, and some competition for toys. And later my brother started with bad behavior of getting me angry, like poking me. And when I got angry the violence started. And I was always grounded with him because of that. So I hated that. That continued to happen during our teens also, he got taller than me but still, I was the one that was "bigger" to him in his mind. We grew then and went on different paths, with different things that we liked. The distance just got larger and wider both physically and emotionally. The distance is so big between us that my two daughters don't know much about their cousins ( his sons ). They talked a bit once in a while by video conference a couple of times and that's it.
Então, meu irmão veio a este mundo, mas durante o nosso crescimento, começamos a nos distanciar. Isso começou quando éramos crianças, é claro, muitas brigas entre nós e alguma competição por brinquedos. E mais tarde, meu irmão começou com um comportamento ruim de me irritar, como cutucar-me. E quando eu ficava irritado, a violência começava. E eu sempre levava a culpa junto com ele por causa disso. Eu odiava isso. Isso continuou acontecendo durante nossa adolescência também, ele ficou mais alto do que eu, mas ainda assim, eu era o "maior" para ele em sua mente. Crescemos então e seguimos caminhos diferentes, com coisas diferentes que gostávamos. A distância apenas aumentou e se tornou maior, tanto fisicamente quanto emocionalmente. A distância entre nós é tão grande que minhas duas filhas não conhecem muito sobre seus primos (os filhos dele). Eles conversaram um pouco de vez em quando por videoconferência algumas vezes e só isso.
After finishing the psychology university, he left the country to pursue his dream of becoming a rabbi, a Jewish religious leader. First, he went to Argentina, then concluded school in the US, where he met his wife. While living in Brazil, something amazed me during one of his visits. We went to a bar to chat and he told me that his childhood was so bad because I was the preferred child of our parents he mentioned one episode, that I remember a bit, which I mixed his mouthwash with mine and only he got grounded because of that because my parents had to throw everything out. Yes, I did that, it was revenge for something else that I don't remember I planned evilly in a way that my parents only could put him grounded! Every time that he did something to me I reacted and I was always grounded also. Anyways, it is a bad child thing, right? However, he doesn't see that our parents always supported him in every decision that he made, despite being the craziest one. He made many bad decisions in his life, and my parents always supported him, different from me, my father always fought against my life decisions so I had to move by myself, while my brother received lots of financial help for any crazy decision. For example, he went to Argentina first, because initially, he couldn't start soon in the school at the US, but he wanted at any cost to start ASAP his learnings. So he wanted to go to the school in Argentina just because they accepted him first, not because it was something that he preferred. He spent 1 year there to regret himself and using my parent's money, which it isn't much, they aren't rich. They used most of their economies for that, and the result they feel until now, they don't have much money saved for their elderly. It is so clear that he is preferred that even my wife told me that.
Após terminar a faculdade de psicologia, ele deixou o país para seguir seu sonho de se tornar rabino, um líder religioso judeu. Primeiro, ele foi para a Argentina e depois concluiu seus estudos nos Estados Unidos, onde conheceu sua esposa. Enquanto morava no Brasil, algo me surpreendeu durante uma de suas visitas. Fomos a um bar para conversar e ele me contou que sua infância foi difícil porque eu era o filho preferido dos nossos pais. Ele mencionou um episódio, que eu me lembro um pouco, em que misturei meu enxaguante bucal com o dele e apenas ele foi punido por isso, porque meus pais tiveram que jogar tudo fora. Sim, eu fiz isso, foi uma vingança por algo que não me lembro, planejei maliciosamente de forma que meus pais só pudessem puni-lo! Toda vez que ele fazia algo comigo, eu reagia e também era punido. Enfim, é coisa de criança ruim, certo? No entanto, ele não percebe que nossos pais sempre o apoiaram em cada decisão que ele tomou, mesmo sendo as mais malucas. Ele tomou muitas decisões ruins em sua vida, e meus pais sempre o apoiaram, ao contrário de mim, meu pai sempre lutou contra as decisões que eu tomava na minha vida, então tive que me virar sozinho, enquanto meu irmão recebeu muita ajuda financeira para qualquer decisão louca. Por exemplo, ele foi para a Argentina primeiro, porque inicialmente não pôde começar imediatamente na escola nos EUA, mas ele queria a todo custo iniciar logo seus estudos. Então, ele queria ir para a escola na Argentina apenas porque o aceitaram primeiro, não porque era algo que ele preferia. Ele passou 1 ano lá para se arrepender e usando o dinheiro dos meus pais, que não é muito, eles não são ricos. Eles usaram a maior parte de suas economias para isso, e o resultado eles sentem até hoje, pois não têm muito dinheiro guardado para a velhice. É tão evidente que ele é o preferido que até minha esposa me disse isso.
So do I wish for another sibling? No, I wish that maybe my relationship with my current one was better, difficult to fix, I tried sometimes to fix it and get more talk with each other, but I feel that my brother is a little bit inflexible he still thinks that I am the preferred one because I he was the only grounded at that moment. I am nearly in my 40s he is also close to that so I don't see much future in that. I regret that for sure. Well, he decided to move to Hamilton, Ontario. He applied for a job there, so now we are going to be closer, let's see how it goes.
Então, eu desejo ter outro irmão? Não, eu desejo que talvez meu relacionamento com meu irmão atual fosse melhor, é difícil consertar. Eu tentei algumas vezes consertar e ter mais conversas com ele, mas sinto que meu irmão é um pouco inflexível e ainda acredita que sou o preferido porque ele foi o único que foi punido naquele momento. Estou quase nos meus 40 anos e ele também está perto disso, então não vejo muito futuro nisso. Eu lamento isso com certeza. Bem, ele decidiu se mudar para Hamilton, Ontário. Ele se candidatou a um emprego lá, então agora estaremos mais próximos, vamos ver como será.